Translation of "Westlichen industrieländern" in English
Die
Bösartigkeit
hat
der
Drache
auch
in
den
westlichen
Industrieländern
weitgehend
eingebüßt.
It
represents
the
emperor,
the
prosperity
and
power
of
the
nation.
Wikipedia v1.0
In
westlichen
Industrieländern
gehört
die
sog.
koronare
Herzkrankheit
zu
den
häufigsten
Todesursachen.
In
Western
industrialized
countries,
so-called
coronary
heart
disease
is
among
the
commonest
causes
of
death.
EuroPat v2
Die
Prävalenz
in
den
westlichen
Industrieländern
wird
mit
5
18
%
angegeben.
The
prevalence
in
the
western
world
has
been
reported
to
be
present
in
5-18
%.
ParaCrawl v7.1
Krebserkrankungen
sind
nach
Herz-Kreislauferkrankungen
die
zweithäufigste
Todesursache
in
den
westlichen
Industrieländern.
Following
cardiovascular
disease,
cancer
is
the
second
leading
cause
of
death
in
industrialized
Western
countries.
ParaCrawl v7.1
Demenz
ist
nicht
nur
in
westlichen
Industrieländern
eine
Volkskrankheit.
Dementia
is
a
widespread
disease
not
only
in
western
industrial
countries.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
westlichen
Industrieländern
wird
EMG
jetzt
auch
Marktführer
in
den
osteuropäischen
Ländern.
Besides
the
Western
industrialized
countries
EMG
is
now
the
market
leader
in
Eastern
European
countries.
ParaCrawl v7.1
In
den
westlichen
Industrieländern
kommen
die
meisten
Kinder
heute
in
Kliniken
zur
Welt.
In
the
Western
industrial
countries,
today
most
children
are
born
in
the
hospital.
ParaCrawl v7.1
Übergewicht
ist
demnach
zumindest
in
den
westlichen
Industrieländern
eine
Volkskrankheit.
Obesity
is,
at
least
in
the
western
industrialized
countries,
a
widespread
disease.
EuroPat v2
Vor
allem
in
den
westlichen
Industrieländern
ist
Bluthochdruck
weit
verbreitet.
Blood
pressure
is
particularly
prevalent
in
the
western
industrialized
countries.
EuroPat v2
Herz-Kreislauferkrankungen
gehören
immer
noch
zu
den
häufigsten
Todesursachen
in
den
westlichen
Industrieländern.
Cardiovascular
diseases
are
still
among
the
most
frequent
causes
of
death
in
the
Western
industrial
countries.
EuroPat v2
Kardiovaskuläre
Erkrankungen
bilden
die
häufigste
Todesursache
in
den
westlichen
Industrieländern.
Cardiovascular
diseases
are
the
most
common
cause
of
death
in
Western
industrialised
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
Prävalenz
der
arteriellen
Hypertonie
in
westlichen
Industrieländern
ist
relativ
hoch.
The
prevalence
of
arterial
hypertension
is
relatively
high
in
the
western
industrial
countries.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
stehen
Herz-Kreislauf
Erkrankungen
in
den
westlichen
Industrieländern
als
Todesursachen
an
erster
Stelle.
Cardiovascular
disorders
still
rank
first
as
causes
of
death
in
the
western
industrial
countries.
EuroPat v2
Was
läßt
sich
aus
dieser
Diskussion
über
die
Vorherrschaft
des
Leistungsprinzips
in
den
westlichen
Industrieländern
lernen?
What
can
be
learned
from
this
discussion
about
the
prevalence
of
the
performance
principle
in
Western
industrialized
countries?
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
nehmen
die
meisten
Menschen
in
den
westlichen
Industrieländern
deutlich
weniger
Ballaststoffe
zu
sich.
In
fact,
most
people
in
western
industrial
countries
eat
much
less
dietary
fiber.
ParaCrawl v7.1
Kurzfassung
auf
Deutsch:
Der
Myokardinfarkt
ist
eine
der
Haupttodesursachen
in
den
westlichen
Industrieländern
unserer
Zeit.
Kurzfassung
auf
Englisch:
Myocardial
infarction
is
a
prevailing
cause
of
death
in
industrial
countries.
ParaCrawl v7.1
In
den
westlichen
Industrieländern
rühren
zirka
90%
der
Fälle
mit
Typ-2-Diabetes
von
einer
Gewichtszunahme
her.
In
the
Western
world,
around
90%
of
type
2
diabetes
cases
are
attributable
to
weight
gain.
ParaCrawl v7.1
Unverpackte
Güter
sind
in
den
westlichen
Industrieländern
nur
noch
in
sehr
wenigen
Segmenten
vorstellbar.
