Translation of "Wirklichkeit abbilden" in English
Sie
möchten
die
Wirklichkeit
gut
abbilden,
ohne
jedoch
eine
übertriebene
Anzahl
von
Meldungen
zu
generieren.
You
want
to
have
a
good
reflection
of
reality
without
driving
an
excessive
amount
of
reporting.
ParaCrawl v7.1
Und
trotzdem
schauen
wir
uns
Fotografien
an
und
glauben,
dass
sie
die
Wirklichkeit
abbilden.
And
nevertheless,
we
look
at
photographs
and
believe
that
they
reflect
reality.
ParaCrawl v7.1
Das
Kunstwerk
löste
sich
von
der
Vorgabe,
Wirklichkeit
abbilden
zu
müssen,
und
wurde
zum
autonomen
oder,
wie
Theo
van
Doesburg
es
1930
definierte,
zum
konkreten
Werk.
Works
of
art
would
detach
themselves
from
the
standing
requirement
of
reproducing
reality
and
turn
into
autonomous
or,
as
Theo
van
Doesburg
put
it
in
1930,
concrete
works.
ParaCrawl v7.1
Und
Taxonomien
in
dem
naiven
Glauben
zu
bauen,
dass
sie
die
hierarchische
Struktur
der
Wirklichkeit
abbilden,
kann
schwerlich
als
erleuchtet
angesehen
werden.
The
reification
of
typologies
is
not
unusual,
but
building
taxonomies
in
the
naïve
belief
that
they
represent
the
hierarchical
structure
of
reality
can
be
considered
as
rather
unenlightened.
ParaCrawl v7.1
In
El
Juego
del
Escondite
(Versteckspiel)
stellt
er
nicht
einfach
nur
die
Frage,
wie
sich
Wirklichkeit
abbilden
lässt,
sondern
auch
die
Frage
nach
der
Verabredung
zwischen
Protagonist
und
Dokumentarist,
indem
er
sich
selbst
und
den
Prozess
seiner
Arbeit
beobachtet.
In
El
Juego
del
Escondite
(Hide
&
Seek),
he
doesn't
just
ask
the
question
of
how
reality
can
be
represented,
but
also
questions
the
arrangement
between
protagonist
and
documentarist
by
observing
himself
and
his
work
process.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
knappen
zur
Verfügung
stehenden
Raum
können
diese
Artikel
jeweils
nur
einen
kleinen
Ausschnitt
der
Wirklichkeit
abbilden.
In
the
small
space
available
they
can,
of
course,
only
mirror
a
small
section
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Einschränkungen
für
die
Berechnungen
der
Banken
haben
durchaus
ihren
Sinn
-
das
Risiko,
dass
Modelle
die
Wirklichkeit
nicht
abbilden,
muss
so
gering
wie
irgend
möglich
sein.
Placing
restrictions
on
banks'
calculations
certainly
makes
sense
–
the
risk
that
models
do
not
reflect
reality
has
to
be
kept
as
low
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Während
zum
Beispiel
die
Installation
und
die
Malerei
gemeinhin
als
genuine
künstlerische
Setzungen
gelten
und
die
Fotografie
das
Raum-Zeit-Kontinuum
für
einen
Sekundenbruchteil
aufhebt,
verlängert
das
Video
die
klassische
Illusion,
Wirklichkeit
erfassen
und
abbilden
zu
können.
While
installations
and
painting
are
generally
seen
as
genuine
artistic
statements,
and
photography
suspends
the
space-time
continuum
for
a
fraction
of
a
second,
video
prolongs
the
traditional
illusion
that
it
can
record
and
depict
reality.
ParaCrawl v7.1
Wirklichkeit
und
Abbild
stehen
stets
in
einem
Verhältnis
der
Reflexion
und
Imitation
zueinander.
Reality
and
the
image
are
in
a
constant
relationhship
with
reflection
and
imitation
to
one
another.
ParaCrawl v7.1
Bild
und
Spiegelbild
werden
zur
Wirklichkeit
der
Abbildung
in
der
eigenen
Realität
des
Mediums.
Image
and
mirror
image
become
the
reality
of
the
image
within
the
separate
reality
of
the
medium.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
greifen
alle
Definitionen
mit
den
Begriffen
Original,
Wirklichkeit
und
Abbild
zu
kurz.
In
particular
all
definitions
with
the
terms
„original”,
„reality”
and
„representation”
cannot
convince.
ParaCrawl v7.1
Die
Fotos
und
Filme
aus
Darfur,
die
die
Menschen
in
aller
Welt
bewegt
haben,
können
diese
der
Krise
ausgesetzten
Menschen
in
der
Region
nicht
wirklich
abbilden,
die
versuchen,
in
den
nahen
Tschad
und
in
andere
Länder
und
Kontinente,
wie
Ägypten,
Israel,
die
Vereinigten
Staaten,
Kanada
und
Europa
zu
emigrieren.
The
photographs
and
films
emerging
from
Darfur,
which
have
moved
viewers
around
the
world,
cannot
truly
reflect
the
crisis
facing
people
in
this
region,
who
are
trying
to
emigrate
to
nearby
Chad,
as
well
as
to
other
countries
and
continents,
including
Egypt,
Israel,
the
United
States,
Canada
and
Europe.
Europarl v8
Daß
nun
im
folgenden
beschriebene
Verfahren
löst
das
Problem,
das
Fokusdetektionssysteme
nur
in
einer
einzigen
Ebene
wirklich
scharf
abbilden
und
liefert
ein
Bild,
das
alle
Tiefen
des
3D-Objektes
(7)
fast
gleichzeitig
scharf
abbilden
kann.
The
method
described
below
solves
the
problem
that
focus
detection
systems
really
image
sharply
in
only
a
single
plane
and
the
method
supplies
an
image
which
can
sharply
image
all
depths
of
the
3D-object
7
almost
simultaneously.
EuroPat v2
Fokussysteme
können
nur
eine
einzige
Ebene
wirklich
scharf
abbilden,
wogegen
die
meisten
betrachteten
Objekte
an
verschiedenen
Stellen
des
Bildfeldes
auch
unterschiedlich
fokussiert
werden
müßten.
Focus
systems
can
image
only
a
single
plane
very
sharply
whereas,
most
viewed
objects
should
be
focused
differently
at
various
locations
of
the
image
field.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2