Translation of "Widersetzt sich" in English

Tatsächlich widersetzt sich der Rat einigen Maßnahmen zur Reduzierung des Aufwands.
In fact, the Council is resisting some of the measures to reduce the burden.
Europarl v8
Nach wie vor widersetzt sich eine männliche Nachhut diesen Rechten.
There is still a rearguard of men who are opposed to this.
Europarl v8
Glücklicherweise widersetzt sich das irakische Volk der Okkupation.
Fortunately, the occupation is being resisted by the Iraqi people.
Europarl v8
Kein anderer Handelsblock widersetzt sich der Veränderung auf diese Weise.
No other trading block is resisting change in this way.
Europarl v8
Wer sich als König bezeichnet, widersetzt sich Caesar.
Any man who claims to be a king is defying Caesar.
OpenSubtitles v2018
Wir können nicht riskieren, dass auch sie sich widersetzt.
We can't take a risk even she would oppose.
OpenSubtitles v2018
Das widersetzt sich fast all Euren... all unseren gegenwärtigen Auffassungen der Natur.
It almost defies all your Our current views of nature.
OpenSubtitles v2018
Dass Du Dich jenen widersetzt, die sich uns widersetzen.
That you will oppose those who oppose us.
OpenSubtitles v2018
Jeder, der sich widersetzt, muss mit Festungshaft rechnen.
Those who resist, will be clapped in jail.
OpenSubtitles v2018
Wenn das dein Wunsch ist, warum widersetzt er sich mir so sehr?
If that is your wish, why does he fight me so?
OpenSubtitles v2018
Zu einem Sohn, der sich widersetzt?
Trust my son who challenges me?
OpenSubtitles v2018
Also haben Sie sich widersetzt, bis er drohte Ihren Arm zu brechen.
So you resisted, and he threatened to break your arm.
OpenSubtitles v2018
Seit hundert Jahren widersetzt sich dieser Rebell den Gesetzen der Gaia Sanction.
That outlaw has defied the Gaia Communion for a hundred years. Make certain he is eliminated!
OpenSubtitles v2018
Tötet jeden, der sich widersetzt.
Kill everybody whom opposes.
OpenSubtitles v2018
Der Schaden ist groß, und doch widersetzt sich ihr ganzes Wesen.
The damage is great, and yet all that she is resists you.
OpenSubtitles v2018
Ein bekannter Mafioso widersetzt sich der Verhaftung.
Known wiseguy, resisted arrest.
OpenSubtitles v2018
Widersetzt sie sich,... erschießen Sie sie.
If she resists... shoot her.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie wirklich Satans Diener sind, warum widersetzt er sich dann?
If they truly are servants of Satan, why does he resist?
OpenSubtitles v2018
Collé Ardo widersetzt sich unseren Sitten.
Collé Ardo is challenging our traditions.
OpenSubtitles v2018
Seit wann widersetzt sich eine Frau ihrem Mann?
Since when does a woman challenge her husband?
OpenSubtitles v2018
Das Dorf Kanna widersetzt sich dem Staat.
Kanna Village is defying their authority.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

widersetzte sich siche an sich was sich in
widersetzt sich was sich liebt das neckt sich sich sich so
in sich was sich