Translation of "Widersprechen gegen" in English

Ich möchte einem Kollegen deutlich widersprechen, der sich gegen den Zeitdruck der Verhandlungen ausgesprochen hatte.

Zudem können Sie einer zukünftigen Datenverarbeitung jederzeit widersprechen, insbesondere gegen die Verarbeitung für Werbezwecke.

Widerspruchsrecht: das Recht, der Verwendung Ihrer Informationen zu widersprechen, einschließlich gegen Marketing.

Wann werden sämtliche Entscheidungen der Kommission auf den wissenschaftlichen Forschungsergebnissen seiner Abteilung basieren und wann wird die Kommission den Argumenten der Öffentlichkeit widersprechen, die sich gegen die Verwendung von GVO einsetzt, weil sie unsere Landwirte benachteiligt und sich negativ auf die Lebensmittelpreise und somit auch auf die Wirtschaft in Europa auswirkt?

Die Schlüsselbestimmung (Artikel 2), dass kein Gesetz „den unangefochtenen Regeln des Islams“ widersprechen darf, verstößt gegen das Grundprinzip der parlamentarischen Souveränität und wird die Gesetzgebung daran hindern, internationalen Standards zu entsprechen.

Freilich, widersprechen gegen die Anwesenheit der Erwachsenen auf den Feierlichkeiten des Neuen Jahres die Teenager gewöhnlich, aber man muss sich doch bemühen, den Kompromiss zu finden.

Natürlich wird es solche geben, die eurem Standpunkt widersprechen und gegen euch und eure Position sprechen, aber wir sagen euch, genug werden durch euch in positiver Weise berührt sein, durch eure Bemühungen selbst die Worte der rauesten Pessimisten an euren Ohren vorbeigehen zu lassen.

Als Angeklagter ist Schacht eine Anomalie, denn die gegen ihn gerichteten Anklagen widersprechen denjenigen, die gegen alle anderen vorgebracht wurden.

Die in diesem Gesetz vorgesehenen Rechte dürfen nicht zum Erreichen von Zielsetzungen genutzt werden, die den Grundsätzen des Völkerrechts widersprechen oder gegen die öffentliche Sicherheit, die Moral oder die Gesundheit der Menschen gerichtet sind.

Widersprechen Sie gegen Werbezwecke, werden wir Ihre personenbezogenen Kontaktdaten (Name, Anschrift, Telefonnummer, Faxnummer, Emailadresse) in eine Sperrliste aufnehmen.

Nur wenn wir das tun, was wir als Kinder nicht tun konnten – den Mächtigen die Stirn bieten, ihnen widersprechen und uns gegen sie behaupten – erobern wir unsere Integrität, unsere Unabhängigkeit, unseren Willen, unsere Freiheit und unser Leben.

Im Bericht „Inmitten der Stille widersprechen: Gewalt gegen die Presse und Kriminalisierung des Protestes, Mexiko 2013" von Artículo 19 wird aufgezeigt, dass mehr als 60 Angriffe auf Journalisten während Demonstrationen erfolgten, was bedeutet, dass „die Staatsgewalt auf den Weg der Repression und der direkten Konfrontation setzt".

Dies würde, so glaubt Zárug, dem Wunsch der meisten Europäer widersprechen und offen gegen Muslime eingestellten, rechtsextremen Parteien in die Hände spielen.

Wir sollten keine widersprechenden Argumente gegen seine spezifische Anweisung vorbringen, weder aus der sastra, noch von Schreiben vorheriger acaryas.

Während im allgemeinen seine Gegenargumente gegen die üblichsten Widersprechungen gegen mystisches Wissen vorherrschen - es sei kein Wissen, es sei bloß subjektiv und es kann nicht in Worten ausgedrückt werden - setzen sie sich gegen ignorante Widersacher durch und daher haben sie nicht die nötige Perfektion, die große intellektuelle Synthese zu rechtfertigen, die Wilber vorschlägt.