Translation of "Wie ist sichergestellt" in English
Wie
ist
sichergestellt,
dass
kein
Ozon
in
den
Lebensmitteln
enthalten
ist?
How
do
you
make
sure
that
no
traces
of
ozone
remain
in
the
food?
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
sichergestellt,
dass
auch
diese
minimale
Finanzierung
zur
Erstellung
des
Nationalen
Katasters
führen
wird?
What
measures
have
been
taken
to
ensure
that
even
this
minimal
funding
will
in
fact
lead
to
the
establishment
of
the
land
registry?
Europarl v8
Das
Vereinigte
Königreich
betonte,
dass
die
Teilnahme
an
Kursen
anscheinend
davon
abhängt,
ob
sie
obligatorisch
sind
(oder
bald
werden)
und
unentgeltlich
angeboten
werden,
und
dass
auch
zu
überlegen
ist,
wie
sichergestellt
werden
kann,
dass
die
Teilnehmer
die
Kursinhalte
verstehen.
The
UK
highlighted
that
course
attendance
seemed
to
depend
on
courses
being
compulsory
(or
about
to
become
so)
and
free
of
charge,
and
that
consideration
had
to
be
given
to
ensuring
that
the
course
had
been
understood.
TildeMODEL v2018
Wie
ist
sichergestellt,
dass
die
Übertragungsnetzbetreiber
beim
Einsatz
von
Elektrizitätserzeugungsanlagen
solchen
Anlagen
Vorrang
einräumen,
in
denen
erneuerbare
Energiequellen
verwendet
werden?
How
is
it
ensured
that
transmission
system
operators,
when
dispatching
electricity
generating
installations
give
priority
to
those
using
renewable
energy
sources?
DGT v2019
Durch
die
strengen
EU-Hygiene-
und
Verbraucherschutzvorschriften,
die
für
wild
lebenden
Fisch
ebenso
gelten
wie
für
Zuchtfisch,
ist
sichergestellt,
dass
nur
sichere
und
gesunde
Erzeugnisse
auf
unseren
Tisch
gelangen.
Strict
EU
hygiene
and
consumer
protection
rules,
which
apply
equally
to
wild
and
farmed
fish,
ensure
that
only
safe
and
healthy
products
reach
our
tables.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Verwendung
von
Vereisungsgefäßen
mit
kleinerem
Öffnungsquerschnitt,
wie
beispielsweise
Schnapsgläsern,
ist
sichergestellt,
da
selbst
bei
diesen
kleinen
Öffnungsquerschnitten,
bedingt
durch
den
niedrigen
Arbeitsdruck,
genügend
Anpreßkraft
zur
Verfügung
steht.
In
addition,
the
use
of
icing
containers
with
a
small
cross
sectional
opening
can
be
used
(i.e.,
a
shot
glass)
since
even
with
a
small
cross
sectional
opening,
sufficient
contact
pressure
is
produced
due
to
a
low
operating
pressure.
EuroPat v2
Mit
dieser
Frage
möchte
das
vorlegende
Gericht
wissen,
ob
Artikel
19
der
Richtlinie,
wonach
ein
Auftraggeber
die
Mindestanforderungen
zu
erläutern
hat,
die
Änderungsvorschläge
erfüllen
müssen,
entsprochen
ist,
wenn
die
Verdingungsunterlagen
lediglich
auf
eine
nationale
Rechtsvorschrift
verweisen,
die
das
Kriterium
aufstellt,
dass
mit
dem
Alternatiworschlag
die
Erbringung
einer
qualitativ
gleichwertigen
Leistung
wie
derjenigen
sichergestellt
ist,
die
Gegenstand
der
Ausschreibung
ist,
ohne
näher
zu
definieren,
anhand
welcher
konkreten
Vergleichsparameter
diese
Gleichwertigkeit
zu
überprüfen
ist.
By
this
question,
the
national
tribunal
is
essentially
asking
whether
Article
19
of
the
Directive
is
to
be
interpreted
as
meaning
that
the
obligation
to
set
out
the
minimum
specifications
required
by
the
contracting
authority
in
order
to
consider
variants
is
satisfied
where
the
contract
documents
refer
only
to
a
provision
of
national
legislation
requiring
that
the
alternative
tender
ensure
the
performance
of
work
which
is
qualitatively
equivalent
to
that
for
which
tenders
have
been
invited,
without
further
specifying
the
comparative
parameters
on
the
basis
of
which
such
equivalence
is
to
be
assessed.
EUbookshop v2
Hierbei
wird
die
Verbindung
zur
Atmosphäre
solange
aufrechterhalten,
wie
sichergestellt
ist,
daß
kein
Dampf
entweichen
kann.
In
this
case,
the
connection
to
the
atmosphere
is
maintained
until
it
is
ensured
that
no
vapor
can
escape.
EuroPat v2
Das
Band
202
besitzt
an
beiden
Seiten
Längswülste
206,
208,
die
sich,
im
eingebauten
Zustand,
vertikal
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Länge
des
Lenkrohres
erstrecken
und
deren
Profil
im
Innenbereich
entsprechend
dem
Gabelkopf
18
und
dem
Lenkrohr
24
und
im
Außenbereich
so
ausgebildet
ist,
daß
die
Einheit
der
Außenkontur
zwischen
Gabelkopf
18
und
Lenkrohr
24
so
vollkommen
wie
möglich
sichergestellt
ist.
