Translation of "Wichtige weichenstellung" in English
Die
heutige
Abstimmung
ist
eine
wichtige
Weichenstellung
für
Copernicus.
Today's
vote
marks
a
major
milestone
for
Copernicus.
TildeMODEL v2018
Er
bedeutete
eine
wichtige
Weichenstellung
für
die
Weltwirtschaft.
It
would
be
an
important
new
template
for
the
global
economy.
ParaCrawl v7.1
Das
Verständnis
von
V.6b
bedeutet
eine
ganz
wichtige
Weichenstellung.
The
understanding
of
verse
6b
is
a
very
important
indicator.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
Frau
Kollegin
van
den
Burg,
haben
wir
auch
bei
den
Kolleginnen
und
Kollegen
der
Ausschüsse
festgestellt,
dass
es
außerordentlich
schwierig
ist,
das
sachgerechte
Interesse,
das
für
diese
wichtige
rechtspolitische
Weichenstellung
in
Europa
notwendig
wäre,
bei
den
jeweiligen
Veranstaltungen
zu
wecken.
Yes,
Mrs
van
den
Burg,
we
have
noted
-
also
among
our
colleagues
in
the
committees
-
that
it
is
extremely
difficult,
at
the
various
events,
to
find
the
interest
and
expertise
that
are
required
for
this
important
legal
policy
initiative
in
Europe.
Europarl v8
In
der
zweiten
Lesung
haben
wir
wichtige
Entscheidungen
gefällt,
z.B.
über
die
Definition
des
Rundfunkbegriffes,
die
Abgrenzung
von
den
sogenannten
neuen
Diensten
oder
auch
die
klare
Definition
der
Werberegeln,
die
natürlich
eine
sehr
wichtige
Weichenstellung
für
das
von
uns
allen
gewollte
duale
System
darstellt,
ohne
-
Frau
Tongue
-
den
öffentlich-rechtlichen
Rundfunk
in
besonderer
Weise
zu
bedrängen.
During
the
second
reading,
we
made
some
important
decisions,
for
example,
about
the
definition
of
the
concept
of
broadcasting,
the
differentiation
of
the
so-called
new
services,
and
also
the
clear
definition
of
advertising
rules,
which
is
naturally
an
important
factor
in
setting
the
course
for
the
dual
system
which
we
all
wanted,
without
-
Mrs
Tongue
-
pressurizing
public-law
broadcasting
in
any
particular
way.
Europarl v8
So
bildet
ein
Praktikum
oft
eine
wichtige
Weichenstellung
für
den
zukünftigen
beruflichen
Werdegang
und
die
Ausbildungslaufbahn
der
Teilnehmer.
In
this
way
aplacement
is
often
an
important
moment
in
the
shaping
of
participants’
future
professional
lives
and
training.
EUbookshop v2
Es
wird
aber
auch
-
das
finde
ich
mindestens
genauso
wichtig
-
eine
wichtige
Weichenstellung
vollzogen,
und
da
möchte
ich
mich
eindeutig
Herrn
Brok
anschließen.
However,
we
will
also
-
and
I
think
this
is
at
least
as
important
-
be
setting
the
course
for
an
important
development,
and
I
am
with
Mr
Brok
every
step
of
the
way
on
this
point.
Europarl v8
Ende
2014
vollzog
die
Unternehmerfamilie
Wrede
darüber
hinaus
eine
wichtige
Weichenstellung
für
die
Zukunft,
indem
sie
sämtliche
Gesellschaftsanteile
der
Wrede
Industrieholding
in
eine
Familienstiftung
eingebracht
hat.
At
the
end
of
2014,
the
Wrede
family
has
taken
an
important
strategic
step
by
transferring
all
shares
of
Wrede
Industrieholding
into
a
private
foundation
(“Familienstiftung”).
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH
hat
heute
eine
wichtige
Weichenstellung
für
das
Unternehmen
getroffen
und
den
Wirtschaftsplan
für
das
Jahr
2016
genehmigt.
The
Supervisory
Board
of
Flughafen
Berlin
Brandenburg
GmbH
today
took
an
important
decision
for
the
company
and
approved
the
Business
Plan
for
2016.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
ist
der
Investitionsentscheid
eine
wichtige
Weichenstellung,
um
unsere
führende
Position
im
Marktsegment
der
Immundiagnostik
auszubauen.“
Against
this
background,
the
investment
marks
an
important
step
in
enhancing
our
leading
position
in
the
immunodiagnostics
segment."
ParaCrawl v7.1
Unternehmerfamilie
Wrede
vollzieht
wichtige
Weichenstellung
für
die
Zukunft:
Sämtliche
Gesellschaftsanteile
an
der
Wrede
Industrieholding
in
eine
Familienstiftung
eingebracht.
Founding
family
Wrede
sets
important
course
for
the
future:
All
shares
of
Wrede
Industrieholding
are
transferred
into
a
family
foundation.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Rechtsrahmen
wird
mittelfristig
als
wichtige
Weichenstellung
für
die
europäische
Politik
der
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT-Politik)
und
einer
wettbewerbsorientierten
sektorspezifischen
Regulierungspolitik
dienen.
