Translation of "Wieder mitgenommen" in English
Hat
dich
wieder
der
Fahrdienst
mitgenommen?
I
see
the
carpool
dropped
you
off
again.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich
hat
er
ihn
wieder
zum
Betteln
mitgenommen.
Probably
has
him
out
panhandling
again.
OpenSubtitles v2018
Da
hat
er
sie
alle
wieder
mitgenommen,
die
Geschenke.
It
wasn't
my
birthday
so
he
took
them
all
away
again.
OpenSubtitles v2018
Warum
haben
Sie
die
Jungs
immer
wieder
mitgenommen?
Now
it
occurs
to
me.
Why
did
you
keep
taking
those
boys
with
you?
OpenSubtitles v2018
Wer
immer
es
also
verübt
hat,
muss
sie
wieder
mitgenommen
haben.
So
whoever
set
them
on
fire
had
to
have
taken
it
with
them.
OpenSubtitles v2018
Und
du
hast
den
Kassenschlüssel
mitgenommen...
wieder.
And
you
took
the
key
to
the
cashbox...
Again.
OpenSubtitles v2018
Warum
haben
Sie
ihn
nicht
wieder
mitgenommen?
Why
didn't
you
pick
him
up?
OpenSubtitles v2018
Auch
wir
haben
von
unseren
Gästen
wieder
wertvolle
Denkanstöße
mitgenommen.“
Once
again,
our
guests
also
gave
us
valuable
food
for
thought.”
ParaCrawl v7.1
Da
hat
er
mich
also
hin
und
wieder
einmal
mitgenommen.
Since
he
has
taken
me
so
now
and
then.
ParaCrawl v7.1
Die
Blutverschmierte
Jacke
hat
er
auch
wieder
mitgenommen!
He
has
also
taken
back
the
Bloodtinged
jacket!
ParaCrawl v7.1
Sie
hätten
sie
wieder
mitgenommen.
Even
if
there
was
a
bug,
they'd
have
taken
it
with
them.
OpenSubtitles v2018
Alles
was
mit
zu
den
Seen
genommen
wird,
muss
auch
wieder
von
dort
mitgenommen
werden.
FORBIDDEN,
everything
you
bring
to
the
lakes
must
be
taken
away
again.
ParaCrawl v7.1
Die
Verpackungen
können
direkt
vom
Lieferanten
wieder
mitgenommen
und
erneut
eingesetzt
(wiederverwendet)
werden.
The
supplier
can
take
back
and
subsequently
re-use
packaging
material.
ParaCrawl v7.1
Bei
möglicher
Tendenz
zum
Vorwärtsfahren
im
handgebremsten
Zustand
wird
die
erste
Bremsbacke
wieder
in
Auflaufrichtung
mitgenommen
und
die
Bremskraft
wird
sich,
bedingt
durch
die
Steigbahnen,
auch
weiter
verstärken,
so
daß
auch
in
dieser
möglichen
Fahrtrichtung
eine
enorm
hohe
Bremskraft
sichergestellt
ist.
Should
a
tendency
towards
forward
movement
arise
during
the
hand-braked
state,
the
first
brake
shoe
is
again
drawn
in
the
direction
of
running
up,
and
the
brake
force
will
further
increase
due
to
the
effect
of
the
inclines,
so
that
an
enormously
high
braking
force
is
ensured
also
in
this
direction
of
possible
travel.
EuroPat v2
Ferner
verhindern
die
magnetischen
Anziehungskräfte,
daß
die
oberflächlich
auf
dem
Faservliesband
sitzenden
Staubpartikel
von
der
zu
reinigenden
Bahn
wieder
mitgenommen
werden.
Furthermore,
the
attractive
force
of
the
magnet
prevent
the
dust
particles
on
the
surface
of
the
tape
of
nonwoven
fabric
from
being
picked
up
again
by
the
web
which
is
to
be
cleaned.
EuroPat v2
Der
abgestreifte
Entwickler
rieselt
auf
die
Borsten
der
ersten
Aufladeeinrichtung
1
herab
und
wird
von
diesen
wieder
mitgenommen.
The
stripped-off
developer
trickles
down
onto
the
bristles
of
the
first
charging
device
1
and
is
picked
up
again
by
these
bristles.
