Translation of "Westlich orientiert" in English
Wichtig
dabei
ist,
dass
Partner
einbezogen
werden,
die
nicht
bereits
westlich
orientiert
sind.
We
are
very
keen
to
involve
partners
whose
outlook
is
not
western-oriented.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
ist
westlich
orientiert,
voll
möbliert
und
ausgestattet
und
wird
für
längere
Zeit
vermietet.
The
apartment
is
west
oriented,
fully
furnished
and
equipped
and
is
rented
for
a
longer
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
alles
Dinge,
die
zeigen,
daß
Ungarn
wirklich
von
Anfang
an
zu
Europa
gehört
hat,
und
daher
hat
es
ein
Recht,
möglichst
bald
aufgenommen
zu
werden,
ganz
abgesehen
davon,
daß
auch
die
ungarische
Wirtschaft
recht
westlich
orientiert
ist
und
große
Fortschritte
gemacht
hat.
These
are
things
which
show
that
Hungary
has
really
belonged
to
Europe
from
the
start
and
therefore
has
a
right
to
be
accepted
as
soon
as
possible,
quite
apart
from
the
fact
that
the
Hungarian
economy
has
a
thoroughly
western
style
and
has
made
great
progress.
Europarl v8
Ich
werde
gleich
noch
darauf
hinweisen
müssen,
in
wievielen
anderen
Ländern
ähnliches
passiert,
die
dann
westlich
orientiert
sind.
In
a
moment
I
will
be
telling
you
about
all
the
other
Western-oriented
countries
where
similar
things
happen.
Europarl v8
Im
Großen
und
Ganzen
ist
die
erste
Gruppe
kultivierter
und
stärker
westlich
orientiert:
Sie
lässt
ihr
Geld
und
ihre
Kinder
im
Ausland.
By
and
large,
the
first
group
is
more
sophisticated
and
more
Western-oriented:
it
keeps
its
money
and
its
children
abroad.
News-Commentary v14
Die
Bretton-Woods-Organisationen
–
der
IWF,
die
Weltbank
und
die
WTO
-
bleiben
im
Hinblick
auf
Struktur,
Führung
und
Mentalität
stark
westlich
orientiert.
The
Bretton
Woods
organizations
–
the
IMF,
the
World
Bank
and
the
WTO
–
remain
heavily
Western
in
structure,
leadership,
and
mentality.
News-Commentary v14
Die
Annahme,
daß
das
gegenwärtige
Jugoslawien
nach
Einstellung
der
Feindseligkeiten
unverhofft
demokratisch
und
westlich
orientiert
sein
könnte,
entbehrt
jeder
Grundlage,
weil
der
Krieg
den
serbischen
Nationalismus
und
die
antiwestlichen
Ressentiments
in
der
Bevölkerung
stärkt,
ganz
gleich,
welches
persönliche
Los
Milosevic
beschieden
sein
wird.
Equally,
it
is
fanciful
to
suppose
that
Yugoslavia
might
suddenly
turn
into
a
western
style
democracy
after
the
end
of
the
hostilities,
because,
regardless
of
what
fate
holds
in
store
for
Milosevic
personally,
the
war
is
certainly
fuelling
Serb
nationalism
and
increasing
the
people's
feelings
of
animosity
towards
the
West.
Independence
for
Kosovo,
whether
or
not
it
were
annexed
to
Albania,
would
constitute
yet
another
senseless
affirmation
of
the
right
of
peoples
to
self-determination
and
would
trigger
a
phase
of
ethnic
cleansing
of
a
kind
opposite
to
that
which
we
are
currently
witnessing.
ParaCrawl v7.1
Und
denen,
die
sich
nun
beklagen,
der
politische
Impuls
vieler
Arbeiten
verpuffe,
die
thematische
Ausstellung
sei
doch
deutlich
ein
Showcase
für
Sammler,
immer
noch
stark
westlich-eurozentrisch
orientiert
und
überladen,
zu
wenig
radikal,
in
der
Ausführung
inkonsequent,
mag
die
Lesung
des
Kapital
eine
Verständnishilfe
sein.