In
Western
industrialized
countries,
it
is
hard
to
imagine
unpackaged
goods
with
the
exception
of
very
few
sectors.
ParaCrawl v7.1
Wer
sieht,
was
wir
zur
Zeit
in
Afrika
erleben
und
wie
hilflos
wir
reagieren,
wer
sieht,
wie
die
Handelsstreitigkeiten
auch
zwischen
westlichen
Industrieländern
zunehmen,
und
wer
sieht,
wie
sich
die
Probleme
in
vielen
Regionen
in
Asien
und
Indien
verschärfen,
wer
den
Bericht
der
ILO
zu
den
Hunderten
von
Millionen
Kindern
liest,
die
teilweise
unter
Sklavenverhältnissen
arbeiten
müssen,
der
erkennt,
daß
die
WTO
zunehmend
an
Bedeutung
gewinnt,
wenn
es
darum
geht,
konfliktbereinigend
tätig
zu
sein
und
den
Menschen
in
der
Welt
das
Gefühl
zu
geben,
daß
es
rechtliche
Rahmen
und
Ordnungen
gibt,
für
die
es
sich
einzutreten
lohnt.
Anyone
witnessing
what
is
happening
in
Africa
at
present
and
seeing
how
helpless
we
are
to
do
anything
about
it,
anyone
seeing
how
trade
disputes
are
increasing
even
between
western
industrialized
nations
and
how
problems
are
becoming
more
acute
in
many
regions
of
Asia
and
in
India,
anyone
reading
the
ILO
report
on
the
hundreds
of
millions
of
children
forced
into
what
in
some
cases
amounts
to
slave
labour
-
anyone
seeing
these
things
will
recognize
that
the
WTO
is
becoming
more
and
more
important
in
acting
to
resolve
conflicts
and
in
giving
people
throughout
the
world
the
feeling
that
there
are
such
things
as
legal
frameworks
and
systems
which
are
worth
fighting
for.
Europarl v8
Aufgrund
der
ständigen
Weiterentwicklung
der
Reaktorsicherheit
ist
in
den
westlichen
Industrieländern
heute
ein
sehr
hoher
Sicherheitsstandard
der
Nuklearanlagen
erreicht.
Because
reactor
safety
is
undergoing
constant
improvements,
very
high
safety
standards
have
been
reached
in
the
western
industrial
countries.
TildeMODEL v2018
Doch
im
Gegensatz
zu
Litauen
und
Lettland,
die
den
weitaus
größten
Teil
ihrer
Ausfuhrgeschäfte
mit
den
Republiken
der
GUS
abwickeln,
konnte
Estland
neue
Absatzmärkte
in
westlichen
Industrieländern
finden,
vor
allem
seine
Handelsbeziehungen
zu
Finnland
ausbauen,
und
einen
Teil
der
Absatzeinbußen
im
Osten
kompensieren.
In
contrast
to
Lithuania
and
Latvia,
which
send
by
far
the
greater
part
of
their
exports
to
CIS
Republics,
Estonia
has
been
able
to
find
new
markets
in
the
industrialized
states
of
the
West
and,
in
particular,
to
expand
its
trade
with
Finland,
thereby
partially
offsetting
the
lost
outlets
in
the
CIS.
TildeMODEL v2018
Das
Konzept
des
fairen
Handels
hat
sich
in
den
westlichen
Industrieländern
seit
etwa
40
Jahren
aus
der
wachsenden
Erkenntnis
heraus
entwickelt,
daß
der
Handel
und
das
Handelswachstum
nicht
zwangsläufig
allen
Ländern
und
Bevölkerungsschichten
gleichermaßen
zugute
kommen.
The
fair
trade
concept
has
been
developing
in
western
nations
throughout
the
past
40
years
or
so,
in
response
to
a
growing
recognition
that
benefits
accruing
from
trading
and
trade
growth
are
not
necessarily
shared
by
all
countries
and
all
layers
of
the
population
within
each
country
in
a
comparable
manner.
TildeMODEL v2018
Interessant
ist
hierbei,
daß
in
den
letzten
Jahren
bis
1988
auch
gegenüber
den
westlichen
Industrieländern
ein
jährlicher
positiver
Außenhandelssaldo
aus
gewiesen
wurde,
ohne
daß
dadurch
die
Bruttoverbindlichkeiten
der
DDR
in
Devisen
abgebaut
werden
konnten.
The
transition
of
the
COMECON
countries
to
a
domestic
market
economy
and
the
introduction
of
current
world
market
prices
and
convertible
currencies
in
mutual
settlements
is
bound
to
call
into
question
the
existing
foreign
trade
structure
and
will
inevitably
alter
the
structure
of
production
considerably.
EUbookshop v2