Translation of "Westlichen industrienationen" in English

Sie sollen künftig nach dem Muster der westlichen Industrienationen erfaßt und gegliedert werden.
They will be prepared according to a method comparable to that used in the industrialized West.
EUbookshop v2
Einen Preis, der nicht von den westlichen Industrienationen bezahlt werden würde.
And it is a price that is not paid by the western industrialized nations.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wertewandel habe die sozialen und politischen Modernisierungsprozesse in westlichen Industrienationen nachhaltig geprägt.
This value change has a lasting effect on social and political processes of modernization in Western industrialized countries.
ParaCrawl v7.1
Schlafbezogene obstruktive Atmungsstörungen sind in den westlichen Industrienationen außerordentlich häufig.
Sleep-related obstructive respiratory disorders are extraordinarily frequent in the Western industrial nations.
EuroPat v2
Die EMG eroberte mit ihnen den Markt der westlichen Industrienationen.
With these designs, EMG conquered the market of western industrial nations.
ParaCrawl v7.1
Allergien kommen immer häufiger vor, insbesondere in den westlichen Industrienationen.
Allergies are becoming more commonplace, particularly in industrialised countries.
ParaCrawl v7.1
Der Ausstiegskultur in den westlichen Industrienationen steht eine hochmotivierte Einstiegs- bzw. Wiedereinstiegskultur gegenüber.
The exit culture in western industrial nations is confronted with a highly motivated entry or re-entry culture.
ParaCrawl v7.1
Die Fettleber ist die häufigste krankhafte Leberveränderung in den westlichen Industrienationen.
Fatty liver is the most common pathological liver condition in the Western industrial nations.
ParaCrawl v7.1
Eine Fettlebererkrankung ist die am meisten verbreitete Form einer Lebererkrankung in westlichen Industrienationen.
Fatty liver disease is the most prevalent form liver disease in western industrial nations.
ParaCrawl v7.1
Nach Angaben der OECD gaben die westlichen Industrienationen 1989 insgesamt 56,5 Mrd. $ aus.
According to OECD figures, Western industrialized nations spent a total of 56,500 million dollars on international aid in 1989.
TildeMODEL v2018
Und die ist in Ungarn auf jeden Fall sehr viel preiswerter als in westlichen Industrienationen.
And this is in Hungary in any case much cheaper than in the Western nations.
ParaCrawl v7.1
Die koronare Herzkrankheit (KHK) ist nach wie vor in den westlichen Industrienationen die Haupttodesursache.
Coronary heart disease (CHD) is still the main cause of death in the Western industrial nations.
EuroPat v2
Passiert das überall oder scheint uns die Zeit nur in den westlichen Industrienationen wegzurennen?
Does that happen everywhere – or is it just in the developed western world where time seems to rush by?
ParaCrawl v7.1
In westlichen Industrienationen werden 50 % der Menschen das Web nur noch anhand ihrer Sprache nutzen.
In western industrialized nations, 50 % of people will use the web by voice only.
ParaCrawl v7.1
Das Büro ist in den westlichen Industrienationen die Arbeitsstätte für mehr als die Hälfte aller Beschäftigten.
The office is the work place for more than half of all employees in the western industrial nations.
ParaCrawl v7.1
Wie gestalten sich die Beziehungen im Dreieck von BRICS-Staaten, Entwicklungsländern und westlichen Industrienationen?
What characterizes the triangular relations between BRICS, developing countries and Western industrialised countries?
ParaCrawl v7.1
Ungefähr gleichzeitig mit dem Ölpreis-Schock der siebziger Jahre erkannten die westlichen Industrienationen die Notwendigkeit vermehrter Erforschung der Verwendung erneuerbarer Energien.
Around the time of the oil price shock in the 1970s, the western industrialized countries recognized the need to step up research into the use of renewable energy.
Europarl v8
Verstehen Sie mich bitte nicht falsch, aber die westlichen Industrienationen sollten sich nicht über die Türkei erheben.
