Translation of "Wir wären ihnen verbunden" in English

Dafür wären wir Ihnen sehr verbunden.
That would be very much appreciated.
OpenSubtitles v2018
Für eine kurze Benachrichtigung über die geplante Publikation wären wir Ihnen sehr verbunden:
We would really appreciate a short message about the planned publication:
ParaCrawl v7.1
Aber wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn man sich einigen könnte, diese ganze...
But what would be mighty fine of you is if we could keep this whole little episode
OpenSubtitles v2018
Wir wären Ihnen verbunden, Herr Kommissar, wenn Sie den Versuchungen nicht nachgeben würden, und schlagen Ihnen vor, mit dem Parlament bei der Suche nach einem Kompromiss zusammenzuarbeiten.
We are grateful to you, Commissioner, for resisting the temptations and we suggest that you join with the European Parliament in working out a compromise.
Europarl v8
Wir wären Ihnen daher verbunden, wenn Sie den beiliegenden Fragebogen ausfüllen und vor dem 31. August 2001 an uns zurücksenden würden.
We would therefore be grateful if you would complete the questionnaire below and return it to us by 31 August 2001.
EUbookshop v2
Wir wären Ihnen deshalb verbunden, wenn Sie Ihre Zustimmung zu den in diesem Schreiben aufgeführten Änderungen bestätigen würden.
I. The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement in so far as they may affect trade between the Community and Switzerland:
EUbookshop v2
Wir wären Ihnen daher sehr verbunden, wenn Sie diesen Fragebogen ausgefüllt an die folgende Adresse zurücksenden könnten:
We should therefore be grateful if you would complete the questionnaire below and return it to:
EUbookshop v2
Sollten Sie über Kenntnis entsprechender Quellen verfügen, welche ein Update der Daten dieser Länder und Gebiete erlauben wären wir Ihnen verbunden, wenn Sie uns diese zugänglich machen könnten.
If you have knowledge of sources that allow us to update the data of these countries and territories, we would be pleased to assist you if you could make them available to us.
CCAligned v1
Falls Sie uns solche geschickt haben sollten, wären wir Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns die verloren gegangenen Exemplare noch einmal zusenden könnten (ausgenommen natürlich, Sie sollten die Zusendung aus irgendeinem Grund eingestellt haben).
If you sent them and they went astray, we would be grateful to receive the missing copies, unless you have stopped sending them to us, for whatever reason.
ParaCrawl v7.1
Wir wären Ihnen allerdings verbunden, wenn Sie es zuerst drinnen ausprobieren würden, um sich zu vergewissern, dass Ihnen die Passform und die Art dieses Fahrrads zusagen.
We would appreciate if you first could try it indoors, to see that the style and fit works for you.
ParaCrawl v7.1
Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie diese Ankündigung an Ihre Mitbrüder oder andere potentielle Interessenten weiterleiten würden.
We also would be most grateful if you could share this announcement with your confreres and others who may want to attend.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wären wir ihnen sehr dankbar wir wären ihnen sehr dankbar, wenn sie wir wären ihnen dankbar wenn wir wären ihnen sehr dankbar, wenn
wären wir ihnen sehr verbunden wir wären ihnen dankbar wir wären ihnen verbunden wir wären ihnen sehr dankbar
wären wir ihnen dankbar wir wären ihnen sehr verbunden