Translation of "Wiedergeboren zu sein" in English
Eine
verlorene
Welt
voller
Schönheit
und
Weisheit
schien
wiedergeboren
zu
sein.
It
was
as
if
a
lost
world
of
beauty
and
wisdom
had
been
reborn.
EUbookshop v2
Mit
Seiner
besonderen
Segnung
erlaubt
Gott
uns,
wiedergeboren
zu
sein.
With
His
special
blessing,
God
allowed
us
to
be
born
again.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
es,
was
es
bedeutet,
wiedergeboren
zu
sein.
This
is
what
it
means
to
be
born
again.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeutet
es,
"wiedergeboren"
zu
sein?
What
Does
It
Mean
to
be
“Born
Again”?
CCAligned v1
Was
bedeutet
es,
wiedergeboren
zu
sein?
What
Does
It
Mean
to
Be
Born
Again?
ParaCrawl v7.1
Wiedergeboren
zu
sein
und
gerettet
zu
sein
bedeutet
dasselbe.
To
be
born
again
and
to
be
saved
means
the
same
thing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
einer
an
Jesus
glaubt,
ohne
wiedergeboren
zu
sein,
ist
der
Glaube
nicht
richtig.
If
one
believes
in
Jesus
but
is
not
born
again,
his
belief
is
incorrect.
ParaCrawl v7.1
Es
stimmt,
daß
viele
Menschen
an
Jesus
glauben,
ohne
wiedergeboren
zu
sein.
It
is
true
that
there
are
many
people
who
believe
in
Jesus
without
being
born
again.
ParaCrawl v7.1
Wiedergeboren
zu
sein
bedeutet,
an
Jesus
als
unseren
Gott
zu
glauben,
als
unseren
Erlöser.
Being
born
again
means
believing
in
Jesus
as
our
God,
our
Savior.
ParaCrawl v7.1
Wiedergeboren
zu
sein
wird
erreicht,
wenn
man
Jesus
Christus
zum
Herrn
seines
Lebens
macht.
To
be
born
again
is
achieved
by
making
Jesus
Christ
Lord
in
one’s
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
völligen
Enden
der
fünf
niedrigen
Fesseln
ist
er
fällig,
[in
den
Reinen
Aufenthaltsorten]
wiedergeboren
zu
sein,
dort
völlig
ungebunden,
niemals
wieder
aus
dieser
Welt
zurückzukehren.
With
the
total
ending
of
the
five
lower
fetters,
he
is
due
to
be
reborn
[in
the
Pure
Abodes],
there
to
be
totally
unbound,
never
again
to
return
from
that
world.
ParaCrawl v7.1
Diese
Hausierer
des
Wortes
Gottes
sind
hinter
den
Menschen
her,
die
dieses
anfängliche
Erlebnis
wiedergeboren
zu
sein
hatten,
und
sie
versuchen
sie
für
sich
zu
gewinnen,
und
beschwatzen
sie,
ihren
selbstgemachten
Kirchen
beizutreten
und
ihren
Konfessionen,
und
dort
verkaufen
sie
ihnen
den
Himmel
-
sie
sammeln
Geld
von
ihnen
ein
und
machen
sie
glauben,
daß
sie
nun
in
den
Himmel
kommen
werden
-
daß
ihre
Kirchenmitgliedschaft
ihnen
Zugang
zum
Himmel
gibt.
These
peddlers
of
the
word
of
God
are
after
such
people
who
had
this
initial
born
again
experience
and
they
try
to
win
them
and
coax
them
to
join
the
man-made
churches
and
their
denominations
and
there
they
sell
them
heaven
–
they
collect
money
from
them
and
make
them
believe
that
they
now
are
going
to
heaven
–
that
their
church
membership
will
bring
them
access
to
heaven.
ParaCrawl v7.1
Oder
wollt
Ihr
in
Eurem
Bedauern,
darüber
sterben
zu
müssen,
beharren,
und
so
wieder
in
dieser
miserablen
Situation
wiedergeboren
zu
sein?
Or
do
you
want
to
persist
in
your
regrets
about
having
to
die,
and
so
be
reborn
into
this
miserable
condition
again?
ParaCrawl v7.1
Aber
es
gibt
so
viele,
die
an
Jesus
glauben,
ohne
wahrhaftig,wiedergeboren'
zu
sein.
But
there
are
so
many
who
believe
in
Jesus
without
being
truly
'born
again.'
ParaCrawl v7.1
Wiedergeboren
zu
sein
bedeutet,
die
Kleidung
der
Taufe
Jesu
zu
tragen,
mit
Jesus
am
Kreuz
zu
sterben
und
mit
Ihm
aufzuerstehen.
Being
born
again
means
wearing
the
clothes
of
the
baptism
of
Jesus,
dying
at
the
Cross
with
Jesus,
and
being
resurrected
with
Him.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nun
das
untrügliche
Kennzeichen
eines
geistlich
Wiedergeborenen,
und
es
wird
sich
wohl
unter
"wiedergeborenen"
Christen
keiner
finden,
der
von
sich
behaupten
wollte,
derartige
Eigenschaften
schon
zu
Lebzeiten
aufweisen
zu
können
und
damit
in
diesem
Sinn
wiedergeboren
zu
sein.
This
is
now
the
unmistakable
mark
of
someone
who
has
been
spiritually
reborn,
and
it
is
unlikely
that
any
will
be
found
among
“reborn”
Christians
who
would
claim
to
have
such
characteristics
while
they
are
still
alive
and
so
to
be
reborn
in
this
sense.
ParaCrawl v7.1
Pastoren,
die
predigen,
ohne
wiedergeboren
zu
sein,
und
ihre
Anhänger
stehen
alle
unter
dem
Fluch
Gottes.
