Translation of "Wären wir ihnen dankbar" in English

Wenn Ihnen seine Freilassung gelingt, wären wir Ihnen dankbar.
Should you manage to secure his safe release, you will find us extremely grateful.
OpenSubtitles v2018
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie dies annehmen.
We'd be grateful if you'd accept.
OpenSubtitles v2018
Doch wären wir Ihnen ewig dankbar, wenn Sie uns helfen würden.
But it would mean the world to us if you could help.
OpenSubtitles v2018
Für Ihre Hilfe wären wir Ihnen sehr dankbar.
Your help would be greatly appreciated.
OpenSubtitles v2018
Wir wären Ihnen also dankbar, wenn Sie ein wenig kooperativer sein könnten.
So we'd appreciated it if you would be a bit more cooperative.
OpenSubtitles v2018
Danach wären wir Ihnen dankbar, wenn Sie sich einer Durchsuchung stellen würden.
And thereafter, I'd be most grateful if you'd all submit yourselves to a search.
OpenSubtitles v2018
Wir wären Ihnen dankbar wenn Sie uns auf dem laufenden halten.
So we'd be very grateful if you keep us informed.
OpenSubtitles v2018
Aber wenn nichts davon übrig bliebe, wären wir Ihnen sehr dankbar.
But if there was nothing left of it we would be most grateful to you.
OpenSubtitles v2018
Für eventuelle An­merkungen oder Anregungen wären wir Ihnen dankbar.
We hope you find the portraits informative and welcome your comments.
EUbookshop v2
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie hier entsprechende Schritte unternehmen könnten.
All I want to ask, Mr Pre­sident, is whether this is true, and if so, can you tell us who took this decision and on what basis ?
EUbookshop v2
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre Bewerbung frühzeitig schicken würden.
We would ask you to send us your application early.
ParaCrawl v7.1
Wir wären Ihnen dankbar, wenn...
We would be grateful if...
ParaCrawl v7.1
Wir wären Ihnen dankbar, um Ihnen unsere Leistungen während Ihrer Reise.
We would be grateful to provide you our services during your trip.
ParaCrawl v7.1
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie erzählen Sie Ihren Freunden über uns!
We would be grateful if you tell your friends about us!
CCAligned v1
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie Ihren Freunden über uns sagt!
We would be grateful if you tell your friends about us!
CCAligned v1
Für eine Info wären wir Ihnen sehr dankbar auch im Namen unserer Nachbarn.
We would really appreciate any information you can offer — as would our neighbor.
ParaCrawl v7.1
Wir wären Ihnen dankbar, Sie als unseren Gast zu haben.
We would be grateful to have you as one of our special guest.
ParaCrawl v7.1
Über eine telefonische Anmeldung wären wir Ihnen dankbar .
We would be grateful via a telephone registration.
ParaCrawl v7.1
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns über Ihre Publikation informieren.
We would be grateful if you would inform us about your publications.
ParaCrawl v7.1
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie es uns zusenden würden.
If you could send it to us, we would be grateful.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das in Ihrer Ratspräsidentschaft mit berücksichtigen, wären wir Ihnen sehr dankbar.
We would be very grateful to you if you also took this into account in your presidency of the Council.
Europarl v8
Wir wären Ihnen insbesondere dankbar, wenn Sie uns unverzüglich über das Ergebnis informieren würden.
We should be particularly grateful if you would inform us immediately of the outcome.
Europarl v8
Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn wir den Vorfall vergessen und weitermachen könnten wie bisher.
And we would greatly appreciate it if we could... just put this incident behind us and get on with our lives.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie also dieses eine Mal eine Ausnahme machen könnten, wären wir Ihnen sehr dankbar.
If you can make an exception, would be very grateful.
OpenSubtitles v2018
Aber wir wären Ihnen sehr dankbar, für jede Hilfe, die Sie uns bieten können.
We'll all be very grateful for any help you can give us.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das in Ihrer Ratspräsidentschaft mit be rücksichtigen, wären wir Ihnen sehr dankbar.
We would be very grateful to you if you also took this into account in your presidency of the Council.
EUbookshop v2
Wir wären Ihnen dankbar, wenn Sie uns nun mit der Einlage helfen könnten.
Signor, we would be grateful if you could assist us with the deposit now.
OpenSubtitles v2018
Wir wären Ihnen sehr dankbar.
Well, we'd really appreciate it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wir wären ihnen sehr dankbar, wenn wir wären ihnen dankbar wären wir ihnen dankbar wären wir dankbar
wären wir ihnen sehr dankbar wir wären dankbar wir wären ihnen dankbar wenn wir wären ihnen sehr dankbar, wenn sie
wären ihnen dankbar wir wären ihnen sehr dankbar