Translation of "Wettkampf um" in English
Ein
gesponserter
Wettkampf,
um
Programmierer
anzuwerben.
Sponsored
contests
for
recruiting
programmers.
OpenSubtitles v2018
Ein
fairer
Wettkampf,
um
zu
sehen,
wer
besser
ist.
OKAY?
A
FAIR
CONTEST
TO
SEE
WHO'S
REALLY
THE
BEST.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
unsere
Pläne
beim
Wettkampf
um
den
Löwentitel
verraten.
He
planned
to
reveal
the
plans
we
made
for
the
Lion
King
Competition.
OpenSubtitles v2018
Sorgt
euch
weniger
um
den
Wettkampf
und
mehr
um
eure
Freundin.
Now,
why
don't
we
worry
more
about
your
friend,
okay?
OpenSubtitles v2018
Ein
Wettkampf,
um
fehlende
neuronale
Verbindungen
zu
entdecken.
No,
a
battle
to
discover
missing
branches
of
neurons.
QED v2.0a
Der
Wettkampf
um
diese
Position
ist
sehr
intensiv.
Competition
for
the
position
is
very
intense.
Tatoeba v2021-03-10
Unter
den
zehn
Finalisten
entbrannte
ein
sportlicher
Wettkampf
um
die
meisten
Votes.
Among
the
ten
finalists
a
heated
competition
for
the
most
votes
broke
out.
ParaCrawl v7.1
Nicht
als
Wettkampf,
sondern
um
sich
selbst
zu
finden.
Not
as
a
competition,
but
to
find
oneself.
ParaCrawl v7.1
Bakterien
stehen
im
Wettkampf
miteinanderum
Ressourcen,
um
Nahrung,
Bacteria
compete
against
each
otherfor
resources,
for
food,
ParaCrawl v7.1
Sie
kommen
Sie
auf
die
Idee
einen
Wettkampf
um
die
HigHeels
zu
machen.
So
they
come
on
the
idea
to
do
a
competition
around
the
HigHeels.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettkampf
(Contest)
startet
um
14:00
Uhr.
The
contest
starts
at
2:00
p.m.
CCAligned v1
Der
Wettkampf
beginnt
morgen
um
14.00
Uhr.
The
competition
starts
tomorrow
at
2
pm.
CCAligned v1
Den
Wettkampf
um
die
jungen
Menschen
beschreiben
beide
Lehrer
als
gesamtgesellschaftliche
Aufgabe.
Both
teachers
describe
the
competition
to
capture
young
people's
minds
as
a
macrosocial
task.
ParaCrawl v7.1
Das
digitale
Zeitalter
hat
einen
wilden
Wettkampf
um
Fachkräfte
entfacht.
The
digital
age
has
also
ushered
in
a
fierce
competition
for
talent.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettkampf
um
den
neuen
Standort
der
EMA
geht
in
die
entscheidende
Phase.
The
bidding
to
be
the
new
host
of
the
EMA
is
now
entering
the
decisive
round.
ParaCrawl v7.1
Marketing
ist
ein
Wettkampf
um
die
Aufmerksamkeit
der
Leute.
Marketing
is
a
contest
for
people's
attention.
ParaCrawl v7.1
Schon
jetzt
gibt
es
einen
harten
Wettkampf
um
die
knapper
werdenden
Rohstoffe.
Already,
there
is
a
tough
competition
for
increasingly
scarce
resources.
ParaCrawl v7.1
Moderiert
wird
die
rasante
Endausscheidung
im
Wettkampf
um
Sekundenbruchteile
von
Chrissie
Weiss.
The
fast-paced
final
elimination
in
the
fight
for
split
seconds
will
be
moderated
by
Chrissie
Weiss.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
unsere
Organisation
in
diesem
Wettkampf
um
Ressourcen
bestehen.
How
can
our
organization
survive
in
this
competition
for
resources.
ParaCrawl v7.1
Für
Russland
ging
es
bei
diesem
Wettkampf
nicht
um
Geld,
sondern
um
Herzen
und
Köpfe.
For
Russia,
the
match
was
not
about
money;
it
was
about
hearts
and
minds.
News-Commentary v14
Komme
nach
St.
Petersburg
um
zuzuschauen,
um
am
Wettkampf
teilzunehmen,
um
Spaß
zu
haben!
Come
to
St.
Petersburg
to
watch,
to
compete,
to
have
fun!
CCAligned v1
Klicken
Sie
auf
den
Wettkampf,
um
die
Resultate,
Internetseite
und
die
entsprechenden
Dokumente
einzusehen.
Click
on
the
corresponding
competition
to
obtain
the
results,
website
and
the
concerning
documents.
CCAligned v1
São
Paulo
mit
seiner
überwältigenden
Skyline
hat
den
Wettkampf
um
die
stärkste
Wirtschaftskraft
für
sich
entschieden.
São
Paulo
with
its
impressive
skyline
takes
the
title
for
most
robust
economy.
ParaCrawl v7.1
Am
Donnerstag,
12.
November
beginnt
der
Slopestyle
Wettkampf
um
09.00
Uhr
mit
dem
Training.
On
Thursday,November
12th,
the
Slopestyle
competition
will
begin
at
9.00
a.m.
with
the
training.
ParaCrawl v7.1
Der
Wettkampf
um
das
Betreiben
von
Ölförderanlagen
ist
nun
noch
essentieller
für
den
Erfolg.
The
competition
for
the
control
of
the
oil
rigs
is
even
more
essential
for
success.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
natürlich
auch
den
Anbietern
bekannt
–
der
Wettkampf
um
Aufmerksamkeit
ist
groß.
Of
course,
the
providers
are
also
aware
of
this
–
there
is
great
competition
for
awareness.
ParaCrawl v7.1