Translation of "Wettbewerbsvorteile generieren" in English
Wir
bieten
einzigartige
Vertriebskanäle,
eröffnen
neue
Chancen,
generieren
Wettbewerbsvorteile
und
fördern
zusätzliches
Wachstum.
We
offer
unique
channels
to
the
market,
open
up
new
opportunities,
provide
competitive
advantages
and
foster
additional
growth.
ParaCrawl v7.1
Diese
wegweisende
Herangehensweise
schafft
die
Basis,
um
Kunden
zu
begeistern
und
nachhaltige
Wettbewerbsvorteile
zu
generieren.
This
pioneering
approach
creates
the
basis
for
inspiring
customers
and
generating
sustainable
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Kunden
integrierte
Lösungen,
flexible,
innovative,
zielgerichtete
und
generieren
Wettbewerbsvorteile.
We
offer
our
customers
integrated
solutions,
flexible,
innovative,
targeted
and
generating
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
widerspricht
jedoch
Michael
Porters
Unvereinbarkeitshypothese,
der
zufolge
sich
jedes
Geschäftsfeld
für
eine
der
beiden
Strategien
entscheiden
muss,
um
Wettbewerbsvorteile
zu
generieren.
However,
this
approach
contradicts
Michael
Porter's
Incompatibility
Hypothesis,
which
requires
each
business
to
choose
one
of
the
two
strategies
to
generate
competitive
advantages.
WikiMatrix v1
Diese
sich
verändernden
Rahmenbedingungen
verstärken
die
Notwendigkeit
für
nachhaltige
und
innovative
Lösungen,
welche
sowohl
ökonomisch
als
auch
ökologisch
profitabel
sind
und
Wettbewerbsvorteile
generieren.
These
changing
conditions
increase
the
necessity
for
sustainable
and
innovative
solutions
which
are
economically
and
ecologically
profitable
and
generate
competitive
advantages.
CCAligned v1
Unser
Ziel
ist
es,
gemeinsam
mit
Ihnen
Enterprise-Leistungen
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
zu
etablieren,
damit
Unterscheidungsmerkmale
zur
profilieren
und
Wettbewerbsvorteile
zu
generieren.
It
is
our
goal
to
work
with
you
to
establish
enterprise
services
for
small
and
medium-sized
enterprises
in
order
to
profile
distinctive
features
and
generate
competitive
advantages.
CCAligned v1
In
unserer
Branche
ist
es
wichtig,
immer
up-to-date
zu
sein,
um
Wettbewerbsvorteile
generieren
zu
können.
In
our
branch,
it
is
important
always
to
be
up
to
date
in
order
to
generate
a
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
sich
WITRON
sicher,
hier
für
seine
Kunden
einen
noch
größeren
Mehrwert
und
Wettbewerbsvorteile
generieren
zu
können,
wenn
der
gesamte
Logistikstandort
vom
Generalunternehmer
selbst
betrieben
wird.
Thus,
WITRON
is
quite
sure
to
generate
an
even
greater
benefit
and
competitive
advantages
for
its
customers
if
the
general
contractor
operates
the
entire
logistics
site.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
tiefe
Integration
in
alle
Objekte
und
Abläufe
von
SAP,
wie
zum
Beispiel
Kundenaufträge
und
Projektsysteme,
sind
Sie
in
der
Lage,
Wettbewerbsvorteile
zu
generieren.
Close
integration
of
all
SAP
objects
and
processes,
such
as
customer
orders
and
project
systems,
to
enable
competitive
advantage
to
be
gained.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
sowohl
für
den
privaten
Sektor,
mit
dem
Ziel
Wachstum
und
Wettbewerbsvorteile
zu
generieren,
als
auch
für
den
öffentlichen
Sektor,
der
eher
von
Sparprogrammen
oder
einer
Digital-First-Strategie
gesteuert
wird.
This
applies
whether
you
are
in
the
private
sector,
with
a
focus
on
growth
and
competitive
advantage,
or
the
public
sector,
driven
more
by
an
‘austerity
agenda’
and
a
‘digital
first’
strategy.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Jahr
haben
wir
unseren
Besuchern
auf
der
Glasstec
die
besten
und
fortschrittlichsten
Softwarelösungen
präsentiert,
die
größtmöglichen
Nutzen
stiften
und
es
ermöglichen,
Wettbewerbsvorteile
zu
generieren!
Once
again
this
year,
we
presented
our
visitors
the
best
and
most
advanced
software
solutions,
which
provide
the
greatest
possible
benefits
and
enable
our
customers
to
create
competitive
advantages
for
themselves!
CCAligned v1
Unser
Ziel
ist
es,
gemeinsam
mit
unseren
Kunden
Produkte
zu
entwickeln,
die
einen
eindeutigen
Mehrwert
aufweisen
und
ihnen
langfristige
Wettbewerbsvorteile
generieren.
Our
goal
is
to
work
with
our
customers
to
develop
products
that
deliver
a
clear
added
value
and
provide
them
with
long-term
competitive
advantages.
CCAligned v1
Um
Data
Science
erfolgreich
in
Ihrem
Unternehmen
zu
betreiben
und
um
langfristig
aus
Ihren
Daten
Mehrwerte
und
Wettbewerbsvorteile
zu
generieren,
benötigen
Sie
eine
Data
Strategy.
In
order
to
successfully
operate
Data
Science
in
your
company
and
to
generate
long-term
added
value
and
competitive
advantages
from
your
data,
you
will
first
need
a
Data
Strategy.
