Translation of "Wesentlicher faktor" in English
Seltene
Erden
sind
ein
wesentlicher
Faktor
in
der
europäischen
Wirtschaft.
Rare
earths
are
a
key
element
of
the
European
economy.
Europarl v8
Das
Preisniveau
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
den
Wettbewerb.
Price
levels
are
an
important
factor
for
consumers.
Europarl v8
Ein
wesentlicher
Faktor
hierfür
ist
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften.
To
achieve
this
compliance
with
the
legislation
is
essential.
Europarl v8
Drittens
ist
der
Binnenmarkt
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Versorgungssicherheit.
Thirdly,
having
an
internal
market
is
a
crucial
factor
in
terms
of
the
security
of
supply.
Europarl v8
Dies
war
fraglos
ein
wesentlicher
Faktor
für
den
Erfolg
der
Operation.
This
has
undoubtedly
been
a
crucial
factor
in
the
success
of
the
operation.
Europarl v8
Investitionshilfen
für
KMU
sind
ein
wesentlicher
Faktor
bei
der
verstärkten
Schaffung
von
Arbeitsplätzen.
Whereas
investment
support
for
SMEs
is
an
essential
factor
in
the
reinforcement
of
employment
creation;
JRC-Acquis v3.0
In
vitro
ist
die
UGT1A1-Isoform
ein
wesentlicher
Faktor
zur
metabolischen
Clearance
von
Indacaterol.
In
vitro
the
UGT1A1
isoform
is
a
major
contributor
to
the
metabolic
clearance
of
indacaterol.
ELRC_2682 v1
Darin
wurde
ein
wesentlicher
Faktor
der
Innovationsförderung
und
damit
der
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
gesehen.
This
was
seen
as
a
crucial
factor
in
boosting
innovation
and
with
it
Europe's
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Beschäftigung
ist
ein
wesentlicher
Faktor
der
sozialen
Kohäsion
und
Eingliederung.
Employment
is
a
major
factor
of
social
cohesion
and
inclusion.
TildeMODEL v2018
Dies
sei
ein
wesentlicher
Faktor
für
den
Erfolg
der
Union.
This
is
important
for
the
success
of
the
Union,
he
said.
TildeMODEL v2018
Energie
ist
ein
wesentlicher
Faktor
der
Beseitigung
der
Armut.
Energy
is
a
vital
part
of
poverty
eradication.
TildeMODEL v2018
Die
Verfügbarkeit
von
Humankapital
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen.
The
availability
of
human
capital
is
a
crucial
factor
in
the
competitiveness
of
enterprises.
TildeMODEL v2018
Filtertechnologien
werden
von
allen
Akteuren
als
wesentlicher
Faktor
von
zunehmender
Bedeutung
angesehen.
Filtering
technologies
are
seen
by
all
stakeholders
as
an
essential
element
of
growing
importance.
TildeMODEL v2018
Die
Diversifizierung
der
Lieferer
und
Energiequellen
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Energieversorgungssicherheit.
The
diversification
of
suppliers
and
energy
sources
is
a
key
factor
in
security
of
energy
supply.
TildeMODEL v2018
Die
Verfügbarkeit
von
Humanressourcen
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen.
The
availability
of
human
capital
is
a
crucial
factor
in
the
competitiveness
of
enterprises.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
diese
Unterstützung.
Economic
development
is
one
major
factor
in
this
assistance.
TildeMODEL v2018
Und
erneuerbare
Energie
ist
ein
wesentlicher
Faktor
der
nachhaltigen
Beseitigung
der
Armut.
And
renewable
energy
is
a
vital
part
of
sustainable
poverty
eradication.
TildeMODEL v2018
Wirksame
Steuersysteme
sind
ein
wesentlicher
Faktor
für
Entwicklung.
Effective
tax
systems
are
crucial
for
development.
TildeMODEL v2018
Die
Informationsgesellschaft
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
Wachstum
und
Wettbewerbsfähigkeit
in
der
Union.
The
information
society
is
a
key
factor
for
growth
and
competitiveness
in
the
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Turbulenzen
an
den
Finanzmärkten
sind
ein
wesentlicher
Faktor
des
derzeitigen
weltweiten
Konjunkturrückgangs.
The
financial
turmoil
is
a
key
component
of
the
current
global
economic
slowdown.
TildeMODEL v2018
Erwerbstätigkeit
wird
für
sie
jedoch
ein
wesentlicher
Faktor
zum
Erhalt
des
Lebensstandards
sein.
However,
their
employment
will
be
a
key
factor
in
maintaining
living
standards.
TildeMODEL v2018
Und
schließlich
sind
Stände
und
schöne
Küstenstriche
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Tourismusindustrie.
Lastly,
beaches
and
beautiful
coastlines
are
an
essential
asset
for
the
tourism
industry.
TildeMODEL v2018
Mobilität
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
gesellschaftliche
Integration
von
Menschen
mit
Behinderungen.
Mobility
is
a
key
area
for
social
inclusion
of
people
with
disabilities.
TildeMODEL v2018
Kommunikationsnetze
und
Informationssysteme
sind
ein
wesentlicher
Faktor
der
wirtschaftlichen
und
gesellschaftlichen
Entwicklung
geworden.
Communication
networks
and
information
systems
have
become
an
essential
factor
in
economic
and
societal
development.
TildeMODEL v2018
Technologie
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Bewältigung
der
Dekarbonisierungsherausforderung.
Technology
is
an
essential
part
of
the
solution
to
the
decarbonisation
challenge.
TildeMODEL v2018
Wirksamer
Wettbewerb
ist
ein
wesentlicher
Faktor
für
Investitionen
in
Telekommunikationsnetze.
Effective
competition
is
a
key
driver
for
investment
in
telecoms
networks.
TildeMODEL v2018
Der
Zugang
zu
wirksamen
Arzneimitteln
ist
ein
wesentlicher
Faktor
bei
einem
derartigen
Katastrophenszenarium.
Access
to
efficient
drugs
will
be
essential
in
such
a
catastrophic
scenario.
TildeMODEL v2018
Doch
wurde
ein
wesentlicher
Faktor
dieses
Kreislaufs
oft
vernachlässigt:
wir
Menschen.
But
there’s
a
key
variable
in
this
cycle
that
wasn’t
always
so
carefully
considered:
you.
TED2020 v1