Translation of "Wie ein fisch im wasser" in English

Ich bin fröhlich wie ein Fisch im Wasser.
Me, sad? I'm as happy as a lark.
OpenSubtitles v2018
Sie ist lebendig wie ein Fisch im Wasser!
Your sister is probably as aIiveas I am.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle mich frisch wie ein Fisch im Wasser.
Baby's wardrobe's going to have to get in the queue, I'm afraid.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mich gefühlt wie ein Fisch im Wasser.
I felt I was in my comfort zone.
OpenSubtitles v2018
Früher schwamm ich wie ein Fisch im Wasser.
Couldn't play baseball. I used to swim the ocean like a fish...
OpenSubtitles v2018
Ich bin glücklich wie ein Fisch im Wasser.
I'm happy like a fish in water.
OpenSubtitles v2018
Sally fühlte sich im Internet so wohl wie ein Fisch im Wasser.
Sally took to the interwebs like a fish to water.
OpenSubtitles v2018
Er kommt mir vor wie ein Fisch im Wasser.
He's like a fish in water here.
OpenSubtitles v2018
Sich wohl fühlen wie ein Fisch im Wasser...
Fell like a fish in water...
CCAligned v1
Sie fühlen sich wie ein Fisch im Wasser ….
You will feel like a fish in the water ….
CCAligned v1
Nach Paris habe ich mich hier wie ein Fisch im Wasser gefühlt.
Just like in Paris, I felt like a fish in water.
ParaCrawl v7.1
Wie ein Fisch im Wasser spürt man das Gewicht nicht.
Like a fish in water, you do not feel the weight.
ParaCrawl v7.1
Bei unserem neuen Kurs fühlen Sie sich wie ein Fisch im Wasser.
Our new course will make you feel like a fish inside water.
CCAligned v1
Erleben Sie das Gefühl, sich wie ein Fisch im Wasser zu fühlen!
Experience the sensation of feeling like a fish in the water. Enjoy a wonderful experience under the sea!
CCAligned v1
Unter diesen Umständen ist der Guerilla wie ein "Fisch im Wasser".
In such circumstances the guerrilla is like a fish in the water."
ParaCrawl v7.1
Dank seiner Tracks und Skier, bewegt sich wie ein Fisch im Wasser.
Thanks to its tracks and skis, moves like a fish in water.
ParaCrawl v7.1
Scott bewegt sich wie ein Fisch im Wasser auf demGebiet off-road.
Scott moves like a fish in water on the off-road terrain.
ParaCrawl v7.1
Sie werden sich wie ein Fisch im Wasser fühlen...
They’ll feel like fish...
ParaCrawl v7.1
Semiramida war auf dem Markt wie ein Fisch im Wasser.
Semiramide felt herself at the market as a fish in water.
ParaCrawl v7.1
Sicherlich unter ihnen werden sich fühlen wie ein Fisch im Wasser.
Certainly among them will feel like a fish in water.
ParaCrawl v7.1
Wir fühlten uns wie ein Fisch im Wasser - und hatten richtig Spaß!
We felt like a fish in the water an had real fun!
ParaCrawl v7.1
Du fühlst dich bei der Verteidigung so wohl, wie ein Fisch im Wasser.
You are taking to defense like a fish to water.
OpenSubtitles v2018
Ich hab' erwartet, dass er losflitzt, glücklich wie ein Fisch im Wasser!
I thought he'd go running around happy as a clam.
OpenSubtitles v2018
Charlotte, ganz die Musterschülerin, fühlte sich im Unterricht wie ein Gefilter Fisch im Wasser.
Charlotte, always the straight-A student... took to her Judaism class like a gefilte fish to water.
OpenSubtitles v2018
Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser, steht nur unter Wirkung eines Schlafmittels.
He's as fit as a fiddle, he's just feeling the effects of a sleeping draught.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

schlägt ein wie eine bombe im guten wie im schlechten wie eine wie im
im Guten wie im Bösen im kleinen wie im großen im großen wie im kleinen wie ein fisch im wasser
stumm wie ein Fisch im wasser