Translation of "Wirklichen bedeutung" in English
Es
gab
auch
Gemälde,
welche
die
Suche
nach
der
wirklichen
Bedeutung
des
Lebens
zeigten.
There
were
also
paintings
that
showed
the
search
for
life's
real
meaning.
ParaCrawl v7.1
Was
war
geschehen
mit
den
Seligkeiten,
den
Geboten,
der
wirklichen
Bedeutung
der
Auferstehung?
What
happened
to
the
Beatitudes,
the
Ten
Commandments,
the
real
meaning
of
the
Resurrection?
ParaCrawl v7.1
Kurioserweise
wird
der
Nachdruck
in
den
Medien
stets
auf
die
zwischen
den
Regierungen
bestehenden
Meinungsverschiedenheiten
gelegt,
was
in
völligem
Widerspruch
zu
der
wirklichen
Bedeutung
eines
solchen
Vertrags
für
die
eigenen
Unionsbürger
steht.
It
is
remarkable
that
the
media
always
emphasise
the
differences
of
opinion
between
the
governments,
an
issue
completely
unrelated
to
the
true
meaning
of
such
a
treaty
for
the
EU’s
own
citizens.
Europarl v8
Diese
lyrische
Evolution
kann
auch
als
eine
immer
tiefer
gehende
Suche
nach
der
wirklichen
Bedeutung
des
eigenen
Ich
angesehen
werden.
This
poetic
evolution
can
also
be
seen
as
an
ever-deepening
search
for
a
true
sense
of
self.
WikiMatrix v1
Sie
erzählte,
dass
sie
verschiedene
Arten
von
Qigong
versucht
hatte,
einschließlich
Taiji,
da
sie
seit
ihrem
sechzehnten
Lebensjahr
auf
der
Suche
nach
der
wirklichen
Bedeutung
des
Lebens
war.
She
told
me
that
she
tried
various
kinds
of
qigong,
including
tai
chi,
as
she
had
been
in
search
for
the
true
meaning
of
life
since
she
was
sixteen
years
old.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
müssen
wir
unterscheiden
zwischen
der
wirklichen
sozialen
Bedeutung
von
religiöser
Ideologie,
den
Interessen
der
beteiligten
Klassen
und
Schichten,
die
sich
um
das
Banner
des
politischen
Islam
scharen,
zwischen
der
Forderung
nach
der
Herrschaft
Allahs
aus
dem
Mund
der
geistlichen
Führer
(Imame),
hinter
der
die
Verteidigung
der
privilegierten
Position
der
klerikalen
Ulema-Kaste
steckt,
und
der
selben
Losung
aus
den
Mündern
des
verzweifelten
Kleinbürgertums
oder
der
randständigen
Jugend,
die
einen
verwirrten
Ruf
nach
Nahrung,
Jobs,
Unterkunft
und
Freiheit
von
Unterdrückung
durch
die
Polizei
ausdrücken
kann.
Likewise
one
needs
to
differentiate
between
the
real
social
meaning
of
religious
ideology,
between
the
interests
of
the
different
classes
and
layers
which
rally
to
the
banner
of
political
Islam;
between
the
call
for
the
rule
of
Allah
from
the
mouth
of
the
Imam
–
behind
which
is
the
defence
of
the
privileged
position
of
the
ulema)
–
and
the
same
slogan
from
the
mouths
of
the
desperate
petty
bourgeois
or
marginalized
youth
–
which
can
be
a
confused
call
for
food,
jobs
and
housing
and
freedom
from
police
repression.
ParaCrawl v7.1
Hier
im
Wesen
von
Christus
haben
Sie
einen
größeren
Zugang
zur
wirklichen
Bedeutung
göttlicher
Vollkommenheit,
weil
es
sogar
in
seiner
Vollkommenheit
Begrenzung
einschließt.
Here
in
the
being
of
Christ
you
can
have
a
greater
access
to
the
real
meaning
of
the
divine
perfection
because
even
if
it
is
perfect,
it
also
includes
limitation.