CCAligned v1
Es
zeigt
auch,
wie
das
Expertenwissen
von
Dreistern
bei
der
Produktentwicklung
dazu
eingesetzt
werden
kann,
um
über
innovative
Lösungen
Wettbewerbsvorteile
zu
generieren.
It
also
shows
how
Dreistern's
expert
knowledge
can
be
used
during
product
development
to
generate
competitive
advantage
via
innovative
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
überlegen
gemeinsam
mit
Ihnen,
was
Ihre
technischen
Herausforderungen
sind
und
wie
Sie
durch
Innovation
langfristige
Wettbewerbsvorteile
generieren.
Together
with
you,
we
consider
the
technical
challenges
you
face
and
how
you
can
use
innovation
to
generate
a
long-term
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Viele
Unternehmen
haben
die
Chancen
der
Verlagerung
unternehmerischer
Funktionen
und
Prozesse
ins
Ausland
erkannt
und
möchten
so
zusätzliche
Wettbewerbsvorteile
generieren.
Many
companies
have
recognized
the
shifting
of
corporate
functions
and
processes
to
other
countries
as
an
opportunity
to
create
additional
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Nur
so
lassen
sich
die
durch
die
Digitalisierung
gewonnenen
Informationen
für
wichtige
Entscheidungen
nutzen
und
aus
Daten
Wettbewerbsvorteile
generieren.
This
is
the
only
way
companies
can
use
information
they
obtain
with
digital
processes
to
make
important
decisions
and
develop
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Als
Chancen
werden
mögliche
zukünftige
Entwicklungen
oder
Ereignisse
verstanden,
die
zu
einer
positiven
Plan-,
Prognosebeziehungsweise
Zielabweichung
führen
können
und
damit
eine
tatsächliche
Ergebnisverbesserung
bedeuten
oder
potenzielle
Wettbewerbsvorteile
generieren.
Opportunities
are
defined
as
possible
future
developments
or
events
which
may
lead
to
a
positive
deviation
from
plans,
forecasts
or
targets,
and
which
therefore
represent
an
effective
earnings
improvement
or
which
generate
potential
competitive
advantages.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
tiefe
Integration
in
alle
Objekte
und
Abläufe
von
PTC
Windchill,
wie
zum
Beispiel
Kundenaufträge
und
Projektsystem,
sind
Sie
in
der
Lage,
Wettbewerbsvorteile
zu
generieren.
You
will
be
in
a
position
to
gain
competitive
advantages
from
the
deep
integration
into
all
PTC
Windchill
items
and
procedures,
for
example
customer
orders
and
the
project
system.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
neue
Automation-Highlights
–
von
der
Integration
des
Machine
Learning
in
Echtzeit
bis
zur
systemintegrierten
Bildverarbeitung
–
gaben
den
Besuchern
einen
Einblick,
wie
sich
mit
zukunftsfähigen
Automatisierungslösungen
Wettbewerbsvorteile
generieren
lassen.
Numerous
new
automation
highlights
–
from
the
integration
of
machine
learning
in
real-time
through
to
system-integrated
image
processing
–
gave
visitors
an
insight
into
how
to
generate
competitive
advantages
with
future-oriented
automation
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln
und
bauen
Serienprodukte
deren
Individualität
es
Anwendern
ermöglicht,
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
generieren.
We
develop
and
build
series
products
with
customized
features
enabling
their
users
to
gain
a
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
Bahn
besteht
darin,
mit
gleichem
Equipment,
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
generieren.
The
duty
of
the
railway
is
to
generate
a
competitive
advantage
with
the
same
equipment.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
Forschungs-
und
Entwicklungsprojekte
ermöglichen
es
uns,
nicht
nur
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
generieren,
sondern
auch
unsere
Ingenieure
mit
Wissen
und
Wert
unserer
Lösungen
auszustatten.
Tackling
different
research
and
development
projects
permits
not
only
the
generation
of
a
competitive
advantage,
but
also
provides
our
engineers
with
knowledge,
and
value
to
our
solutions.
CCAligned v1
Von
der
Beschaffung
zur
Produktion
und
schlussendlich
zum
Vertrieb
wurden
innovative
Möglichkeiten
aufgezeigt,
die
es
Unternehmen
ermöglichen,
nicht
nur
marktfähig
zu
bleiben,
sondern
durch
strategisches
CSR
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
generieren.
From
procurement
to
production
and
distribution,
the
contributors
demonstrated
innovative
ways
of
how
companies
can
not
only
survive
on
the
market
but
also
create
a
competitive
advantage
through
strategic
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
unsere
Kunden
dabei,
ihre
Produkte
und
Prozesse
zu
optimieren
und
so
einen
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil
zu
generieren.
We
support
our
clients
in
their
efforts
to
optimize
their
products
and
processes
and
in
so
doing
generate
a
decisive
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
ein
echter
Wettbewerbsvorteil
zu
generieren“,
erklärt
Erwin
Altendorfer,
Leiter
des
Kompetenz
Centers
Holz
bei
Fill.
This
can
generate
a
real
competitive
advantage,"
explains
Erwin
Altendorfer,
Manager
of
the
Wood
Competence
Center
at
Fill.
ParaCrawl v7.1
Ist
eine
Ressource
bzw.
Fähigkeit
zwar
wertvoll
aber
nicht
selten,
entsteht
eine
Pattsituation
und
es
lässt
sich
daraus
kein
Wettbewerbsvorteil
generieren.
If
a
resource
or
capability
is
valuable
but
not
rare,
the
situation
leads
to
competitive
parity
and
no
competitive
advantage
can
be
generated.
ParaCrawl v7.1