Please do not misunderstand me, but the industrialised nations of the West should not take the moral high ground where Turkey is concerned.
Europarl v8
Die dritte Sache, und diese macht mir die meisten Sorgen, ist, dass die gleichen positiven Kräfte, die den Aufstieg der Gedherrschaft antreiben, auch gleichzeitig die Mittelschicht der westlichen Industrienationen aushöhlen.
The third thing, and this is what worries me the most, is the extent to which those same largely positive forces which are driving the rise of the global plutocracy also happen to be hollowing out the middle class in Western industrialized economies.
TED2020 v1
In einer im April 1985 angenommenen Entschließung hat das EP die entscheidende Rolle unterstrichen, die die sieben großen westlichen Industrienationen spielen könnten.
In a resolution passed in April 1985, the EP emphasized the decisive role which the seven leading West ern industrialized nations could play.
EUbookshop v2
Heute sind die Aufgaben und Verantwortungsbereiche unter männlichen und weiblichen Inuit entsprechend kanadischer Gesetzgebung nicht wesentlich anders als in den westlichen Industrienationen, zu denen die Inuit ja zählen.
Nowadays, the division of tasks and responsibilities between male and female Inuit are, following Canadian legislation, not very different from western industrialized nations, of which the Inuit are considered a part.
WikiMatrix v1
Beispielsweise ist Brustkrebs die am weitesten verbreitete Krebsart bei Frauen, von dem etwa 10% aller Frauen in den westlichen Industrienationen betroffen sind.
For example, breast cancer is the most widespread cancer in women, affecting about 10% of all women in Western industrial nations.
EuroPat v2
In einer im April 1985 angenommenen Entschließung hat das Parlament die entscheidende Rolle unterstrichen, die die sieben großen westlichen Industrienationen spielen könnten.
PE 122.000 them to agree on concrete measures to limit environmental pollution in their respective countries during their meeting in May 1985, and not to offload their responsibilities onto international organizations.
EUbookshop v2
Was die ärmsten Länder betrifft, so haben die Mitgliedstaaten sich aktiv an der raschen praktischen Umsetzung - innerhalb des Pariser Clubs - des Mechanismus beteiligt, dem die sieben westlichen Industrienationen auf ihrem Wirtschaftsgipfel im Juni 1988 in Toronto grundsätzlich zugestimmt hatten.
With regard to the poorest countries, the Member States have actively contributed to the speedy implementation by the Club of Paris of the provision on which the seven most industrialized countries had agreed in principle at the Toronto Summit in June 1988.
EUbookshop v2
Dieser Prozess zwingt die westlichen Industrienationen, sich auf Produkte zu verlegen, bei denen der Wettbewerb weniger über den Preis geführt wird und deren Technologie nicht so leicht von anderen über nommen werden kann.
This process inexorably forces the advanced nations of the west to focus on products which do not compete so much on price, and whose technology is more difficult to acquire.
EUbookshop v2
Offensichtlich kann diese Herausforde­rung an die Politik der westlichen Industrienationen, insbesondere Europas, intellektuell nicht anhand schlichter makroökonomischen Kategorien bewältigt werden.
Apparently this policy challenge of west ern industrialized nations, and Europe in particular, cannot be dealt with intellectually in simple macroeconomic categories.
EUbookshop v2
In den meisten westlichen Industrienationen ist es eine feststehende Tatsache, daß der Besitz eines Abschluß­zeugnisses mit darüber entscheidet, wie hoch die Gefahr ist, arbeitslos zu werden.
This is something which is to be found in most western industrial societies: a qualification influences exposure to unemployment.
EUbookshop v2

Related phrases

westlichen ländern westlichen industrienationen westlichen mauer westlichen welt
westlichen ufer westlichen teil westlichen kueste westlichen wand
industrienationen westlichen seite