Translation of "Wettbewerb beobachten" in English

Wir müssen die Auswirkungen dieser Aussetzung auf den Wettbewerb daher genau beobachten.
This is why we must monitor closely the impact this suspension has on competition.
Europarl v8

Sie will den Wettbewerb beobachten und sich amüsieren.
We wanted to come up and experience the competition and have some fun.
WikiMatrix v1

Dabei ist es wichtig, sowohl das politische Umfeld als auch den Wettbewerb zu beobachten.
On the other hand, it is important to constantly monitor the policy environment as well as the competition.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission wird die Auswirkungen von Code-Sharing auf den Wettbewerb sorgfältig beobachten, insbesondere im Zusammenhang mit individuellen Verfahren.
The Commission will consider the effects of code sharing on competition, in particular in the context of individual proceedings.
TildeMODEL v2018

Seit der Liberalisierung und Deregulierung der Versicherungsmärkte durch die Dritten EU Versicherungsrichtlinien konnte man in Europa zunehmenden Wettbewerb beobachten.
Since the liberalisation and deregulation of the insurance markets through the Third Generation Directives, Europe has seen increasing competition.
EUbookshop v2

In der Energiewirtschaft ist entsprechend ein erhöhter Wettbewerb zu beobachten, mit einer vermehrten Vergabe von Instandhaltungsleistungen an Dienstleister zu Festpreisen.
Correspondingly, a rise in competition can be observed in the energy industry, with increased contracting out of maintenance work to service providers at fixed prices.
ParaCrawl v7.1

Egal ob Sie auf der Suche nach Inspiration sind oder Ihren Markt und den Wettbewerb beobachten möchten, im Trendexplorer finden Sie alle Themen im Überblick – branchenübergreifend und weltweit.
Regardless of whether you are looking for inspiration or would like to keep an eye on your market and the competition, you will find an overview of all topics in the Trendexplorer – in all industries and all over the world.
CCAligned v1

Für ACATIS ist es immer wieder spannend, den Wettbewerb hautnah zu beobachten und am Jahresende festzustellen, ob wir den Wettbewerb schlagen konnten oder geschlagen wurden.
For ACATIS, it is always exciting to watch the competition close up and at the end of the year to see whether we were able to beat the competition or were beaten.
ParaCrawl v7.1

Im diesjährigen Wettbewerb lässt sich beobachten, dass die zum Teil noch sehr jungen Regisseure sich auf unterschiedlichste Art und Weise mit der Geschichte und den politischen Umbrüchen in ihren Ländern auseinandersetzen, dabei aber individuelle Geschichten erzählen.
This year’s competition shows how filmmakers – some of them quite young – deal with the history and the political changes of their home-countries in different ways, but always by telling individual stories.
ParaCrawl v7.1

Fachpersonen nutzen Medtech.plus, um sich über Themen zu informieren, neue Anbieter kennen zu lernen und den Wettbewerb zu beobachten.
Experts use Medtech.plus to research topics, get to know new suppliers and observe the competitors.
ParaCrawl v7.1

Die Entwicklung speziell chinesischer Wettbewerber beobachten wir sehr genau.
We are keeping a close eye on the development of specific Chinese competitors.
ParaCrawl v7.1

Weitere Informationen über den Beobachtung Wettbewerb können auf der Homepage der Datenbank gefunden werden:
More information about the observation competition can be found from the homepage of the database:
ParaCrawl v7.1

Der Wettbewerb ist für die Öffentlichkeit zugänglich, was bedeutet, dass Besucher die jungen Berufstätigen der verschiedenen Handwerke und Berufe während der ganzen Dauer des Wettbewerbs beobachten können.
The competition is open to the public, which means that visitors can observe young professionals from various trades and professions throughout the duration of the tests.
ELRA-W0201 v1

Aber Sie können Stichwort- und Such-Streams anlegen, um Ihre Marke, Branche sowie Wettbewerber zu beobachten.
You can create keyword and search stream to monitor and your brand, industry as well as competitors.
QED v2.0a

Wettbewerber dabei zu beobachten, wie sie auf Twitter mit ihren Kunden interagieren, ist eine hervorragende Möglichkeit, aus ihren Fehlern zu lernen und es besser zu machen, meint Scott Ruzal (@Scottruzal), Director of Accounts bei der US-amerikanischen Agentur DXagency.
Watching a competitor Tweet with customers is an excellent opportunity to learn from their mistakes and capitalise on them, says Scott Ruzal (@Scottruzal), director of accounts at DXagency in Edgewater, New Jersey.
ParaCrawl v7.1

Wie ich jedoch in diesem Beitrag demonstriert habe, bieten die vorhandenen Tools in Majestic reichlich Gelegenheit, Journalisten und Blogger zu finden und zu verstehen, welche Ansätze als berichtenswert gelten, und Wettbewerber zu beobachten und eine tragfähige Digital-PR- und Linkbuilding-Strategie zu entwerfen.
However, as I’ve demonstrated in this post, the existing tools within Majestic provide ample opportunity to find journalists and bloggers; to understand what approaches are considered newsworthy; and to monitor competitors and set out a viable Digital PR and link building strategy. Tweet: “Competitor scores a digital PR success?
ParaCrawl v7.1

Als Teil der Tage des Fürstentums von Neretva lernen sie traditionelle Handwerke und Dorf-Spiele kennen und spannende Wettbewerbe und Kostümspiele beobachten.
A part of the Day of the Neretva Principality in August is getting to know traditional crafts and village games, watch exciting contests and costume plays.
ParaCrawl v7.1

Es ist zweckmäßig, in den Backgammon-Schulen in der zu spielen Experten-Modus, im Wettbewerb um eine Menge Spaß Abholung und des festosi annunci von anderen Wettbewerbern durch Beobachtung übereinstimmt anderer.
It’s appropriate to play in the backgammon schools in the expert mode, compete for fun a lot and pickup the game from other competitors by watching other matches.
ParaCrawl v7.1

Wollen Sie die Aktivitäten Ihrer Wettbewerber beobachten, um sich strategische Optionen für die Zukunft freizuhalten, richten wir für Sie maßgeschneiderte Dauerüberwachungen ein.
If you want to monitor the activities of your competitors so as to be able to act quickly when the need arises, we can institute tailor-made permanent watches.
ParaCrawl v7.1