The
new
legal
framework
will
serve
in
the
medium
term
as
an
important
pointer
for
future
European
policy
on
information
and
communications
technologies
(ICT
policy)
and
for
a
competition-oriented
sector-specific
regulatory
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
war
federführend
beteiligt
u.
a.
an
dem
Verfahren,
das
zum
Urteil
des
BGH
vom
12.02.2004,
III
ZR
359/02,
führte,
in
dem
erstmals
zur
Frage
der
Verpflichtung
zur
Angabe
von
Innenprovisionen
bei
prospektierten
Kapitalanlagen
ausgeführt
und
eine
wichtige
Weichenstellung
im
Bereich
der
Rechtsprechung
zu
sog.
â
Steuersparanlagenâ
vorgenommen
wurde.
The
Kanzlei
was
among
other
things
responsible
involved
in
the
procedure,
which
led
to
the
judgement
of
the
BGH
of
12.02.2004,
III
ZR
359/02,
in
which
for
the
question
of
the
obligation
to
the
indication
by
interior
commissions
with
prospektierten
investments
was
implemented
for
the
first
time
and
an
important
switch
position
in
the
range
of
the
iurisdiction
to
so-called
„tax
savings
plants
“made.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Weichenstellung
bedeutet
vor
allem
auch
die
Tatsache,
dass
sich
die
gesamte
Veranstaltung
in
den
kommenden
drei
Jahren
in
einer
einzigen,
gemeinsamen
Halle
abspielen
wird.
An
important
step
means
first
and
foremost
that
the
entire
event
will
be
staged
in
a
single
joint
hall
in
the
next
three
years.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Weichenstellung
bedeutet
nach
Meinung
des
Unternehmens
vor
allem
die
Tatsache,
dass
sich
die
gesamte
Veranstaltung
in
den
kommenden
drei
Jahren
in
einer
einzigen,
gemeinsamen
Halle
abspielen
wird.
An
important
aspect
is
–
according
to
the
windream
company
–
the
fact
that
the
complete
event
will
happen
in
one
common
hall
during
the
forthcoming
three
years.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Erweiterung
des
Vorstands
im
Herbst
2015
wurde
der
Generationswechsel
in
der
Unternehmensführung
eingeleitet
und
so
eine
für
die
Analytik
Jena
AG
wichtige
Weichenstellung
vollzogen.
With
the
expansion
of
the
Executive
Board
in
the
fall
of
2015,
the
generational
shift
in
the
Company's
leadership
was
begun
and
the
course
set
for
the
further
development
of
Analytik
Jena.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
neuen
Kontowelt
setzt
die
Bank
Austria
als
innovativste
Bank
Österreichs
eine
weitere
wichtige
strategische
Weichenstellung
auf
dem
Weg
zur
Bank
der
Zukunft.
With
its
new
account
programme,
Bank
Austria,
as
Austria's
most
innovative
bank,
has
taken
a
further
major
strategic
step
towards
the
Bank
of
the
Future.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gründung
des
Max-Planck-Institutes
für
chemische
Energiekonversion
hat
die
MPG
eine
wichtige
Weichenstellung
in
diese
Richtung
durchgeführt.
With
the
foundation
of
the
Max
Planck
Institute
for
Chemical
Energy
Conversion
the
MPG
has
set
the
course
for
this
important
development.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Duisburger
Stahlkonzern
ist
dies
eine
wichtige
strategische
Weichenstellung,
um
insbesondere
die
Automobilindustrie
bei
der
Umstellung
auf
feuerverzinkte
Produkte
zu
begleiten.
This
represents
an
important
strategic
move
for
the
Duisburg-based
steel
group,
particularly
in
terms
of
supporting
the
automotive
industry
in
its
transition
to
hot-dip
galvanized
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Kanzlei
war
federführend
beteiligt
u.
a.
an
dem
Verfahren,
das
zum
Urteil
des
BGH
vom
12.02.2004,
III
ZR
359/02,
führte,
in
dem
erstmals
zur
Frage
der
Verpflichtung
zur
Angabe
von
Innenprovisionen
bei
prospektierten
Kapitalanlagen
ausgeführt
und
eine
wichtige
Weichenstellung
im
Bereich
der
Rechtsprechung
zu
sog.
„Steuersparanlagen“
vorgenommen
wurde.
The
Kanzlei
was
among
other
things
responsible
involved
in
the
procedure,
which
led
to
the
judgement
of
the
BGH
of
12.02.2004,
III
ZR
359/02,
in
which
for
the
question
of
the
obligation
to
the
indication
by
interior
commissions
with
prospektierten
investments
was
implemented
for
the
first
time
and
an
important
switch
position
in
the
range
of
the
iurisdiction
to
so-called
„tax
savings
plants
“made.
ParaCrawl v7.1