Translation of "Wesentlichen treiber" in English
Einer
der
wesentlichen
Treiber
ist
das
Streben
nach
Energieeffizienz.
An
important
driver
is
the
striving
for
energy
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Einen
wesentlichen
Treiber
sieht
Bosch
in
der
Standardisierung
von
Komponenten
und
Systemen.
Bosch
believes
one
main
driver
will
be
the
standardization
of
components
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Globalisierung,
Mobilität
und
demographischer
Wandel
sind
die
wesentlichen
Treiber
unserer
Gegenwartskultur.
Globalization,
mobility
and
demographic
changes
are
the
main
driving
forces
behind
our
present
culture.
ParaCrawl v7.1
Dietmar
Harhoff:
"Start-ups
sind
die
wesentlichen
Treiber
des
Wachstums"
Homepage
Newsroom
'Start-ups
are
the
main
drivers
of
growth'
ParaCrawl v7.1
Automatisierung
und
v.a.
Digitalisierung
sind
heute
die
wesentlichen
Treiber
von
Effektivität
und
Effizienz.
Automation
and
digitalization
in
particular,
are
significant
drivers
of
effectiveness
and
efficiency
today.
ParaCrawl v7.1
Lange
Zeit
trat
vor
allem
die
Spieleindustrie
als
wesentlichen
Treiber
in
der
Entwicklung
virtueller
Welten
auf.
For
a
long
time,
the
gaming
industry
was
the
key
driver
in
the
development
of
virtual
worlds.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
mehr
über
die
wesentlichen
Treiber
für
diese
Entwicklung
und
die
typischen
Einsatzfelder.
Learn
more
about
the
main
drivers
for
this
development
and
the
typical
fields
of
application.
ParaCrawl v7.1
Der
Fokus
auf
Operational
Excellence
und
ein
höherer
Umsatz
waren
die
wesentlichen
Treiber
für
diese
Entwicklung.
The
focus
on
Operational
Excellence
and
stronger
sales
have
been
the
main
drivers
for
this
development.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
im
Grunde
die
wesentlichen
Treiber
für
Glück",
so
die
Dänin.
"These,
in
essence,
are
the
main
drivers
for
happiness."
ParaCrawl v7.1
Regional
waren
die
wesentlichen
Treiber
die
Schwellenländer,
die
knapp
die
Hälfte
des
Wachstums
generierten.
The
increase
was
driven
to
a
significant
extent
by
the
emerging
markets,
which
generated
almost
half
of
this
growth.
ParaCrawl v7.1
Wie
schnell
wächst
der
Markt
für
mobile
Lösungen
und
was
sind
die
wesentlichen
Treiber?
How
fast
is
the
market
for
mobile
solutions
growing
and
what
are
the
main
drivers
of
this
growth?
ParaCrawl v7.1
Multiple
Regression
und
gepoolte
Gruppenanalysen,
die
den
Einfluss
von
Behandlungsdauer
und
der
Anwendung
der
Induktionsdosis
bewerten,
identifizierten
die
Behandlungsdauer
von
72
Wochen
eindeutig
als
den
wesentlichen
Treiber,
um
ein
anhaltendes
virologisches
Ansprechen
zu
erreichen.
Multiple
regression
and
pooled
group
analyses
evaluating
the
influence
of
treatment
duration
and
use
of
induction
dosing
clearly
identified
treatment
duration
for
72
weeks
as
the
primary
driver
for
achieving
a
sustained
virological
response.
ELRC_2682 v1
Zur
Einstellung
der
entsprechenden
Brennweiten
der
Fokussierlinsen
55
und
57
sind
einzeln
einstellbare,
von
der
Auslenkung
M
allerdings
im
Wesentlichen
unabhängig
angesteuerte
Treiber
54
bzw.
56
vorgesehen.
In
order
for
the
corresponding
focal
lengths
of
the
focusing
lenses
55
and
57
to
be
adjusted,
individually
adjustable
drivers
54
and
56,
respectively,
are
provided
which
are,
however,
driven
substantially
independently
from
the
deflection
M.
EuroPat v2
Showcases
unterstützen
bei
der
Identifizierung
dieser
wesentlichen
digitalen
Treiber
und
zeigen
deren
Bedeutung
für
unsere
Kunden
auf.
Showcases
help
identify
these
key
digital
drivers
and
demonstrate
their
importance
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Treiber
des
globalen
Wandels
und
seiner
Wirkungen
auf
den
Wasserkreislauf
werden
durch
vier
Modelle
(Klimamodell,
Agrarsektormodell,
Wirtschaft-
und
Bevölkerungsentwicklungsmodell,
Technologiemodell)
abgebildet,
deren
Ergebnisse
mittels
eines
sogenannten
Land
Use
Scanners
eine
räumliche
Zuordnung
erhalten.
The
most
important
driving
forces
of
global
change
and
their
impacts
on
the
water
cycle
are
simulated
by
means
of
four
models
(climate
model,
agro-economic
model,
economic
and
dempgraphy
model,
technological
change
model).
The
aggregate
results
on
global
change
processes
will
be
disaggretated
by
a
spatial
model
called
"Land
Use
Scanner".
ParaCrawl v7.1
Das
starke
Low-Cost-Wachstum,
vor
allem
durch
Laudamotion,
Wizz
Air
und
Level,
die
gute
Entwicklung
bei
Austrian
Airlines
und
die
neuen
Langstreckenverbindungen
sind
dafür
die
wesentlichen
Treiber.
The
strong
growth
of
low-cost
carriers,
above
all
Laudamotion,
Wizz
Air
and
Level,
the
good
development
of
Austrian
Airlines
and
new
long-haul
flight
connections
are
the
main
drivers.
