Translation of "Wichtigkeit betonen" in English

Indem sie die Wichtigkeit von Signalen betonen, betreten die Ökonomen postmodernes Territorium.
In its emphasis on the importance of the signal, economics enters postmodernist territory.
News-Commentary v14
Aber ich kann die Wichtigkeit nicht genug betonen, sie zu finden.
But I can't stress enough the importance of finding him.
OpenSubtitles v2018
Es ist so, als wollte Luqman die Wichtigkeit der Bescheidenheit betonen.
It is as if Luqman wanted to emphasise the importance of humility.
ParaCrawl v7.1
Hier möchte ich die Wichtigkeit des Bahnhofs betonen.
Here, I would like to emphasise the significance of the train station.
ParaCrawl v7.1
Wir sollten nicht nur Lippenbekenntnisse machen, indem wir die Wichtigkeit der Gleichstellung betonen.
We should not merely be paying lip-service by stressing how important equality is.
Europarl v8
Als Berichterstatterin für das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Mexikanischen Staaten über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten möchte ich die Wichtigkeit dieses Abkommens betonen.
As rapporteur for the Agreement between the European Community and the United Mexican States with regard to certain aspects of air services, I want to stress the importance of this agreement.
Europarl v8
Ich möchte dabei die Wichtigkeit betonen, mit der wir uns der Wiederaufbereitung des radioaktiven Abfalls widmen müssen.
I wish to stress the importance we need to attach to the processing of radioactive waste.
Europarl v8
Wir, die Abgeordneten der Dänischen Liberalen Partei, haben für die Entschließung zur Nahrungsmittelsicherheit gestimmt, da wir die Wichtigkeit betonen möchten, dass die EU globale Verantwortung im Kampf gegen Hunger und Armut übernimmt.
We, the Danish Liberal Party's MEPs, voted in favour of the resolution on food security as we want to emphasise the importance of the EU taking global responsibility in the fight against hunger and poverty.
Europarl v8
Ich muss jedoch die Wichtigkeit dessen betonen, dass alle in der EU auf den Markt gebrachten Medizinprodukte sämtlichen gemeinschaftlichen Sicherheitsstandards entsprechen.
I must, however, stress how important it is that all medical devices brought onto the market in the EU comply with all Union safety standards.
Europarl v8
Ich habe mit großem Interesse die heute nachmittag hier geführte Aussprache verfolgt und werde mich meinerseits darauf beschränken, die Wichtigkeit zu betonen, schnellstmöglich Einigkeit über das Abgeordnetenstatut zu erzielen.
For my part I shall merely stress the importance of reaching agreement on the Statute for Members at the earliest opportunity.
Europarl v8
Wir möchten schließlich die Wichtigkeit betonen, daß der Rat, die Kommission und das Europäische Währungsinstitut den Bericht und seine Vorschläge zur demokratischen Rechenschaftspflicht in der dritten Stufe der WWU ernsthaft berücksichtigen.
Finally, we would like to emphasize the need for the Council, the Commission and the European Monetary Institute to consider this report seriously, together with its proposals on democratic accountability in the third stage of EMU.
Europarl v8
Anstatt nach Alternativen zur US-Führung zu suchen, sollten wir ihre Wichtigkeit betonen – ein Ansatz, der den USA dabei helfen könnte, sich wieder um ihre internationale Verantwortung zu kümmern.
Rather than focusing our attention on alternatives to US leadership, we should be emphasizing its importance – an approach that would help to spur the US to rededicate itself to its international responsibilities.
News-Commentary v14
Im Februar 2001, einen Monat nach dem Vorfall auf dem Platz des Himmlischen Friedens, berief Jiang Zemin eine seltene Zentralarbeitskonferenz ein, um die Wichtigkeit zu betonen, die Kampagne gegen Falun Gong fortzuführen und die langjährigen Parteibeamten hinter den Bemühungen zu versammeln.
In February, 2001, the month following the Tiananmen Square incident, Jiang Zemin convened a rare Central Work Conference to stress the importance of continuity in the anti-Falun Gong campaign and unite senior party officials behind the effort.
WikiMatrix v1
Einige diesen Bedingungen waren obenerwähnt, aber sie sind hier wiederholt, um ihre Wichtigkeit zu betonen.
Some of these conditions have been mentioned earlier but they are repeated here to emphasise their importance.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, wir können nicht mehr auf die Wichtigkeit betonen, immer wachsam zu bleiben, wenn es um Klicken auf verschiedene Links kommt, Öffnen von E-Mails, Herunterladen von Anlagen und kostenlose Programme aus dem Web, and sharing files with others that may be purposefully or unintentionally infected as well.
Therefore, we can’t stress more on the importance to always stay alert when it comes to clicking various links, opening emails, downloading attachments and free programs from the Web, and sharing files with others that may be purposefully or unintentionally infected as well.
ParaCrawl v7.1
Es hat einen Sinn, dass Wilber diesen einen Aspekt der Postmoderne zu sehen und seine Wichtigkeit zu betonen pflegt.
It makes sense that Wilber would see this one aspect of postmodernism and emphasize its importance.
ParaCrawl v7.1
Ich bin erfreut darüber, dass Sie die Wichtigkeit betonen, ein gutes Beispiel guter Werte zu geben.
I am pleased that your emphasis is on the importance of setting good values.
ParaCrawl v7.1
