Translation of "Wild durcheinander" in English

Wir sprachen Englisch und Italienisch wild durcheinander.
We always spoke English and Italian all mixed up together.
Wikipedia v1.0
Epochen, Techniken, formale und inhaltliche Anliegen gehen da recht wild durcheinander.
He wildly juxtaposes eras, techniques and questions of form and content.
ParaCrawl v7.1
Wenn man sie dreht, rasseln die kleinen Kugeln und hüpfen wild durcheinander.
When you turn it, the little balls rattle and jump merrily around.
ParaCrawl v7.1
Im Schwad 48 liegen hingegen die Halme wild durcheinander.
On the other hand, in the swath 48 the stalks are wildly disheveled.
EuroPat v2
Fung würfelt hier wild alles durcheinander.
Fung jumbles everything up in his movies.
ParaCrawl v7.1
Rob, die Broschüren sollen ordentlich im Ständer stecken, nicht so wild durcheinander.
Rob, I want to keep these brochures... nice and neat in the rack here, none of them askew.
OpenSubtitles v2018
Er mischt Epochen, Regionen und Inspirationen wild durcheinander für den neue erschaffenen #CavalliTribe.
He wildly mixed eras, regions and inspirations for the newly created #CavalliTribe.
ParaCrawl v7.1
Die Luft um uns herum besteht aus unzähligen Molekülen, die ununterbrochen wild durcheinander fliegen.
The air around us consists of countless molecules, racing about randomly.
ParaCrawl v7.1
Zumeist redeten die Teilnehmer wild durcheinander, feierten die erzielten Erfolge und sprachen einzelne Highlights durch.
Mostly the participants talked wildly in disorder, celebrated obtained successes and discussed individual highlights.
ParaCrawl v7.1
Alle tanzen wild durcheinander und schon haben sich einige Buchstaben-Pärchen aus den Augen verloren.
All dance wildly and have some letter pairs have lost sight of .
ParaCrawl v7.1
Im Zweifelsfall argumentiert man wild durcheinander, und die Situation löst sich in heftigen Ausbrüchen auf.
When in doubt, they all argue together with true ferocity, the situation invariably ending in intense outbursts.
ParaCrawl v7.1
Zwar lässt sich die Richtung der Magnetfelder auf diese Weise nicht eindeutig rekonstruieren – es gibt unterschiedliche Magnetfeldanordnungen, die zur selben Polarisation führen –, aber die Polarisation gestattet Hinweise darauf, ob die Magnetfelder wild durcheinander oder entlang einer einheitlichen Richtung verlaufen.
It is not possible to reconstruct all details of the magnetic fields in this way – some different configurations can lead to the same polarization pattern – but it is possible to draw conclusions about whether the magnetic field is oriented randomly, or very likely oriented along the spiral arms.
ParaCrawl v7.1
Ich rang nach Luft...in meinem Gehirn drehte sich alles wild durcheinander, und dann wurde mein Verstand völlig leer.
I caught my breath . . . wild cartwheels were turning inside my brain and then my mind went completely blank.
ParaCrawl v7.1
Zwar lässt sich die Richtung der Magnetfelder auf diese Weise nicht eindeutig rekonstruieren – es gibt unterschiedliche Magnetfeldanordnungen, die zur gleichen Polarisation führen –, aber die Polarisation lässt Schlüsse darauf zu, ob die Magnetfelder wild durcheinander oder entlang einer einheitlichen Richtung verlaufen.
It is not possible to reconstruct all details of the magnetic fields in this way – some different configurations can lead to the same polarization pattern – but it is possible to draw conclusions about whether the magnetic field is oriented randomly, or very likely oriented along the spiral arms.
ParaCrawl v7.1
In Cruzada bewegen sich vier Musikgruppen wild durcheinander spielend aufeinander zu, um nach ihrer Begegnung auf einer Kreuzung in Harmonie auseinander zu gehen.
In Cruzada four musical groups walk towards each other playing in wild confusion, only to meet at a crossroad and part in harmony.
ParaCrawl v7.1
Die überlagerten Laserstrahlen wechselwirken mit den Wassermolekülen an der Oberfläche besonders stark, wenn sich diese dort akkurat anordnen und nicht so wild durcheinander wirbeln wie im flüssigen Wasser üblich.
The overlapping laser beams interact particularly well with the water molecules at the surface if the molecules are accurately aligned there and not simply whirling wildly around one another as they usually do in liquid water.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durcheinander machen wildes Wildes Zelten Durcheinander
wildes tier wildes durcheinander Wild wilde
wildes leben wild durcheinander