Translation of "Wir suchen nach einer lösung" in English

Nun sind wir gefragt, und wir suchen verzweifelt nach einer Lösung.
Now it is upon us and we are frantically looking for a solution.
Europarl v8
Wir suchen nach einer definitiven Lösung.
We are seeking a definitive solution.
Europarl v8
Wir suchen daher nach einer dauerhaften Lösung.
A long-term solution must therefore be found.
Europarl v8
Wir suchen verzweifelt nach einer Lösung.
We're desperate to find a solution.
Tatoeba v2021-03-10
Aber dann suchen wir nach einer Lösung, ja?
But after that we will revisit this, understand?
OpenSubtitles v2018
Keiner will dir was wegnehmen, wir suchen nach einer sinnvollen Lösung.
Everything wasjust fii ne till you came along. - Everything was not fii ne! - Listen, no one's trying to take anything away from you.
OpenSubtitles v2018
Wir suchen nach einer Lösung für das Geheimnis.
We were looking for a Rosetta stone.
OpenSubtitles v2018
Wir alle suchen nach einer Lösung.
We are all looking for a solution.
OpenSubtitles v2018
Senora, wir suchen nach einer Lösung, aber das kostet Geld.
Senora, we're trying to find a solution. But for that we need cash.
OpenSubtitles v2018
Wir suchen nach einer Lösung, die aber nicht kurzfristig kommen wird.
We are trying to find a solution for that problem. But it will not be on short term.
ParaCrawl v7.1
In gutem Einvernehmen mit Ihnen suchen wir nach einer geeigneten Lösung.
Together with you we will try and find a suitable solution.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen dann nach einer individuellen Lösung!
We’ll tailor a solution to suit you!
ParaCrawl v7.1
Sie beschreiben uns Ihre Anforderung – gemeinsam suchen wir nach einer Lösung!
You describe your requirements - We work together on a solution!
CCAligned v1
Wir suchen nach einer Lösung für verschiedene Fragen.
We look for a solution for various requests.
CCAligned v1
Wir suchen gegenwärtig nach einer Lösung dieses Problems.
We are currently looking into a solution for this issue.
CCAligned v1
Wir suchen nach einer geeigneten Lösung für Sie.
We will then find a suitable solution.
ParaCrawl v7.1
Das sind wir und suchen nach einer gemeinsamen Lösung.
That's what we are doing, and we are searching for a common solution.
ParaCrawl v7.1
In einem solchen Fall suchen wir nach einer Lösung.
We will look for a solution in that case.
ParaCrawl v7.1
Derzeit suchen wir nach einer Lösung.
We are looking for new solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir suchen nach einer besseren Lösung.
We try to find a better solution.
ParaCrawl v7.1
Sprechen Sie uns an, wir suchen nach einer Lösung.
Talk to us and we will find a solution together.
ParaCrawl v7.1
Es gibt diese Probleme, und wir suchen nach einer Lösung für diese Probleme.
Those problems exist and we have dealt with the solution to the problem.
Europarl v8
Deshalb suchen wir jetzt nach einer Lösung für die Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz - und ich betone Konvergenz - in der Union.
That is why we are now looking to find a solution for competitiveness and for convergence - and I stress convergence - in the Union.
Europarl v8
Das bedeutet nicht, dass wir damit ein schlagkräftiges und wirksames Instrument in den Händen halten, aber das Problem wird zumindest thematisiert, und wir suchen nach einer Lösung.
This is not to say that we have a powerful and guaranteed effective instrument but it does mean that everything is out in the open and that we are addressing this problem.
Europarl v8
Im Rahmen dieser Gespräche suchen wir nach einer befriedigenden Lösung, die den Interessen der Klein- und Mittelbetriebe gerecht wird.
In these discussions we are working towards a satisfactory solution which will take adequate account of the interests of small and medium-sized enterprises.
Europarl v8
Dies können wir nicht zulassen, und wir suchen nach einer Lösung, um diese Praktiken abzuschaffen.
This is not how I see, or how many others here see, the united and closely knit Europe to which we aspire.
EUbookshop v2

Related phrases

nach einer alternative suchen nach einer möglichkeit suchen sucht nach einer lösung wir suchen nach
nach lösung suchen was wir suchen wir suchen eine lösung suchen nach einer lösung
nach einer lösung suchen wir suchen nach einer lösung