Translation of "Wieder gutgeschrieben" in English
Das
Geld
wird
dir
wieder
gutgeschrieben.
I
got
them
to
refund
your
card.
OpenSubtitles v2018
Auch
wurde
der
Sicherheitseinbehalt
ruckzuck
der
Kreditkarte
wieder
gutgeschrieben.
Also
the
deposit
was
repaid
immediately
in
the
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Nach
5–10
Werktagen
wird
das
Geld
der
Karte
wieder
gutgeschrieben.
In
5-10
business
days,
the
money
will
be
returned
to
the
card.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Kaution
war
sofort
wieder
der
Kreditkarte
gutgeschrieben.
And
the
deposit
was
transferred
immediately
to
the
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Die
gesammelten
Meilen
werden
wieder
dem
Meilenkonto
gutgeschrieben.
The
miles
collected
will
be
credited
to
their
miles
account
again.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Punkte
werden
in
folgenden
Fällen
Ihrem
Le
Club
AccorHotels
Konto
wieder
gutgeschrieben:
Your
points
are
credited
back
to
your
Le
Club
AccorHotels
account
in
the
following
cases:
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
wird
Ihnen
normalerweise
innerhalb
von
15
Tagen
von
PayPal
wieder
gutgeschrieben.
The
amount
is
usually
credited
back
to
you
by
PayPal
within
15
days.
ParaCrawl v7.1
Die
Gelder
werden
Ihrem
Konto
wieder
gutgeschrieben
und
Sie
können
sofort
weiterspielen!
The
funds
will
be
credited
back
into
your
account
and
you
can
start
playing
immediately!
CCAligned v1
Bei
Rücksendungen
wird
der
Betrag
Ihrem
Bank-
oder
PayPal-Konto
wieder
gutgeschrieben.
When
sending
goods
back,
the
amount
will
be
credited
back
to
your
bank
or
PayPal
account.
ParaCrawl v7.1
Kontrollieren
Sie
bitte,
ob
der
Betrag
wieder
Ihrem
Konto
gutgeschrieben
worden
ist.
Please
check
whether
the
amount
has
been
re-credited
to
your
account.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaufbetrag
wird
dann
automatisch
zurückgebucht
und
dem
Kunden
wieder
gutgeschrieben.
The
purchase
amount
is
then
automatically
transferred
back
and
credited
to
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Dieser
wird
bei
der
Abrechnung
vor
Ort
wieder
gutgeschrieben.
This
deposit
will
be
credited
to
your
overall
bill
upon
payment
on-site.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufwandsentschädigung,
welche
bei
Auftragserteilung
wieder
gutgeschrieben
wird,
kann
vereinbart
werden.
Appropriate
compensation,
to
be
later
credited
to
the
client
upon
awarding
of
the
contract,
can
be
agreed.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
autorisierte
Beträge
werden
Ihrer
Kreditkarte
wieder
gutgeschrieben.
Any
extra
authorized
amount
is
credited
back
to
the
credit
card.
ParaCrawl v7.1
Der
Rechnungsbetrag
wird
auf
das
von
Ihnen
angegebene
Konto
wieder
gutgeschrieben.
The
invoice
amount
is
credited
to
your
nominated
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Gildentalent-Punkte
werden
der
Gilde
wieder
gutgeschrieben.
The
guild
skill
points
used
to
obtain
this
skill
will
be
given
back
to
the
guilds.
ParaCrawl v7.1
Der
Garantiebetrag
wird
ihrem
Bankkonto
innerhalb
einer
Woche
nach
Ihrer
Abreise
wieder
gutgeschrieben.
The
warranty
will
be
refunded
to
your
bank
account
within
one
week
after
your
departure.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ihrer
ersten
Bestellung,
wird
Ihnen
dieser
Betrag
wieder
gutgeschrieben.
This
amount
will
be
re-credited
to
you
upon
your
first
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
Nichtzustandekommen
der
Bestellung
wird
der
Betrag
Ihrer
Kreditkarte
selbstverständlich
wieder
gutgeschrieben.
The
amount
of
the
order
will
be
charged
onto
the
credit
card
right
after
placing
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
individuellen
Richtlinien
Ihrer
Bankverbindung
steuern,
wann
dieser
Betrag
Ihrem
Konto
wieder
gutgeschrieben
wird.
Individual
bank
policies
will
control
when
this
amount
is
credited
to
your
account.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
seinem
Kundenkonto
die
Differenz
zwischen
maximal
möglichem
Fahrpreis
und
tatsächlich
fälligem
Beförderungsentgelt
wieder
gutgeschrieben.
The
smartcard
will
be
automatically
credited
with
the
difference
between
the
maximum
fare
and
the
fare
for
the
actual
journey
taken.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
andere
Kreditkarte
vorliegt,
wird
die
Vorauszahlung
der
zur
Buchung
verwendeten
Kreditkarte
wieder
gutgeschrieben.
In
case
a
different
credit
card
is
provided,
the
prepayment
will
be
refunded
to
the
credit
card
used
for
booking.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Nachricht
nicht
zugestellt
werden
kann,
wird
die
SMS-Gebühr
automatisch
wieder
Ihrem
Guthaben
gutgeschrieben.
If
we
cannot
send
the
message,
the
SMS
text
message
charge
will
be
automatically
refunded
to
your
balance.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
reservierte
Datenmenge
nicht
verbraucht
und
die
Datenverbindung
beendet,
wird
diese
wieder
gutgeschrieben.
If
a
reserved
data
volume
is
not
used
and
the
data
connection
is
ended,
that
volume
will
be
credited
again.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
10.000
ECU
sollten,
so
der
Gemeinsame
Standpunkt
des
Rates,
dem
Auftraggeber
wieder
gutgeschrieben
werden.
Up
to
ECU
10,
000
was
to
be
credited
back
to
the
mandator
under
the
Council's
common
position.
Europarl v8
Mittels
geeigneter
Verfahren
ist
dafür
zu
sorgen,
dass
die
Zahlungsbeträge
aller
nicht
ausgeführten
Überweisungen
dem
Fonds
wieder
gutgeschrieben
werden.
Procedures
shall
be
adopted
to
ensure
that
all
payments
for
which
transfers
are
not
executed
are
re-credited
to
the
Funds.
DGT v2019