At
its
two
edges,
the
band
202
comprises
two
longitudinal
beads
206,
208
which
extend
vertically
substantially
over
the
entire
length
of
the
steering
tube
once
the
band
is
mounted
and
are
internally
profiled
in
a
manner
corresponding
to
the
fork
head
18
and
to
the
steering
tube
24,
and
externally
in
such
a
manner
as
to
ensure
as
perfect
a
continuity
as
possible
of
the
outer
outline
between
the
head
18
and
the
tube
24.
EuroPat v2
Die
bekannten
Verfahren
liefern
solange
verläßliche
Ergebnisse,
wie
sichergestellt
ist,
daß
die
von
der
Antenne
empfangenen
Signale
ausschließlich
an
der
Oberfläche
des
Füllguts
reflektiert
werden
(Einfall
und
Reflexion
erfolgen
in
Richtung
der
Normalen).
The
known
methods
produce
reliable
results
as
long
as
it
is
ensured
that
the
signals
received
by
the
antenna
are
reflected
exclusively
at
the
surface
of
the
filled
product
(incidence
and
reflection
take
place
in
the
direction
of
the
normal).
EuroPat v2
Der
Fluiddruck
innerhalb
des
Anpreßdruckschlauches
55
kann
im
Anschluß
an
die
Klemmfixierung
des
Anschlagelementes
70
auch
um
einen
gewissen
Betrag
derart
reduziert
werden,
daß
nach
wie
vor
sichergestellt
ist,
daß
das
Dichtelement
15
ohne
Spiel
zwischen
dem
Anpreßdruckschlauch
55
und
dem
Anschlagelement
70
gehalten
wird,
um
seine
Abdichtfunktion
zu
erfüllen.
In
connection
with
the
gripped
locking
of
the
stopping
element
70,
the
fluid
pressure
inside
the
opposing
pressure
tube
55
can
also
be
reduced
by
a
certain
amount
such
that
it
is
ensured
that
the
sealing
element
15
is
still
held
without
play
between
the
opposing
pressure
tube
55
and
the
stopping
element
70
in
order
to
fulfill
its
sealing
function.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
einen
Verschlussdeckel
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
dem
bei
reduziertem
Aufwand
und
Unmittelbarkeit
der
Übertragung
der
Betriebsdaten
auf
die
Vorspannungsänderung
einerseits
ein
Öffnen
bei
einem
durch
Stauwärme
erzeugten
Überdruck
in
einfacher
und
kostengünstiger
Weise
verhindert
ist
und
andererseits
nach
wie
vor
sichergestellt
ist,
dass
der
Behälter
bei
weiterem
Ansteigen
des
Druckes
geschützt
ist.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
the
objective
of
the
present
invention
to
create
a
pressure
cap
of
the
type
mentioned
above,
which
on
the
one
hand
simply
and
cost-effectively
prevents
the
opening
due
to
overpressure
produced
by
accumulated
heat,
and
which
on
the
other
hand
ensures
that
the
tank
is
protected
when
the
pressure
rises
further.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
einen
Verschlußdeckel
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
dem
einerseits
ein
Öffnen
bei
einem
durch
Stauwärme
erzeugten
Überdruck
in
einfacher
und
kostengünstiger
Weise
verhindert
ist
und
mit
dem
andererseits
nach
wie
vor
sichergestellt
ist,
daß
der
Behälter
bei
weiterem
Ansteigen
des
Drucks
geschützt
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
closure
cap
of
the
type
mentioned
at
the
outset,
by
means
of
which,
on
the
one
hand,
an
opening
in
case
of
overpressure
caused
by
residual
heat
is
prevented
in
a
simple
and
cost-efficient
manner
and,
on
the
other
hand,
it
remains
assured
that
the
container
is
protected
during
further
increase
in
pressure.
EuroPat v2
Darum
treten
wir
in
unserem
Entschließungsantrag
dafür
ein,
daß
die
Europäische
Gemeinschaft
alles
tut,
damit
die
Konferenz
ein
Erfolg
wird,
und
daß
die
humanitäre
Hilfe
für
die
Bevölkerung
nach
wie
vor
sichergestellt
ist.
That
is
why
we
call
on
the
European
Community
in
our
motion
for
a
resolution
to
do
everything
within
its
power
to
make
a
success
of
this
conference
and
to
ensure
that
humanitarian
aid
to
the
people
is
unaffected.
EUbookshop v2
Wie
ist
sichergestellt,
dass
ich
immer
auf
aktuelle
Vorschriften,
wie
Normen
und
Richtlinien,
zurückgreife?
How
can
I
guarantee
that
I
am
always
referring
to
up-to-date
regulations,
such
as
standards
and
guidelines?
CCAligned v1
Dazu
wird
bevorzugt
die
ausgelassene
Drehung
der
Adsorptionskammer
11
nur
so
weit
nachgeholt,
wie
sichergestellt
ist,
dass
eine
Mindestmenge
an
Regenerationsluft
durch
das
Adsorptionsmaterial
123
geströmt
ist.
For
this
purpose,
the
omitted
rotation
of
the
adsorption
chamber
11
is
preferably
only
made
up
for
in
so
far
as
it
is
ensured
that
a
minimum
amount
of
regeneration
air
flows
through
the
adsorption
material
123
.
EuroPat v2