ParaCrawl v7.1
Organisational
Performance
Einer
der
wesentlichen
Treiber
von
exzellenter
Performance
ist
ein
organisatorisches
und
kulturelles
Leistungs-Umfeld,
in
dem
die
Verantwortlichkeiten,
Leistungsziele
und
Leistungsanforderungen
klar
definiert
sind
und
sich
die
Leistungs-Fähigkeit
und
Leistungs-Bereitschaft
der
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
effektiv
entfalten
können.
Organisational
performance
An
important
driver
of
excellent
performance
is
a
performance
friendly
culture
in
which
the
targets
and
requirements
are
clearly
defined
and
employees
know
which
development
will
be
awarded.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuellen
Technologie-
und
Markttrends
wie
Cloud
Computing,
mobile
Applikationen,
IT-Sicherheitslösungen
und
Social
Media
sind
dabei
die
wesentlichen
Treiber.
Current
trends
such
as
cloud
computing,
mobile
applications,
IT
security
solutions
and
social
media
are
the
main
drivers
of
this
trend.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Treiber
der
Angebotsmengen
sind
neben
der
Höhe
des
LME-Nickelkurses
als
unterstützender
Einflussfaktor,
der
Anstieg
von
Energiekosten
und
deren
ausreichende
Verfügbarkeit
sowie
der
Ernst
der
chinesischen
Behörden
in
der
Durchsetzung
von
Umwelt-
und
Klimaschutzzielen
als
reduzierender
Faktor.
The
main
factors
influencing
the
supply
of
this
are
high
LME
nickel
rates
which
have
and
will
further
have
a
supporting
influence,
but
then
the
increase
of
energy
costs
and
availability,
and
also
the
seriousness
of
the
Chinese
authorities
in
their
implementation
of
environmental
and
climate
protection
have
a
more
negative
effect.
ParaCrawl v7.1
Unverändert
stellte
auch
im
Berichtshalbjahr
das
profitable
Neugeschäft
der
jüngerenVergangenheit
den
wesentlichen
Treiber
des
Zinsergebnisses
und
damit
der
Ertragskraft
des
Konzerns
dar.
In
the
reporting
period,
the
profitable
new
business
of
the
recent
past
continued
to
be
the
strongest
driver
of
net
interest
income
and,
thus,
the
profitability
of
the
Consolidated
Group.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Volkswirtschaft
als
Ganzes
stellt
ein
gut
funktionierendes
Kreditsystem
somit
einen
wesentlichen
Treiber
von
Wachstum
und
Wohlstand
dar.
For
an
economy
as
a
whole,
an
efficient
credit
system
is
thus
a
key
driver
of
growth
and
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknappung
von
natürlichen
Ressourcen,
die
wachsende
Weltbevölkerung
und
der
Umweltschutz
sind
die
wesentlichen
Treiber
dieser
weltweit
stark
wachsenden
Branche.
The
scarcity
of
natural
resources,
the
increasing
global
population
and
environmental
protection
are
the
main
drivers
of
the
rapid
growth
of
this
industry
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
wird
HeidelbergCement
die
vertikale
Integration
in
urbanen
Zentren
als
wesentlichen
Treiber
für
künftiges
Wachstum
und
für
Wertschaffung
weiter
vertiefen.
In
addition,
HeidelbergCement
will
deepen
vertical
integration
in
urban
centres
as
a
key
driver
of
future
growth
and
value
creation.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Physical
Layer
benötigt
nun
keine
Kollisionserkennung
mehr
und
weist
im
Wesentlichen
nur
Treiber
und
Empfänger
Bausteine
auf,
welche
störungsresistent
ausgelegt
werden
können,
um
sie
für
Flugzeuge
einsetzen
können.
This
physical
layer
now
no
longer
requires
any
collision
detection
and
essentially
has
only
driver
and
receiver
modules,
which
can
be
designed
to
be
malfunction-resistant
so
that
they
can
be
used
for
aircraft.
EuroPat v2
Das
Softwaremodul
stellt
im
wesentlichen
den
Software-Treiber
für
das
Feldgerät
mit
allen
gerätespezifischen
Funktionen
und
Dialogen
sowie
der
Benutzeroberfläche
für
Parametrierung,
Konfigurierung,
Diagnose
und
Wartung
dar.
The
software
module
represents
essentially
the
software
driver
for
the
field
device,
with
all
device-specific
functions
and
dialogs,
as
well
as
the
user
interface
for
parametering,
configuring,
diagnosis
and
maintenance.
EuroPat v2
Die
wesentlichen
Treiber
der
starken
Unternehmenskennzahlen
waren
eine
solide
Entwicklung
bei
ImmobilienScout24
(IS24)
vor
dem
Hintergrund
des
anhaltend
positiven
Momentums
bei
den
Umsatzerlösen
mit
Kernmaklern,
weiteres
Wachstum
bei
AutoScout24
(AS24)
durch
einen
starken
ARPU-Anstieg
(durchschnittlicher
monatlicher
Umsatz
je
Kernhändler)
und
die
fortschreitende
Monetarisierung
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungsketten
des
Immobilien-
und
Automobilgeschäfts
durch
gruppenübergreifende
Initiativen
des
Bereichs
Consumer
Services.
The
key
drivers
of
the
strong
results
were
a
solid
development
in
ImmobilienScout24
(IS24)
on
the
back
of
continued
positive
momentum
in
core
agent
revenues,
further
growth
in
AutoScout24
(AS24)
through
a
strong
ARPU
(average
revenue
per
core
dealer
per
month)
expansion
and
a
continued
monetisation
along
the
value
chains
of
real
estate
and
automotive
driven
by
the
group-wide
consumer
services
initiatives.
ParaCrawl v7.1