Translation of "Wie aus dem lehrbuch" in English

Dies ist ein Marktversagen wie aus dem Lehrbuch.
This is a textbook market failure.
News-Commentary v14
Es war ein Betrug wie aus dem Lehrbuch.
It was a textbook con.
OpenSubtitles v2018
Die Verfolgung war wie aus dem Lehrbuch.
That pursuit was textbook.
OpenSubtitles v2018
Sonny, der spielt wie aus dem Lehrbuch.
Sonny, this guy's textbook.
OpenSubtitles v2018
Das sind Pocken wie aus dem Lehrbuch.
This is textbook smallpox.
OpenSubtitles v2018
Nicht jeder Fall ist wie aus dem Lehrbuch.
You can't expect textbook logic from every case.
OpenSubtitles v2018
Es sind Meningokokken wie aus dem Lehrbuch.
It is textbook meningococcus.
OpenSubtitles v2018
Komm schon, Courtney, das ist ja wie aus dem Lehrbuch.
Come on, Courtney, that's a textbook definition.
OpenSubtitles v2018
Fruit Mania ist Ihr traditionelles Slot-Spiel wie aus dem Lehrbuch.
Fruit Mania is your textbook vintage slot game.
ParaCrawl v7.1
Tja, und Tony Choy ist ein Bassist wie aus dem Lehrbuch.
Well, and Tony Choy is a bassist right out of the textbook.
ParaCrawl v7.1
Auf der einen Seite, ist schwanger zu werden, ein Kontroll-Schachzug wie aus dem Psychopathinnen-Lehrbuch.
On the one hand, getting pregnant is a power control move straight out of the female psychopath handbook.
OpenSubtitles v2018
In einem 28-Tage-Menstruationszyklus — wie aus dem Lehrbuch — tritt der Eisprung an Tag 14 auf.
In a textbook 28-day menstrual cycle, ovulation occurs on day 14.
ParaCrawl v7.1
Die Erwartung, dass Trump diesbezüglich mehr Glück haben wird, hat zu einer Reaktion der Vermögenspreise wie aus dem Lehrbuch geführt.
The expectation that Trump will have better luck on this front has produced a textbook asset-price response.
News-Commentary v14
Nate, das Stolpern, das "Seelen-Starren,"... es ist jede Verführungsmethode wie aus dem Lehrbuch.
Nate, the tripping, the soul-gazing -- it's every seduction technique in the book.
OpenSubtitles v2018
Es ist ebenfalls eine allergische Reaktion wie aus dem Lehrbuch, auf Pollen, Nüsse, und dieser Sperma-befleckten Polyesterdecke, auf der er liegt.
It's also textbook allergic reaction to pollen, peanuts, semen-stained polyester blanket he's lying on.
OpenSubtitles v2018
Ich sage bei meinen Patienten nur ungern "wie aus dem Lehrbuch", aber Sarah Connor war depressiv, angsterfüllt, manisch, gewalttätig mit paranoiden Wahnvorstellungen.
Well,I don't like to use the term textbook in relation to any of my patients, but sarah connor was depressed,anxiety-ridden,manic... violent with paranoid delusions.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptakteure erschienen kurz vor 3.30 Uhr am frühen Morgen auf dem Gelände, und alles war wie aus dem Lehrbuch übernommen.
The main actors appeared on the ground a little before 3.30 in early morning and all was as if taken from a textbook.
ParaCrawl v7.1
Eine ausschließlich national umrissene „Ordnungspolitik“ wie aus dem alten VWL-Lehrbuch kann es gar nicht mehr geben in dem Netz aus Nachbarschaften, in dem wir leben.
An exclusively national “regulatory policy”, that old standard in economics textbooks, is an impossibility now, in the network of neighbourhoods in which we live.
ParaCrawl v7.1
Was dann folgte, ist wie eine aus dem Lehrbuch des britischen Brigadegenerals Frank E. Kitson herausgerissene Seite über die Aufstandsbekämpfung der Briten in den 1950er Jahren gegen die Mau Mau in Kenia.
What then ensued is like a page ripped out of the insurgency-counter-insurgency textbook of Britain’s Brigadier Frank E. Kitson during the 1950s British Mau Mau operations in Kenya.
ParaCrawl v7.1
Zehn Jahre und einen „Boom-and-Bust“-Zyklus wie aus dem Lehrbuch später haben die CEE-10 nicht nur die Vorteile, sondern auch die Schattenseiten ihrer ausgeprägten Handels- und Finanzintegration kennengelernt.
Ten years and a textbook boom-bust cycle later, the CEE-10 have witnessed not only the benefits but also the drawbacks of such strong trade and financial integration.
ParaCrawl v7.1
Beispiele geeigneter Zusatzstoffe sind übliche und bekannte farb- und/oder effektgebende Pigmente, Füllstoffe, Nanopartikel, Vernetzungsmittel, UV-Absorber, Lichtschutzmittel, Radikalfänger, Initiatoren für die radikalische Polymerisation, Katalysatoren für die thermische Vernetzung, Slipadditive, Polymerisationsinhibitoren, Entschäumer, Emulgatoren, Entgasungsmittel, Netz- und Dispergiermittel, Haftvermittler, Verlaufmittel, filmbildende Hilfsmittel, rheologiesteuernde Additive (Verdicker), Flammschutzmittel, Sikkative, Trocknungsmittel, Hautverhinderungsmittel, Korrosionsinhibitoren, Wachse und Mattierungsmittel, wie sie aus dem Lehrbuch »Lackadditive« von Johan Bieleman, Wiley-VCH, Weinheim, New York, 1998, bekannt sind.
Examples of suitable additives are conventional color and/or effect pigments, fillers, nanoparticles, crosslinking agents, UV absorbers, light stabilizers, free-radical scavengers, free-radical polymerization initiators, thermal crosslinking catalysts, slip additives, polymerization inhibitors, defoamers, emulsifiers, degassing agents, wetting agents, dispersants, adhesion promoters, flow control agents, film-forming assistants, rheology control additives (thickeners), flame retardants, siccatives, dryers, antiskinning agents, corrosion inhibitors, waxes, and matting agents, as are known from the textbook “Lackadditive” [Additives for coatings] by Johan Bieleman, Wiley-VCH, Weinheim, New York, 1998.
EuroPat v2
Die Regierung begeht Verrat wie aus dem Lehrbuch und das Militär hat einen berechtigten Grund, unsere illegitime Regierung zu verhaften“, schließt er.
The government is committing textbook treason and the military has a legitimate reason to arrest our illegitimate government,” he concludes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aus den augen aus dem sinn wie aus dem gesicht geschnitten wie aus dem nichts wie sieht es aus mit dem
wie pilze aus dem boden schießen aus dem lehrbuch wie aus dem ei gepellt wie aus dem lehrbuch
wie aus dem bilderbuch wie pilze aus dem boden