ParaCrawl v7.1
Sind
einem
diese
Zusammenhänge
in
ihrer
wirklichen
Bedeutung
klar
geworden,
wird
man
sich
niemals
damit
zufrieden
geben,
dass
die
Schüler
z.B.
ein
Gedicht
oder
irgendeinen
Prosatext
verstanden
haben.
If
a
person
has
clearly
understood
these
associations
in
their
real
significance
he
will
never
be
content
with
pupils
who,
for
example,
have
understood
a
poem
or
a
prose
text.
ParaCrawl v7.1
Zu
größerer
Klarheit
und
besserem
Verständnis
sei
erwähnt,
dass
der
Assenza
sehr
liebe
Begriff
"Transsubstantiation"
in
seiner
wirklichen
und
genauen
Bedeutung
der
Verwandlung
einer
Substanz
in
eine
andere
verstanden
werden
muss.
So
as
to
be
completely
clear
and
understandable,
it
should
be
said
that
the
term
"transubstantiation",
so
dear
to
Assenza,
should
be
adopted
in
its
real
and
most
limited
meaning
of
the
transformation
of
a
substance
into
another.
ParaCrawl v7.1
Einen
wirklichen,
-
Die
Bedeutung
der
kurzen
August
2008
den
Krieg
für
Russland
wird
am
besten
durch
Aleksandar
Lukin,
der,
dass
die
militärische
Aktion
"hat
das
Modell
der
russisch-westlichen
Beziehungen,
die
in
den
1990er
Jahren
entstanden
untergraben
und
schuf
eine
neue
Situation
in
der
Welt
behauptet
beschrieben
anstatt
erklärte
Multipolarität
".
The
importance
of
the
brief
August
2008
war
for
Russia
is
best
described
by
Aleksandar
Lukin,
who
argues
that
that
the
military
action
"has
undermined
the
model
of
Russian-Western
relations
that
arose
in
1990s
and
created
a
new
situation
in
the
world
–
one
real,
rather
than
declared
multipolarity".
ParaCrawl v7.1
Marcus
scheint,
gemessen
an
seiner
wirklichen
Bedeutung,
einen
ganz
unangemessenen
Dienstgrad
als
Oberst
innegehabt
zu
haben,
denn
wir
sind
darüber
unterrichtet,
daß
er
während
des
Krieges
einen
"günstigen
Eindruck
auf
F.
D.
Roosevelt
gemacht
habe...
Marcus
seems
to
have
had
a
real
importance
quite
incommensurate
with
his
relatively
common
rank
of
colonel,
because
we
are
told
that
during
the
war
he
had
made
a
"favorable
impression
on
FDR
[...]
he
was
one
of
the
anonymous
handful
who
charted
American
policy
behind
the
scenes."
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Website
der
OSI
finden
Sie
eine
gute
Definition
der
wirklichen
Bedeutung
von
Open
Source-Software
(in
Englisch).
Please
check
the
OSI
website
for
a
good
definition
of
what
Open
Source
Software
truly
means.
ParaCrawl v7.1
Der
Entwurf
des
Malers
Heitz
wurde
1955
offiziell
als
Fahne
des
Neuen
Europa
angenommen
(die
Kommission
stand
unter
dem
Vorsitz
eines
Juden,
der
von
der
wirklichen
Bedeutung
absolut
keine
Ahnung
hatte!
In
1955
his
drawing
was
officially
adopted
as
the
flag
for
the
new
Europe
(the
Commission
was
headed
by
a
Jew
who
totally
ignored
its
real
significance!
ParaCrawl v7.1
Möge
der
Herr
uns
als
seinem
Volk
helfen,
uns
der
Herausforderung
hinsichtlich
der
wirklichen
Bedeutung
und
des
wirklichen
Zweckes
unseres
Daseins
hier
auf
Erden
zu
stellen.
May
the
Lord
help
us
as
His
people
to
meet
the
challenge
as
to
the
real
meaning
and
purpose
of
our
being
here
on
this
earth.
