Translation of "Wettbewerber" in English
Nur
eine
gesunde
Ausgangsposition
zuhause
überzeugt
die
Wettbewerber
auf
unserem
Globus.
Only
if
we
start
from
a
healthy
position
at
home
will
we
make
a
convincing
case
to
competitors
on
our
planet.
Europarl v8
Diese
Strecke
kann
der
von
einem
privatwirtschaftlichen
Wettbewerber
bedienten
Strecke
Genua–Palermo
gleichgesetzt
werden.
Comparable
to
the
Genoa/Palermo
route
operated
by
the
private
competitor.
DGT v2019
Des
Weiteren
stellt
CWP
fest,
dass
BK
Giulini
kein
direkter
Wettbewerber
sei.
CWP
went
on
to
state
that
BK
Giulini
was
not
a
direct
competitor.
DGT v2019
Die
wichtigsten
Wettbewerber
von
Bull
in
diesem
Bereich
sind
IBM
und
HP.
Bull's
main
competitors
here
are
IBM
and
HP.
DGT v2019
Außerdem
könnten
glaubwürdige
potenzielle
Wettbewerber
in
diesen
Markt
eintreten.
In
addition
credible
potential
competitors
as
mentioned
above
can
enter
the
market.
DGT v2019
Die
Wettbewerber
können
nur
in
höchstens
77
%
des
Marktes
eindringen.
Competitors'
cover
is
a
maximum
of
only
77
%.
DGT v2019
Übrigens
vertrat
die
Anwaltskanzlei
noch
einen
weiteren
Wettbewerber.
For
the
rest,
the
law
firm
represented
yet
another
competitor.
DGT v2019
Abschließend
verwiesen
die
drei
gemeinsam
agierenden
Wettbewerber
auf
den
Inlandsmarkt
für
RDF-Abfall.
Lastly,
the
three
joint
competitors
drew
attention
to
the
domestic
market
for
RDF
waste.
DGT v2019
In
diesem
Bereicht
gibt
es
derzeit
keine
Wettbewerber.
In
this
respect,
it
does
not
have
any
competitors
at
present.
DGT v2019
Andererseits
darf
man
nicht
vergessen,
dass
unsere
Wettbewerber
sehr
stark
aufgestellt
sind.
On
the
other
hand,
we
must
bear
in
mind
that
our
competitors
are
in
a
very
strong
position.
Europarl v8
Die
meisten
Wettbewerber
sind
außerdem
gleichzeitig
Partner
bei
verschiedenen
Entwicklungsprojekten.
The
majority
of
competitors
are,
moreover,
at
the
same
time
partners
in
several
development
projects.
DGT v2019
Durch
den
Zusammenschluss
würde
Springer
als
unabhängiger
Wettbewerber
wegfallen.
The
concentration
will
remove
Springer
as
an
independent
competitor.
DGT v2019
Seine
Wettbewerber
erhalten
keine
vergleichbare
Vergütung
für
Akquisitionskosten,
die
ihnen
entstehen.
Its
competitors
do
not
receive
similar
compensation
for
acquisition
costs
incurred
by
them.
DGT v2019
Wettbewerber
und
Verbraucher
müssen
erkennen
können,
was
vor
sich
geht.
Both
competitors
and
consumers
must
be
able
to
see
what
is
going
on.
Europarl v8
Außerdem
sollte
auf
diese
Weise
der
einzige
Wettbewerber
vom
Markt
verdrängt
werden.
Moreover,
they
were
implemented
in
order
to
drive
out
the
only
competitor
on
the
market.
DGT v2019
Die
Verbraucher
haben
beispielsweise
im
Mobiltelefonmarkt
nicht
vom
Vorhandensein
mehrerer
Wettbewerber
profitieren
können.
Consumers,
for
example,
have
not
benefited
from
the
existence
of
multiple
competitors
in
the
mobile
phone
market.
Europarl v8
Drittens
wird
der
Synthesealkohol
einbezogen,
der
direkter
Wettbewerber
des
Agraralkohols
ist.
Thirdly,
it
includes
industrially
produced
alcohol,
agricultural
alcohol's
direct
competitor.
Europarl v8
Ein
unehrlicher
Autoverkäufer
kann
den
Markt
für
seine
Wettbewerber
verderben.
A
dishonest
car
salesman
can
spoil
the
market
for
his
competitors.
Europarl v8
Somit
ist
Harvard
zig
Mal
reicher
und
berühmter
als
der
nächste
Wettbewerber.
As
a
result
Harvard
is
tens
of
times
wealthier
and
more
famous
than
its
nearest
competitor.
Europarl v8
Ihre
Wettbewerber
sind
alle
genauso
qualifiziert,
um
die
gleichen
Produkte
herzustellen.
Their
competitors
are
all
equally
qualified
to
make
all
of
these
products.
TED2013 v1.1
Direkte
Wettbewerber
in
Korea
sind
Lotte
Shopping
und
die
Hyundai
Department
Store
Group.
It
owns
the
brands
Shinsegae
and
E-Mart,
and
is
in
direct
competition
with
Lotte
Shopping
and
Hyundai
Department
Store
Group.
Wikipedia v1.0
Sein
traditioneller
Wettbewerber
ist
der
Nissan
Elgrand.
Its
traditional
competitor
from
Nissan
is
the
Elgrand.
Wikipedia v1.0
Es
gab
noch
nie
eine
Firma,
die
keine
Wettbewerber
hat.
There
has
never
been
a
company
that
doesn't
have
competition.
TED2013 v1.1