Translation of "Wirksamer vertragsschluss" in English
Dieser
Vertrag
wird
mit
Vertragsschluß
wirksam.
This
contract
shall
become
effective
on
conclusion
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
des
Advertiser
wird
nach
wirksamen
Vertragsschluss
durch
belboon
freigeschaltet.
Access
for
the
Advertiser
will
be
activated
by
belboon
after
the
contract
has
become
effective.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderungen
von
Fahrplänen,
die
nach
dem
Vertragsschluss
wirksam
werden,
berechtigen
den
Fahrgast
nicht
zur
Geltendmachung
von
Ersatzansprüchen,
sofern
sie
von
den
ursprünglich
vereinbarten
Abfahrts-/Ankunftszeiten
nicht
mehr
als
2
Stunden
(im
Falle
der
höheren
Gewalt
auch
länger)
abweichen.
Changes
to
timetables
after
the
concluded
transportation
contract
comes
into
force
does
not
authorize
a
passenger
to
claim
compensation
for
damages,
unless
the
delays
from
the
announced
times
of
departure/arrival
are
more
than
2
hours
(in
extreme
cases
of
force
majeure
–
even
longer).
ParaCrawl v7.1
Bedingung
für
einen
wirksamen
Vertragsschluss
ist
stets,
dass
der
Bestellvorgang
mit
Absenden
der
Bestellung
abgeschlossen
wird.
For
an
effective
conclusion
of
a
contract
it
is
essential
that
the
order
process
is
completed
on
submission
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
oben
beschriebene
spezielle
Architektur
des
Transaktionsinterfaces
3
gestattet
es,
die
im
Zusammenhang
mit
einem
wirksamen
Vertragsschluß
im
Bereich
des
e-commerce
erforderlichen
Mindestanforderungen
zu
erfüllen.
The
special
architecture
of
transaction
interface
3
described
in
the
foregoing
ensures
that
the
minimum
requirements
applicable
in
connection
with
effective
closing
of
contracts
in
the
area
of
e-commerce
are
met.
EuroPat v2
Der
Einsatz
einer
elektronischen
Signatur
nach
dem
jeweiligen
Stand
der
Technik
und
gemäß
den
gesetzlichen
Bestimmungen
dafür,
ist
für
einen
wirksamen
Vertragsschluss
bzw.
Vertragsänderung
zulässig
und
ersetzt
das
Schriftformerfordernis.
The
use
of
an
electronic
signature
in
accordance
with
the
current
level
of
technology
and
the
statutory
provisions
relating
thereto
shall
be
permissible
for
a
valid
conclusion
of
a
contract
or
amendment
to
a
contract
and
shall
replace
the
requirement
as
to
writing.
ParaCrawl v7.1