EuroPat v2
Von
der
besagten,
an
der
Dosenrumpfinnenseite
festhaftenden
Benetzungsschicht
wird
nun
der
Teil
des
Lackes,
der
sich
innerhalb
der
Lackfahne
zwischen
der
Dosenrumpfinnenseite
und
dem
derselben
zugewandten
Hyperbelast
sowie
einer
Verbindungsfläche
zwischen
dem
Scheitelpunkt
der
Hyperbel
und
einer
die
Berührungspunkte
von
Auftragsrolle
und
Dosenrumpfinnenseite
verbindenden
Geraden
befindet,
von
der
Auftragsrolle
auf
die
Dosenrumpfinnenseite
abgezogen,
während
der
restliche
Teil
des
Lackes,
der
sich
innerhalb
der
Lackfahne
zwischen
der
Auftragsrolle
und
dem
derselben
zugewandten
Hyperbelast
sowie
der
besagten
Verbindungsfläche
zwischen
dem
Scheitelpunkt
der
Hyperbel
und
der
die
Berührungspunkte
von
Auftragsrolle
und
Dosenrumpfinnenseite
verbindenden
Geraden
befindet,
von
der
Auftragsrolle
wieder
mitgenommen
wird.
Some
of
the
lacquer,
which
is
inside
the
trail
between
the
inside
of
the
can
body
and
the
branch
of
the
hyperbola
adjacent
thereto
as
well
as
a
connecting
surface
between
the
apex
of
the
hyperbola
and
a
straight
line
connecting
the
points
of
contact
between
roller
and
inside
of
the
can
body,
is
now
withdrawn
by
the
said
wetting
layer
adhering
to
the
inside
of
the
can
body
from
the
roller
at
the
inside
of
the
can
body,
while
the
rest
of
the
lacquer,
which
is
inside
the
trail
between
the
roller
and
the
branch
of
the
hyperbola
adjacent
thereto
as
well
as
the
connecting
surface
between
the
apex
of
the
hyperbola
and
the
straight
line
connecting
the
points
of
contact
between
rol-er
and
inside
of
the
can
body,
is
again
entrained
by
the
roller.
EuroPat v2
Beim
Vorschieben
der
Bohrmaschine
4
während
des
Bohrvorganges
werden
die
verschiebbaren
Lagerböcke
8
zunachst
entriegelt
und
dann
von
der
Bohrmaschine
mitgenommen
und
gegen
die
Bogenführung
7
gefahren,
beim
Rückholvorgang
des
flexiblen
Bohrgestänges
5
werden
sie
dann
wieder
mitgenommen,
in
ihre
Ausgangsposition
gebracht
und
dort
erneut
verriegelt.
When
the
drilling
machine
4
advances
during
the
drilling
operation,
the
movable
bearing
blocks
8
are
first
released
and
then
entrained
by
the
drilling
machine
and
moved
against
the
bend
guide
7.
In
the
return
process
of
the
flexible
drilling
rod
5,
blocks
8
are
again
entrained
and
returned
to
their
initial
position
and
locked
again
therein.
EuroPat v2
Wenn
bei
weiterer
Voranbewegung
des
Antriebskol
bens
30
der
zweite
stufenförmige
Absatz
43
des
Mitnahmehebels
37
an
der
Rastnase
44
zur
Anlage
kommt,
wird
der
Zungenkolben
wieder
mitgenommen,
d.h.
daß
sich
nun
auch
die
Zungen
4
und
5
zusammen
mit
dem
Stützelement
6
weiter
nach
rechts
bewegen.
If
the
second
stepped
offset
portion
43
of
the
slave
lever
37
comes
into
contact
against
the
catch
lug
44
when
the
drive
piston
30
is
moved
further
forwards,
the
tongue
piston
is
again
driven
along,
that
is,
the
tongues
4
and
5
now
also
move
further
to
the
right
together
with
the
supporting
element
6.
EuroPat v2
Die
Taster
38
werden
beim
Drehen
des
Werkzeugs
18
entgegen
der
Schneidrichtung
der
Schneide
28
durch
die
Außenkante
44
der
vorbeidrehenden
Schneidplatte
in
Richtung
der
Pfeile
35
entgegen
der
Kraft
der
Rückstellfeder
nach
außen
verschoben
und
anschließend
durch
die
Rückstellfeder
wieder
nach
innen
mitgenommen.
