Translation of "Wieder aufgetaucht" in English

Das Problem ist wieder aufgetaucht und es ist eine Art heißes Eisen.
The problem has come back again, and it is a kind of hot potato.
Europarl v8
Kurz zuvor waren den beiden in Moskau wieder aufgetaucht.
The pair had emerged in Moscow in March 1956, to give a brief press conference.
Wikipedia v1.0
Die Kohle von dem Tunnelüberfall ist auch nie wieder aufgetaucht, oder?
Didn't see any of that dope from that tunnel job pop up, did you?
OpenSubtitles v2018
Die Hauptsache ist doch, dass er wieder aufgetaucht ist.
The important thing is we found it.
OpenSubtitles v2018
Diese Blume, die Ding so wichtig war, ist wieder aufgetaucht.
The special kind of lily mentioned by Ding appears again.
OpenSubtitles v2018
Jeglicher Warenversand wird eingestellt, bis er wieder aufgetaucht ist.
All shipment of articles will be suspended until it is recovered.
OpenSubtitles v2018
Das vermisste Mädchen, Lisa Payton, ist wieder aufgetaucht.
That missing girl, Lisa Peyton? She popped up.
OpenSubtitles v2018
Er ist ja nach 20 Jahren wieder hier aufgetaucht.
You know he just showed up here after 20 years.
OpenSubtitles v2018
Er ist nie wieder aufgetaucht, nicht mal zu den Prüfungen.
He never came back to school after that, right? Like, not for finals or graduation or anything.
OpenSubtitles v2018
Na ja, erst mal bist du schon wieder unangekündigt aufgetaucht.
Well, first of all, you showed up unannounced again, you know?
OpenSubtitles v2018
Er wird noch bereuen, dass er wieder aufgetaucht ist.
I'm gonna make him sorry he ever came back.
OpenSubtitles v2018
Es ist gut, dass Chip wieder aufgetaucht ist.
It's a good thing Chip came back in from the cold when he did.
OpenSubtitles v2018
Warum bist du in New York wieder aufgetaucht?
Why resurface in New York?
OpenSubtitles v2018
Bei ihm wurde eingebrochen, als Cohle wieder aufgetaucht war.
Man's house gets broken into right after Cohle turns back up in the state.
OpenSubtitles v2018
Er ist nach ein paar Tagen wieder aufgetaucht.
I didn't have to. It was found after a couple of days.
OpenSubtitles v2018
Ist es denn wieder aufgetaucht, das Lotterielos?
So did you find it eventually, your lottery ticket?
OpenSubtitles v2018
Ich bekam einen Tip von einem Informanten dass Chavez endlich wieder aufgetaucht ist.
I got a tip from an informant that chavez had finally resurfaced.
OpenSubtitles v2018
Meine Aggressionsprobleme sind wieder aufgetaucht und ich brauche deine Hilfe.
My anger issues have come up again and I need your help.
OpenSubtitles v2018
Ist Drake mit Hinchcliffes Leiche in den Armen wieder aufgetaucht?
Is it true what the streets say? That Bennet Drake has emerged from the pauper's pit with the body of Nathaniel Hinchcliffe in his arms?
OpenSubtitles v2018
Hey, ist dieser Eddi wieder im Asyl aufgetaucht?
Did that Eddie kid turn back up at the shelter?
OpenSubtitles v2018
Ich will nur wissen, ob sie wieder aufgetaucht sind.
I just need to know if they were recovered.
OpenSubtitles v2018
Nur eine Mitteilung von Mama, dass Sybil lebendig wieder aufgetaucht ist.
Just a message from Mama to say that Sybil had turned up alive.
OpenSubtitles v2018
Die Frage sollte sein, warum es wieder aufgetaucht ist?
Question should be, "Why has it resurfaced?"
OpenSubtitles v2018
Doch zu Hause ist sie nicht wieder aufgetaucht.
And yet she never arrived home again.
OpenSubtitles v2018
Und meines Wissens ist er nie wieder aufgetaucht.
Into my knowledge.... He hasn't been found.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wieder in wieder an wieder anschalten wieder aufgetaucht
wieder und wieder wieder her aufgetaucht wieder und immer wieder
ist wieder aufgetaucht wieder