Translation of "Wichtige bemerkung" in English

Ich möchte eine wichtige Bemerkung anbringen.
I would also like to make one important remark.
Europarl v8
Abschließend möchte ich noch eine kurze, aber wichtige Bemerkung machen.
I end with a short but important remark.
Europarl v8
Ich habe eine wichtige Bemerkung zu Ziffer 8 dieser Entschließung vorzubringen.
I have one important remark to make in connection with paragraph 8 of the resolution.
EUbookshop v2
Er macht an diesem Schädel noch eine wichtige Bemerkung.
In connection with this skull, he makes an important observation.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Bemerkung muss noch zu dem obigen Schema gemacht werden.
An important proviso remains to be added to the above scheme.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine wichtige Bemerkung, um die weiteren Ereignisse zu verstehen.
This is an important observation necessary to understand the future course of events.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, es geht um eine weniger wichtige Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung.
Mr President, on a minor point of order.
Europarl v8
Aber - und das ist die dritte wichtige Bemerkung - wir haben dabei das Subsidiaritätsprinzip beachtet.
However, here - and this is my third important observation - we have respected the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Diesem haben wir noch eine wichtige Bemerkung anzuschließen, sie betrifft die gute Verteilung der Rollen.
We have still to add one important observation: it relates to the proper allotment of parts.
ParaCrawl v7.1
Eine wichtige Bemerkung, die sich zu diesem "Initiativ" -Bericht machen läßt, ist, daß es sich dabei zum Glück nur um eine Stellungnahme handelt und der Bericht somit keine Rechtskraft besitzt - was auch gut so ist, da er mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar ist.
On important point to make about this 'own initiative' report is that, fortunately, it is purely an expression of opinion and as such has no legislative force - which is just as well, since it is clearly incompatible with Community law.
Europarl v8
Die andere wichtige Bemerkung ist die, daß dieses Europäische Parlament mit einem erheblichen Kostenaufwand Vertreter als internationale Beobachter in die ganze Welt entsendet - zum Beispiel nach Afrika und Osteuropa.
The other important point is that, at a great deal of public expense, this European Parliament sends representatives as international observers all over the world - to Africa and to Eastern Europe, for example.
Europarl v8
Denn - und auch das ist eine wichtige Bemerkung -, diese Satelliten werden zum ersten Mal einen vollständigen Wettbewerb auch innerhalb verschiedener Infrastrukturen möglich machen.
After all - and this is important too - these satellites will, for the first time, make full competition possible even within the various infrastructures.
Europarl v8
Die zweite sehr wichtige Bemerkung zu diesem Vorschlagspaket der Kommission ist in der Begründung des Berichts und in der Stellungnahme des Haushaltsausschusses bereits enthalten.
The other substantive point about this set of proposals from the Commission is made both in the explanatory statement of the report and in the opinion of the Committee on Budgets.
Europarl v8
Das ist natürlich eine sehr wichtige Bemerkung, die meiner Ansicht nach auch Folgen für gleich haben wird.
That is a very important point, of course, and I am sure it will have certain repercussions.
Europarl v8
Eine weitere wichtige Bemerkung des Parlaments zielt auf die von der Kommission gesetzte Priorität Nummer fünf, die Transporte, ab.
Another of Parliament' s important remarks concerns the Commission' s priority number five: transport.
Europarl v8
Was die Finanzen betrifft - und das bezieht sich unmittelbar auf die wichtige Bemerkung, die hier gemacht wurde -, einen Bereich, in dem wir schon eine Reihe von Erfahrungen in anderen Ländern gesammelt haben, so intensivieren die Vertreter der Kommission in Tunis ihre Bemühungen um die baldige Inangriffnahme zweier Programme, bei denen es um die Unterstützung von Journalisten und die Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen geht.
On the financial front, and this responds directly to the important point made by the honourable Member and it is an area where we have some experience in other countries, Commission representatives in Tunis are stepping up their efforts to launch very soon two programmes: one in support of journalists and the other in support of non-governmental organisations.
Europarl v8
Herr Howitt hat eine sehr wichtige Bemerkung gemacht, als er zu Beginn dieser Aussprache sagte, er habe parallel zu Frau Gillig an diesem Bericht gearbeitet.
Mr Howitt made a very important observation when, at the start of this debate, he said that he had been working in parallel with Mrs Gillig on this report.
Europarl v8
Herr Wiersma, Sie haben meines Erachtens eine sehr wichtige Bemerkung gemacht, als Sie sagten, dass es hier auch um die Teilhabe der Bürger gehe.
Mr Wiersma, I think you made a very valid point, because this is also about the participation of citizens.
Europarl v8
Eine weitere wichtige Bemerkung betrifft die Beziehung zwischen dem in Abschnitt 4 des Codes genannten "Durchführungsbeauftragten" und den Kapitänen der Schiffe des Unternehmens, deren Zuständigkeitsbereiche und Weisungsbefugnisse in Abschnitt 5 festgelegt sind.
A further important point concerns the relationship between the "Designated Person" specified in Part 4 of the Code and the Masters of the Company's ships whose responsibility and authority is spelt out in Part 5.
TildeMODEL v2018
Aber indem Herr Ford eben sagte, daß es in dieser Aussprache zwei Redner geben müßte, hat er eine wichtige Bemerkung gemacht.
It is inadmissible for an Assembly — my words are directed towards the Office of the Presidency — to put this important debate on the very end of Friday's agenda, and then, when people protest, change it to the middle of the night.
EUbookshop v2
Ich möchte je doch eine ganz wichtige Bemerkung machen, Herr Präsident, die berücksichtigt werden muß.
I want to make one very important statement, Mr President, which must go in.
EUbookshop v2
In bezug auf den Jahresbericht der Kommission möchte ich eine wichtige Bemerkung machen, und zwar insbesondere betreffend den ESF und seine Finanzierung und Verwaltung.
Turning to the Commission's annual report, I should like to make an important comment in relation to the ESF and its financial and administrative operation.
EUbookshop v2

Related phrases

so wichtig wichtige bemerkung wichtige ergebnisse wichtiges zeichen
entsprechende bemerkung insbesondere wichtig wichtiger erfolgsfaktor wichtige hinweise
wichtig Bemerkung