When
the
tool
rotates,
the
sensors
38
are
pushed
outwards
by
the
outer
edge
44
of
the
rotating
cutting
insert
rotating
oppositely
the
cutting
direction
of
the
cutting
edge
28
in
the
direction
of
the
arrow
35
against
the
force
of
the
return
positioning
spring
and
are
then
moved
back
inwards
by
the
return
positioning
spring.
EuroPat v2
Beim
Zurückziehen
der
Nadel
bildet
sich
im
Bereich
der
Nadelspitze
eine
kleine
Fadenschlinge,
in
die
der
dornförmige
Schlingenfänger
74
eingreift,
der
verhindert,
daß
der
Faden
beim
Zurückziehen
der
Bogennadel
40
von
dieser
wieder
mitgenommen
wird.
Upon
reverse
movement
of
the
needle
a
small
thread
loop
is
formed
in
the
region
of
the
needle
point,
into
which
the
thorn
shaped
loop
catcher
74
becomes
inserted
and
prevents
the
thread
during
the
reverse
movement
of
the
arcuate
needle
40
from
again
moving
with
the
needle.
EuroPat v2
Die
Fadenführer
22
sind
in
ebenfalls
üblicherweise
mit
der
Bewegung
des
Schlittens
16
auswählbar
koppelbar
und
wieder
entkoppelbar,
so
daß
sie
an
beliebigen
Stellen
des
Nadelraums
längs
des
Nadelbetts
20
abgestellt
und
wieder
mitgenommen
werden
können.
Also
in
the
customary
manner,
the
yarn
guides
22
can
be
optionally
connected
ad
disconnected
with
the
movement
of
the
carriage
16,
so
that
they
can
be
dropped
off
at
optional
sites
of
the
needle
area
along
the
needle
bed
20
and
picked
up
again.
EuroPat v2
Wird
die
auf
die
Förderkolben
13,
14
bei
einem
Förderhub
in
Förderrichtung
15
wirkende
Gegenkraft
so
groß,
daß
im
Zylinder
27
der
hydraulische
Druck
einen
vorgegebenen,
am
Druckbegrenzungsventil
30
eingestellten
Wert
überschreitet,
dann
öffnet
dieses
Druckbegrenzungsventil
30
und
der
Förderhub
der
Förderkolben
13,
14
wird
unterbrochen,
d.h.
die
Förderkolben
13,
14
bleiben
in
ihrer
Position
stehen
und
werden
beim
Weiterdrehen
des
Kurbeltriebs
18
erst
beim
Rückhub
entgegen
der
Förderrichtung
15
wieder
mitgenommen.
If
the
counterforce
acting
on
the
conveying
pistons
13,
14
in
the
conveying
direction
15
during
a
conveying
stroke
becomes
so
high
that
the
hydraulic
pressure
in
the
cylinder
27
exceeds
a
given
value
set
at
the
pressure
control
valve,
then
this
pressure
control
valve
30
opens
and
the
conveying
strok
of
the
conveying
pistons
13,
14
is
interrupted,
i.e.
the
conveying
pistons
remain
in
their
position
and
are
driven
only
upon
the
return
stroke
counter
to
the
conveying
direction
15
during
the
further
rotation
of
the
crank
drive
18.
EuroPat v2
Die
Blattauflagefläche
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
vorzugsweise
in
Richtung
auf
die
Druckwalze
zu
geneigt,
so
daß
Aufzeichnungsblätter,
die
durch
die
Blattführungsfläche
auf
die
Auflagefläche
geleitet
werden,
automatisch
mit
ihrem
Blattende
in
den
Blatteinzugsspalt
an
der
Unterseite
der
Druckwalze
hereinrutschen
und
von
dieser
wieder
mitgenommen
werden.
The
sheet
seating
surface
of
the
apparatus
of
the
invention
is
preferably
inclined
in
the
direction
toward
the
print
roller,
so
that
recording
sheets
which
are
conducted
through
the
sheet
guidance
surface
onto
the
seating
surface
automatically
have
their
sheet
end
slide
into
the
sheet
draw-in
gap
at
the
underside
of
the
print
roller
and
are
again
entrained
by
the
latter.
EuroPat v2
Nunmehr
wird
der
Schaft
111
wieder
so
lange
mitgenommen,
bis
Platine
23
wieder
vom
Hubmesser
25
ausgekuppelt
wird.
The
harness
111
now
is
again
entrained
until
the
plate
23
is
again
disengaged
from
the
stroke
meter
25.
EuroPat v2