And
for
those
complaining
that
the
political
impetus
of
many
works
of
art
in
this
show
dissolves
into
thin
air—that
the
thematic
exhibition
is
an
obvious
showcase
for
collectors,
that
it’s
still
heavily
Western-oriented,
Euro-centric,
and
top
heavy,
not
radical
enough,
inconsistent
in
its
execution—the
reading
of
Das
Kapital
might
indeed
be
helpful
in
terms
of
understanding
the
context.
ParaCrawl v7.1
Diese
Eckzimmer
mit
zwei
Schlafzimmern
befindet
sich
im
ersten
Stock,
westlich
orientiert
mit
Blick
auf
den
großen
Pool
von
der
teilweise
überdachten
Terrasse
mit
Sonne
am
Nachmittag.
This
two
bedroom
corner
unit
is
on
the
first
floor,
west
orientated
overlooking
the
large
pool
from
the
partly
covered
terrace
with
sun
in
the
afternoon.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
ziemlich
westlich
orientiert
und
ihre
Einflüsse
sind
weit
gefächert,
von
Limp
Bizkit
bis
zu
den
Red
Hot
Chili
Peppers.
The
music
itself
is
very
western
based,
taking
their
influences
from
a
wide
range
of
artist
such
as
Limp
Bizkit
and
Red
Hot
Chili
Peppers
.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Grundstück
zum
verkauf
Rogoznica
ist
westlich
orientiert
und
es
befindet
sich
in
einer
äußerst
attraktiven
Lage
mit
einer
lokalen
Straße
in
der
Nähe,
die
einen
schnellen
und
einfachen
Zugang
zu
allen
notwendigen
Annehmlichkeiten
ermöglicht.
This
building
land
for
sale
Rogoznica
is
west-oriented
and
it
is
situated
in
an
extremely
attractive
location
with
a
local
road
close
by,
which
enables
quick
and
easy
access
to
all
the
necessary
amenities.
The
location,
size
and
easy
sea
access
make
this
property
an
excellent
investment
and
buying
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Zen
–
Shiatsu
ist
therapeutisch
und
diagnostisch
nicht
an
westlich
definierten
Krankheitsbildern
orientiert
und
ersetzt
im
gegebenen
Fall
weder
den
Arztbesuch
noch
eine
Psychotherapie.
Zen-Shiatsu
is
not
based
on
the
therapeutic
and
diagnostic
disease
picture
defined
by
western
medicine,
and
consequently
does
not
replace,
in
any
given
case,
either
a
doctors
visit
or
psychotherapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Wohnung
besteht
aus
einem
Schlafzimmer,
Küche,
Esszimmer,
Wohnzimmer,
Bad
und
Balkon,
welcher
westlich
orientiert
ist.
The
apartment
has
one
bedroom,
kitchen,
dining
room,
living
room,
bathroom
and
balcony,
which
is
oriented
west.
ParaCrawl v7.1
Und
doch
ist
das
Land,
das
im
Norden
an
Russland
und
im
Süden
an
China
grenzt,
noch
weitaus
vielfältiger
und
mancherorts
auch
sehr
westlich
orientiert.
And
yet
this
country,
which
borders
on
Russia
to
the
north
and
China
to
the
south,
has
many
more
facets
and
in
some
places
a
very
Western
mindset.
ParaCrawl v7.1
Abu
Dhabi
ist
eine
Stadt
der
Kontraste,
westlich
orientiert,
aber
auch
bedacht
auf
ihre
Geschichte
und
Traditionen.
Abu
Dhabi
is
a
city
of
contrasts,
open
to
the
West
while
at
the
same
time
preserving
its
history
and
customs.
ParaCrawl v7.1