Translation of "Wir wären ihnen sehr verbunden" in English

Dafür wären wir Ihnen sehr verbunden.
That would be very much appreciated.
OpenSubtitles v2018
Für eine kurze Benachrichtigung über die geplante Publikation wären wir Ihnen sehr verbunden:
We would really appreciate a short message about the planned publication:
ParaCrawl v7.1
Aber wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn man sich einigen könnte, diese ganze...
But what would be mighty fine of you is if we could keep this whole little episode
OpenSubtitles v2018
Wir wären Ihnen daher sehr verbunden, wenn Sie diesen Fragebogen ausgefüllt an die folgende Adresse zurücksenden könnten:
We should therefore be grateful if you would complete the questionnaire below and return it to:
EUbookshop v2
Falls Sie uns solche geschickt haben sollten, wären wir Ihnen sehr verbunden, wenn Sie uns die verloren gegangenen Exemplare noch einmal zusenden könnten (ausgenommen natürlich, Sie sollten die Zusendung aus irgendeinem Grund eingestellt haben).
If you sent them and they went astray, we would be grateful to receive the missing copies, unless you have stopped sending them to us, for whatever reason.
ParaCrawl v7.1
Wir wären Ihnen sehr verbunden, wenn Sie diese Ankündigung an Ihre Mitbrüder oder andere potentielle Interessenten weiterleiten würden.
We also would be most grateful if you could share this announcement with your confreres and others who may want to attend.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt, dass sich in Ihrem Schreiben zahlreiche weitere unzutreffende Aussagen befinden, weshalb wir uns heute abermals an Sie wenden möchten – im Übrigen parallel zu einem Brief an den malischen Präsidenten Ibrahim Boubacar Keïta, das sich in inhaltlicher Hinsicht weitgehend mit dem vorliegenden Schreiben überschneidet. Grundsätzlich wären wir Ihnen unterdessen sehr verbunden, wenn Sie eine zeitnahe und umfassende Untersuchung der von uns im Folgenden geschilderten Abläufe veranlassen könnten.
Therefore, we would like to turn to you once again. You may be interested to know that an almost identical letter is being sent to the Malian president Ibrahim Boubacar Keïta. In the meantime, we would feel very obliged to you, if you promptly initiated an extensive investigation of the circumstances, we will relate to you in the following.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wir wären ihnen verbunden wir wären ihnen dankbar wir wären ihnen sehr dankbar, wenn wir wären ihnen sehr dankbar
wären wir ihnen sehr verbunden wären wir ihnen sehr dankbar wir wären ihnen sehr verbunden wir wären ihnen sehr dankbar, wenn sie
ihnen sehr verbunden wir wären sehr glücklich