Translation of "Wird gültig" in English
Ist
das
angegebene
Datum
gültig,
wird
TRUE
zurückgegeben,
ansonsten
FALSE.
Returns
TRUE
if
the
date
given
is
valid;
otherwise
returns
FALSE.
PHP v1
Ist
die
Datei
gültig,
wird
sie
zum
in
destination
bezeichneten
Dateinamen
verschoben.
If
the
file
is
valid,
it
will
be
moved
to
the
filename
given
by
destination.
PHP v1
Wir
stellen
ihn
unter
Hausarrest,
bis
der
Vertrag
gültig
wird.
We
can
put
him
under
house
arrest
until
the
contract
is
due.
OpenSubtitles v2018
Solange
der
Vertrag
aber
nicht
angefochten
wird,
bleibt
er
gültig.
Yet
so
long
as
the
contract
is
fully
performed,
it
remains
valid.
WikiMatrix v1
Sind
die
Messwerte
gültig,
wird
ein
Schalter
zur
Übernahme
des
Messpunktes
freigegeben.
When
the
measurement
values
are
valid
a
button
is
enabled
to
apply
the
measuring
point.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
wird
erst
gültig,
wenn
der
volle
Betrag
eingegangen
ist:
Registration
is
only
effective
after
full
payment
has
been
received
on:
CCAligned v1
Ist
das
Kennwort
gültig,
wird
die
Simulation
gestartet.
When
the
password
is
valid
the
simulation
will
be
started.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
wird
erst
gültig
mit
der
schriftlichen
Bestätigung.
Registration
will
not
be
valid
until
payment
is
completed;
this
will
be
confirmed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugang
wird
gültig
College
über
FP?
Access
will
be
valid
college
via
FP?
ParaCrawl v7.1
Nur
bei
Hotelbestätigung
wird
die
Buchung
gültig
sein.
Your
stay
will
be
considered
reserved
only
after
hotel
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Vereinbarung
per
Telefon
gemacht,
das
wird
gültig
sein
als
Bestätigung.
If
the
agreement
has
been
made
by
phone,
that
will
be
valid
as
a
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldung
wird
gültig
mit
Erhalt
des
Anmeldeformulars
per
E-Mail
oder
per
Post.
Signing
up
for
a
course
is
finalized
when
email
registration
or
registration
per
Post
is
received.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Reservierung
erst
nach
unserer
Bestätigung
gültig
wird!
Please
note
that
the
reservation
is
only
valid
after
our
confirmation!
ParaCrawl v7.1
Der
entsprechende
Eintrag
des
Rollback-Zwischenspeichers
wird
dann
als
"gültig"
markiert.
The
corresponding
entry
of
the
rollback
buffer
is
then
marked
as
“valid”.
EuroPat v2
Ist
sie
gültig,
wird
der
Abbuchungsvorgang
eingeleitet.
If
it
is
valid,
the
debiting
process
is
initiated.
EuroPat v2
Diese
Aktion
wird
nur
dann
gültig,
auf
Ihre
erste
Einzahlung
des
Tages.
This
promotion
will
only
be
valid
on
your
first
deposit
of
that
day.
CCAligned v1
Die
Registrierung
wird
gültig
wenn
die
Teilnahmegebühr
bezahlt
wurde;
Registration
will
be
definitive
when
participations
fees
have
been
paid;
CCAligned v1
Die
Reservierung
wird
gültig,
wenn
wir
zu
Ihnen
fax
oder
e-mail
schicken.
Please
wait
for
our
confirmation
your
reservation.
We
will
send
you
a
message
by
fax,
e-mail
of
phone.
CCAligned v1
Interessent
wird
zum
Kunden
und
der
Kreditvertrag
wird
gültig.
An
interested
party
becomes
a
customer
and
the
credit
contract
is
valid.
CCAligned v1
Die
Anmeldung
wird
erst
gültig,
wenn
der
volle
Betrag
eingegangen
ist.
Registration
will
be
valid
only
after
full
payment
is
received.
CCAligned v1
Ihre
Reservierung
wird
erst
gültig,
wenn
die
30%
Anzahlung
eingegangen
sind.
Your
reservation
is
accepted
as
soon
as
the
30%
down
payment
has
been
received.
CCAligned v1
Der
Transponder
wird
als
gültig
erkannt,
wenn
die
Maut
bezahlt
ist.
The
transponder
is
recognized
as
valid
on
condition
that
the
toll
has
been
paid.
EuroPat v2
Ihre
Reservierung
wird
erst
gültig,
nachdem
wir
Ihnen
diese
bestätigt
haben.
Your
reservation
is
only
valid
after
we
have
confirmed.
CCAligned v1
Ihre
Buchung
wird
erst
gültig
nach
unserer
Bestätigung
!
The
booking
will
be
valid
only
after
our
confirmation
!
CCAligned v1