Ministers
who
preach
without
being
born
again
and
their
followers
are
all
under
the
curse
of
God.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Punkt
an
dem
sich
eine
Betonung
darauf
"wiedergeboren
zu
sein"
davon
trennt
ein
Jünger
zu
sein.
That
is
the
point
where
an
emphasis
on
being
'born
again'
separated
from
being
a
disciple.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
nun
das
untrügliche
Kennzeichen
eines
Wiedergeborenen,
und
es
wird
sich
wohl
unter
gläubigen
Christen
keiner
finden,
der
von
sich
behaupten
wollte,
derartige
Eigenschaften
schon
zu
Lebzeiten
aufweisen
zu
können
und
damit
in
diesem
Sinn
wiedergeboren
zu
sein.
This
is
now
the
infallible
characteristic
of
a
person
who
is
born
again,
and
there
will
not
be
any
one
among
faithful
Christians
who
wanted
to
assert
of
himself
to
be
able
to
boast
such
qualities
even
during
his
lifetime
and
therewith
to
be
born
again
in
this
sense.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
natürlichen
Materie
und
Energie
der
Daleth-Welt
zusammengesetzt,
fabriziert
oder
geformt
zu
sein,
ist
nicht
dasselbe
wie
„wiedergeboren“
zu
sein.
Being
composed,
made-up
or
formed
of
the
Daleth
dimension’s
natural
matter
and
energy
is
not
the
same
as
being
“born
again.”
ParaCrawl v7.1
Aus
der
natürlichen
Materie
und
Energie
der
Daleth
-Welt
zusammengesetzt,
fabriziert
oder
geformt
zu
sein,
ist
nicht
dasselbe
wie
"wiedergeboren"
zu
sein.
Being
composed,
made-up
or
formed
of
the
Daleth
dimension's
natural
matter
and
energy
is
not
the
same
as
being
"born
again."
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
den
Ruf
hört,
"wiedergeboren
zu
sein",
könnte
er
Bilder
von
Zeltaufführungen
in
alten
Zeiten
heraufbeschwören,
aber
tatsächlich
kommt
er
von
Jesus.
Hearing
the
call
to
be
“born
again”
might
conjure
up
images
of
old-time
tent
revivals,
but
it
actually
comes
from
Jesus.
CCAligned v1
In
diesem
Artikel
möchte
ich
erklären,
was
es
bedeutet,
„wiedergeboren"
-
oder
„errettet"
zu
sein.
What
it
means
to
be
"born
again"
-
or
to
be
"saved"?
CCAligned v1
Wundersam
vom
Geist
Gottes
"wiedergeboren"
zu
sein
und
dabei
in
Zungen
zu
reden,
wie
an
Pfingsten,
ist
der
biblische
Weg.
To
be
miraculously
"born
again"
by
the
Spirit
of
God,
speaking
with
tongues
as
at
Pentecost,
is
the
Bible
pattern.
ParaCrawl v7.1
An
das
Heil
der
Wiedergeburt
durch
die
Taufe
Jesu
und
Sein
Blut
an
Kreuz
zu
glauben
und
zu
Seiner
Liebe
aufzuschauen,
bedeutet,
wahren
Glauben
zu
besitzen
und
wahrhaftig
wiedergeboren
zu
sein.
To
believe
in
the
salvation
of
being
born
again
through
the
baptism
of
Jesus
and
His
blood
at
the
Cross,
to
look
up
to
His
love
is
to
have
true
faith
and
to
be
truly
born
again.
ParaCrawl v7.1
An
jenem
Abend
wurde
ich
getauft,
empfing
den
Heiligen
Geist
und
erfuhr,
was
es
bedeutet,
WIEDERGEBOREN
zu
sein.
On
that
very
day
I
got
baptised
and
received
the
Holy
Spirit
and
experienced
what
it
means
to
be
BORN
AGAIN.
ParaCrawl v7.1
Ist
"zu
glauben",
"wiedergeboren
zu
sein"
und
die
"Taufe
im
Heiligen
Geist
zu
empfangen"
das
Gleiche?
Is
“to
believe”,
“to
be
born
again”
and
“to
receive
the
baptism”
in
the
Holy
Spirit”
the
same
thing?
ParaCrawl v7.1
All
diese
Dinge
haben
mein
früheres
Verständnis,
als
ich
nur
von
dem
Blut
am
Kreuz
wusste,
dessen,
was
es
bedeutet
wiedergeboren
zu
sein,
verändert.
All
these
things
have
completely
changed
my
past
understanding
of
what
it
is
to
be
born
again,
when
I
knew
only
of
the
blood
on
the
Cross.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
seine
Gebete
dahin
gehend
gerichtet
gewesen
sein
–
eine
Sambhogakaya-Form
annehmend
–
Arya-Bodhisattvas
zu
unterweisen,
die
das
mit
entsprechende
Karma
gehabt
haben,
Unterweisungen
von
einem
Sambhogakaya-Buddha
zu
empfangen,
und
die
insbesondere
das
Karma
gehabt
haben,
in
einem
Reinen
Land
des
Sambhogakaya
wiedergeboren
worden
zu
sein
und
dort
diese
Unterweisungen
zu
erhalten.
In
addition,
his
prayers
would
have
been
to
teach,
in
Sambhogakaya
forms,
arya
bodhisattvas
with
the
karma
to
receive
teachings
from
a
Sambhogakaya
Buddha
and,
specifically,
with
the
karma
to
be
born
in
a
Sambhogakaya
pure
land
to
receive
those
teachings.
ParaCrawl v7.1