Translation of "Wieder fit" in English

Bei ihrer Freilassung war die Wasserralle wieder fit und gesund.
The water rail was fit and well by the time it was released.
WMT-News v2019
Und um 8 Uhr morgens sind sie wieder fit.
And then they're up again at eight in the morning.
TED2020 v1
Er kann in 4 Wochen unmöglich wieder fit sein.
He can't get back in good shape in four weeks.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich geschlafen habe, bin ich wieder fit.
I'll be back at it in the morning. Just need a little nap.
OpenSubtitles v2018
Mein Arzt sagte, in fünf Tagen wäre ich wieder fit.
My doctor said I'd be up and on my feet in five days.
OpenSubtitles v2018
In einer Stunde ist er wieder fit.
In an hour Sutton will be fit.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich denke, bis zum Spätfrühling bin ich wieder fit...
Well, I think I'll be ready by the late spring...
OpenSubtitles v2018
In ein paar Minuten ist er wieder fit.
He'll be on his feet in a few minutes.
OpenSubtitles v2018
Ich muss in 24 Stunden wieder fit sein.
I couldn't care less. I need to be better in 24 hours.
OpenSubtitles v2018
Dani Pedrosa war endlich wieder völlig fit.
Dani Pedrosa was finally back to full fitness.
OpenSubtitles v2018
Shin, ich will wieder fit werden.
Shin, I want to get back in shape.
OpenSubtitles v2018
Nach einem Monat war ich wieder fit.
"It took me a month to recover completely.
OpenSubtitles v2018
Steig trotzdem ein, wir machen dich wieder fit.
Get in, anyway. We'll get you fit again.
OpenSubtitles v2018
Nach der Geburt war ich physisch und sexuell noch nicht wieder fit.
I wasn't fully recovered yet, physically and sexually.
OpenSubtitles v2018
In 2 Tagen ist sie wieder fit.
She'll be up in 2 days.
OpenSubtitles v2018
Jesses, du denkst also, du bist wieder fit?
Geez, you think you're ready?
OpenSubtitles v2018
Er hatte Halsschmerzen, aber inzwischen ist er wieder fit.
He had a sore throat, but he seemed to be better today.
OpenSubtitles v2018
In ein paar Tagen sind Sie wieder fit.
You'll be better again in a few days.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, er ist schon bald wieder fit.
But I think he's gonna be back soon.
OpenSubtitles v2018
Es wird Zeit, wieder fit zu werden.
Time to get back in shape.
OpenSubtitles v2018
Aber mit dem Bananenboot wird man schnell wieder fit.
Yes, but you'll feel better, out on a banana boat.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wieder und immer wieder wieder zugeführt wieder an wieder einfrieren
wieder und wieder wieder wieder her wieder fit
wieder zusammenkommen wieder in