ParaCrawl v7.1
Der
materiell
begrenzte
Verstand
kann
sich
der
wirklichen
Bedeutung
wahrer
Anbetung
nie
in
hohem
Maße
bewusst
werden.
The
mindˆ
of
material
limitations
can
never
become
highly
conscious
of
the
real
significance
of
true
worship.
ParaCrawl v7.1
Verbesserungen
Diagnose
der
Lyme-Borreliose,
Berücksichtigung
der
wirklichen
Bedeutung
von
ELISA
und
Western-Blot
Tests
für
Lyme-Borreliose,
und
bessere
Rechtsetzung
von
Labors,
die
solche
Tests
können
alle
helfen,
solche
Patienten.
Improvements
in
diagnosis
of
Lyme
disease,
consideration
of
the
real
meaning
of
ELISA
and
Western
blot
tests
for
Lyme
disease,
and
better
regulation
of
laboratories
offering
such
tests
may
all
help
such
patients.
ParaCrawl v7.1
Da
die
neuen
Genossen
unsere
Kritik
an
der
SAG
1992
nicht
unterstützt
hatten,
hielt
ich
es
für
notwendig,
schon
beim
Gründungskongreß
darauf
hinzuweisen,
daß
die
ISO
keine
Zukunft
haben
werde,
wenn
sie
sich
nicht
darum
bemühe,
eine
wirklich
leninistische
Organisation
aufzubauen
und
sich
damit
in
Theorie
und
Praxis
vom
Rest
der
Linken
abzugrenzen
-
ich
war
überzeugt,
daß
auch
das
der
wirklichen
Bedeutung
des
Cliffismus
entspreche.
Since
the
new
comrades
had
not
supported
our
criticism
of
the
SAG
in
1992,
I
thought
it
necessary
to
point
out
after
the
founding
conference
that
the
ISO
would
not
have
any
future
unless
we
made
every
effort
to
build
a
truly
Leninist
organization
and
thereby
demarcate
ourselves
from
the
rest
of
the
left
in
theory
and
practice
--
still
believing
that
this
was
in
line
with
the
true
meaning
of
Cliffism.
ParaCrawl v7.1
In
T
312/94
meinte
die
Kammer,
dass
nach
einer
allgemeinen
juristischen
Auslegungsregel
bei
der
Auslegung
eines
Dokuments
-
insbesondere
einer
Patentanmeldung
oder
eines
Patents
-
zur
Ermittlung
seiner
wirklichen
Bedeutung
und
damit
seines
Offenbarungsgehalts
dessen
einzelne
Teile
nicht
losgelöst
vom
übrigen
Dokument
betrachtet
werden
dürfen:
Es
muss
im
Gegenteil
jeder
Teil
des
Dokuments
im
Gesamtzusammenhang
ausgelegt
werden.
In
T
312/94,
the
board
held
that
it
was
a
general
legal
rule
for
the
interpretation
of
any
document,
in
particular
a
patent
application
or
patent,
in
order
to
determine
its
true
meaning
and
thus
its
content
and
disclosure,
that
no
part
of
such
a
document
should
be
construed
in
isolation
from
the
remainder
of
the
document:
on
the
contrary,
each
part
of
such
a
document
had
to
be
construed
in
the
context
of
the
contents
of
the
document
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Merkwürdigerweise
sind
die
vielen
Verweise
auf
den
Hass
nur
selten
von
präzisen
und
substantiellen
Untersuchungen
der
wirklichen
Bedeutung
dieses
Terminus,
seiner
Geschichte,
seiner
praktischen
und
theoretischen
Möglichkeiten
und
seiner
Grenzen
begleitet.
Yet,
and
curiously,
the
many
references
to
hatred
are
seldom
accompanied
by
focused
and
sustained
examination
of
the
actual
meaning,
history
and
practical
or
theoretical
potentials
and
limits
of
the
concept.
ParaCrawl v7.1