Translation of "Wind aus den segeln nehmen" in English

Wir müssen allen Ausreden den Wind aus den Segeln nehmen.

Ich versuche, Skeptikern vielleicht den Wind aus den Segeln zu nehmen.

Das wird ihr den Wind aus den Segeln nehmen.

Du musst deinen Eltern den Wind aus den Segeln nehmen.

Es wird ihr den Wind aus den Segeln nehmen.

Einigen negativen Thesen möchten wir hiermit den Wind aus den Segeln nehmen:

Das würde solchen Kritiken auch den Wind aus den Segeln nehmen.

Es wurde gesagt, diese würden der Erklärung den Wind aus den Segeln nehmen.

Die traditionellen Parteien schaffen es nicht, ihnen den Wind aus den Segeln zu nehmen....

Wir proeuropäischen Abgeordneten müssen auf diese Sachen hinweisen, da dies der Weg ist, den Euroskeptikern den Wind aus den Segeln zu nehmen, die von Halbwahrheiten - manchmal reinen Lügen - dieser Art leben.

Das alles, Herr Kommissar, können wir viel besser diskutieren, und Sie haben eine viel bessere Position, wenn Sie eine solche Studie über die regionalen Auswirkungen erstellen lassen und damit der gesamten Lobby den Wind aus den Segeln nehmen!

Ich hoffe, all dies vermag auch dazu beizutragen, denjenigen den Wind aus den Segeln zu nehmen, die Angst vor einer Ausdehnung der Rechte in Europa haben.

Es geht ja letztlich nicht nur um die Annahme meiner Vorschläge in der Kommission, sondern auch um deren fundierte Begründung, gerade und vor allem um potenziellen Reformgegnern den Wind aus den Segeln zu nehmen.

Um Skeptikern gleich den Wind aus den Segeln zu nehmen: Ich bin überzeugt davon, dass es niemand in diesem Haus gibt, der ein einheitliches europäisches Gesundheitssystem anstrebt.

Es ist ein schwieriger Prozess, dies Realität werden zu lassen, aber wir wissen, welche Schritte dazu notwenig sind, und wir dürfen nicht zulassen, dass wir einmal traurige Berühmtheit dafür erlangen, uns wiederholt für die arabische Initiative stark gemacht zu haben, um ihr schließlich den Wind aus den Segeln zu nehmen, indem wir sagen: "Mal schauen, was passiert".

Deshalb ist es dringend geboten, den Hardlinern unter den Kosova-Albanern den Wind aus den Segeln zu nehmen.

Wie aber könnte die EU ein Vorbild für die ganze Welt sein, wenn wenige kleine Mitgliedstaaten der Kooperation sogar innerhalb Europas den Wind aus den Segeln nehmen können?

Wir müssen notwendiger denn je, und das generell, eine voraussehbare Entwicklung antizipieren und den Kritikern mutig somit den Wind aus den Segeln nehmen, aber nicht durch Worte, sondern durch Taten!

Diese Äußerung dürfte einigen der im Verbindung mit dieser Verordnung kursierenden Horrorgeschichten den Wind aus den Segeln nehmen.

Immerhin waren es Kämpfer der Hisbollah, des verlängerten Arms des Iran im Libanon, die der Opposition im Sommer deutlich den Wind aus den Segeln nehmen konnten.

Vor drei Wochen habe ich mich mit einer Gruppe von fünf Nobelpreisträgern und drei ausgezeichneten Wirtschaftswissenschaftlern zusammengetan, um einer dieser Ausflüchte den Wind aus den Segeln zu nehmen, indem wir darüber informieren, wo Geld am meisten Gutes erreichen kann.

Während die drastische Kursänderung der deutschen Politik der offenen Grenzen und offenen Arme des vergangenen Jahres unvermeidbar gewesen sein mag, ist unklar, ob die jüngsten Schritte der Regierung den Rechtsaußenparteien den Wind aus den Segeln nehmen werden.