Mal „arabisch“ oder „römisch“ – und jetzt zum ersten Mal ausgeschrieben, um ihre Wichtigkeit zu betonen, denn das Schicksal der nabucco Cuore Caldo Twelve ist genauso wertvoll wie die Materialien, aus denen sie besteht.
Often “Arabic” and sometimes “Roman”, it is now written in letters for the first time, as if to emphasize its importance, as the nabucco Cuore Caldo Twelve has a destiny which is just as precious as the materials from which it is made.
ParaCrawl v7.1
Sie sollen die Wichtigkeit des Ereignisses betonen und, ein schicksalsvolles Geleitwort für die neugeborene und junge Großmutter zu werden.
They have to emphasize importance of an event and to become a fatal parting word for the newborn and the young grandmother.
ParaCrawl v7.1
Deshalb, wir können nicht mehr auf die Wichtigkeit betonen, immer wachsam zu bleiben, wenn es um Klicken auf verschiedene Links kommt, Öffnen von E-Mails, Herunterladen von Anlagen und kostenlose Programme aus dem Web, und Dateien mit anderen zu teilen, die können auch gezielt oder unabsichtlich infiziert sein.
Therefore, we can’t stress more on the importance to always stay alert when it comes to clicking various links, opening emails, downloading attachments and free programs from the Web, and sharing files with others that may be purposefully or unintentionally infected as well.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte hier auch mit Nachdruck die Wichtigkeit der Selbstprüfung betonen, wofür das Führen eines Tagebuchs vorgeschrieben wurde.
I would stress the importance of self-introspection, for which the maintenance of the diary has been prescribed.
ParaCrawl v7.1
Wichtigkeit integrierter Kommunikation betonen: Erfolgsmessung muss über Standorte, Methoden (qualitativ/quantitativ) und Kanäle (paid, earned, owned und shared media) hinweg integriert betrachtet werden.
Reinforcing the importance of integration: recognizing the importance of integrated communications across geographies, methods (quantitative and qualitative), and channels (including paid, earned, owned, and shared media).
ParaCrawl v7.1
Es ist auch wichtig, zu betonen, dass wir realistisch bleiben müssen.
It is also important to emphasise that we need to remain realistic.
Europarl v8
Es ist auch wichtig zu betonen, dass Griechenland nicht alleine ist.
It is also important to point out that Greece is not alone.
Europarl v8
Du musst jeden wichtigen Punkt betonen.
And be sure to emphasize each major point.
OpenSubtitles v2018
Es ist wichtig, zu betonen, daß diese Fragen anschließend gestellt wurden.
It is important to stress that these questions have been posed after the event.
EUbookshop v2
Es ist äußerst wichtig zu betonen, dass keiner dieser Prozesse bewusst geschieht.
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious.
Tatoeba v2021-03-10
Auch das ist Nortz wichtig zu betonen.
That's also important for Nortz to emphasize.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu betonen,, Es ist über die Natur.
It is important to emphasize, it is about the nature of.
ParaCrawl v7.1
Viele von ihnen spielen eine wichtige Rolle und betonen unterschiedliche Aspekte Freier Software.
Many of them play an important role and emphasize different aspects of Free Software.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig zu betonen, dass IGRP nur innerhalb desselben Autonomus-Systems funktioniert.
It is important to emphasize that IGRP works only within the same Autonomus System.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang ist es sehr wichtig zu betonen, dass:
In this regard it is very important to emphasize that:
CCAligned v1
Unter dem letztgenannten Aspekt möchte ich ein zweites wichtiges Element betonen.
Under the latter aspect I wish to emphasize a second important element.
CCAligned v1
Es ist wichtig zu betonen, dass teilen nicht bedeutet, Diskontinuität einzuführen.
It is important to stress that to divide is not to introduce discontinuity.
ParaCrawl v7.1
Es ist wichtig, das zu betonen.
It is essential to stress this.
ParaCrawl v7.1
Es ist wirklich wichtig, das zu betonen.
It really is important to stress this.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen ausschließlich andere durchaus wichtige Themen betonen.
They just want to exclusively emphasize other meritous topics.
ParaCrawl v7.1
Alle wichtigen Fachbücher betonen die schöpferische geistige Tätigkeit der Libanesen {5}.
All important specialized literature stresses the creative mental activity of the Lebanese {5}.
ParaCrawl v7.1
Drei Sachen möchte ich für die Diskussion über den öffentlichen Verkehr als besonders wichtig betonen.
There are three points which I would like to emphasise as being particularly important in the discussion on public transport.
Europarl v8
Wir werden somit für diesen Text stimmen, wobei wir allerdings ein wichtiges Element betonen möchten.
We shall therefore vote for this text, but we would however like to emphasize an important aspect.
Europarl v8
Es ist wichtig zu betonen, dass unsere Strategie auf vielen Elementen und Initiativen aufbauen muss.
It is important to emphasise that our strategy must be based on multiple elements and initiatives.
Europarl v8
Wichtiger allerdings - ich betone das noch einmal - wäre die Einsicht der Mitgliedstaaten.
But - and let me emphasize this again - it is more important to increase the awareness of the Member States.
Europarl v8

Related phrases

von wichtigkeit welche wichtigkeit wichtigkeit für Wichtigkeit
an wichtigkeit verlieren wichtigkeit betonen wichtigkeit unterstreichen betonen
besonders betonen besondere wichtigkeit