Translation of "Wirksam bestehen" in English

Der Zweck der ETF-Startkapitalfazilität, des JEV-Programms und der KMU-Bürgschaftsfazilität muss darin bestehen, wirksam gegen Versäumnisse des Marktes beim Zugang der KMU zu Risikokapital vorzugehen, indem die Beteiligung privater wie öffentlicher Akteure gefördert wird mit dem Ziel, Zuteilungssätze von 100 % zu erreichen.

Durch die frühere und weiter reichende Einführung der Agenda-2000-Reformen können wir die Ungleichgewichte, die in diesem Sektor noch immer bestehen, wirksam beseitigen und gleichzeitig sicherstellen, dass die Erzeuger nicht benachteiligt werden.

Positive Maßnahmen, die tief verwurzelte Ungleichheitsprobleme wirksam beseitigen sollen, bestehen im Wesentlichen aus fünf unverzichtbaren Bausteinen.

Die Antwort scheint in der Einführung flexibler Herstellungssysteme zu liegen, die auf der Grundlage einer flexiblen Organisation von einer flexiblen Arbeitnehmerschaft betrieben werden, wobei das System insgesamt einen hohen Integrationsgrad aufweisen muß, um in einem von den Marktkräften gesteuerten, kundenorientierten Umfeld wirksam bestehen zu können.

Diese Einschränkungen werden jeweils an den Wortübergängen wirksam, und sie bestehen im wesentlichen darin, daß ein Sprachmodell in Form eines Netzwerkes berücksichtigt wird, d.h. im Sinne der formalen Sprachen eine reguläre Grammatik.

Da das magnetische Streufeld der elektrischen Erregung des Motors auch noch mit Abstand neben dem Motor wirksam ist, bestehen bei der Ausnützung eines solchen Streufeldes für das Andrücken der Dämpfungsmasse an den mit dem Abtrieb umlaufenden Anschlag keine wesentlichen baulichen Beschränkungen hinsichtlich der Anordnung der Dämpfungsmasse und des Anschlages am Abtrieb vom Motor, was aus konstruktiven Gründen wünschenswert sein kann.

Dies gestattet es, Toleranzen, die beispielsweise im Hinblick auf die Lage des Anschlags relativ zum Gehäuse, auf den wirksamen Pumphub relativ vom Pumpspender und auf ein Auslassrohr des Pumpspenders und dessen Länge bestehen, wirksam zu kompensieren.

Wenn jedoch wirksame Alternativen bestehen, sollten diese gefördert werden.

Außerdem besteht Verbesserungsbedarf in Bezug auf die Wirksamkeit der bestehenden Systeme.

Auf nationaler Ebene sollten wirksame Beschwerdeverfahren bestehen.

Diese Stellen müssen rasch und wirksam in das bestehende europäische Meldestellennetz eingebunden werden.

Es bestehen wirksame Verfahren für die Zusammenarbeit mit der Polizei und den Justizbehörden.

Diese gelten als wirksamer als die bestehende nachgeschaltete Billi­gung durch die Kommission.

Die Mitgliedstaaten sollten das Bestehen wirksamer haushaltspolitischer Rahmen auf nationaler Ebene sicherstellen.

Auch können diese Teilchen aus katalytisch wirksamem Material bestehen.

Auch können diese Teilchen aus katalytisch wirksamen Material bestehen.

Die wirksamste Politik bestehe heute in der Aufforderung zur Integration.

Die katalytisch wirksamen Partikel bestehen vorzugsweise aus Titansilikalit.

Diese neuen Meldestellen müssen rasch und wirksam in das bestehende europäische Meldestellennetz eingebunden werden.

Bleibt auf dem Markt ein wirksamer Wettbewerb bestehen, haben auch die Verbraucher einen Gewinn davon.

Die Kommission wird sich auch um einen wirksameren Einsatz der bestehenden Instrumente auf europäischer Ebene bemühen.

In diesem Zusammenhang kann sich die EU mit bereits bestehenden wirksamen Instrumenten auf EU-Ebene einbringen.

Einhaltung: Neue Maßnahmen können nur wirksam sein, wenn bestehende Maßnahmen eingehalten werden.

Wie wirksam sind die bestehenden Anforderungen in Bezug auf das Erreichen der sozialen und territorialen Kohäsionsziele?

Heute bestehen wirksamere Aufzuchtmethoden, aber sie müssen sich noch in kommerzieller Hinsicht bewähren.