Translation of "Wesentlichen eckpunkte" in English
Auch
bei
letzteren
sind
die
wesentlichen
Eckpunkte
bekannt
und
schon
lange
in
Diskussion.
With
regard
to
the
latter,
the
key
parameters
are
well-known
and
have
long
been
the
subject
of
discussion.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
legte
die
wesentlichen
Eckpunkte
des
Vertrags
fest.
The
parliament
approved
the
plan's
main
points.
WikiMatrix v1
Die
wesentlichen
Eckpunkte
unseres
Firmenleitbildes
sind:
The
main
cornerstones
of
our
Company
Mission
are:
CCAligned v1
Die
wesentlichen
Eckpunkte
dieser
Lösung
sind
hierbei:
The
main
cornerstones
of
this
solution
are:
CCAligned v1
Die
wesentlichen
Eckpunkte
des
Vergleichs
lauten
wie
folgt:
The
key
aspects
of
the
amicable
settlement
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
die
wesentlichen
Eckpunkte
der
Neuausrichtung:
These
are
the
essential
key
points
of
the
realignment:
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wesentlichen
Eckpunkte
von
REACH
ist
die
Registrierungspflicht
für
Hersteller
und
Importeure.
One
of
the
cornerstones
of
REACH
is
the
mandatory
registration
on
the
part
of
manufacturers
and
importers.
ParaCrawl v7.1
Hier
skizzieren
wir
die
wesentlichen
Eckpunkte
der
Unternehmensstrategie.
Here
we
outline
the
main
cornerstones
of
the
company
strategy.
ParaCrawl v7.1
Abänderung
1
wurde
hinsichtlich
des
Verweises
auf
die
wesentlichen
Eckpunkte
in
Erwägungsgrund
8
aufgenommen.
Am.
1
has
been
incorporated
in
Recital
8
as
regards
the
reference
to
essential
criteria.
TildeMODEL v2018
Dabei
bilden
die
Ösen
im
wesentlichen
die
Eckpunkte
eines
gleichschenkligen
Dreiecks
mit
der
Halteöse
als
Spitze.
In
this
case,
the
lugs
constitute
essentially
the
corner
points
of
an
equilateral
triangle
with
the
holding
lug
at
the
tip.
EuroPat v2
Im
August
hatte
die
Bank
bereits
die
wesentlichen
Eckpunkte
der
Einigung
mit
der
EU-Kommission
bekannt
gegeben.
The
Bank
had
already
announced
the
key
points
of
the
agreement
reached
with
the
EU
Commission
in
August.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
die
wesentlichen
Eckpunkte
Ihres
Gründungsvorhaben
prüfen
und
informieren
Sie
sich
über
Förderprogramme.
Have
the
key
aspects
of
your
foundation
plan
checked
and
find
out
all
about
funding
programmes.
ParaCrawl v7.1
Mit
allen
drei
Aktionären
wurde
eine
Einigung
über
die
wesentlichen
Eckpunkte
eines
noch
abzuschließenden
Aktienkaufvertrags
erzielt.
An
agreement
was
reached
with
all
three
shareholders
regarding
the
key
points
of
a
share
purchase
agreement
that
still
has
to
be
finalised.
ParaCrawl v7.1
Sie
kennen
die
wesentlichen
Eckpunkte
effektiver
Kommunikation
und
wissen
diese
in
ihrem
beruflichen
Umfeld
einzusetzen.
They
know
the
significant
cornerstones
of
effective
communication
and
know
how
to
implement
these
in
their
professional
environment.
ParaCrawl v7.1
Bereits
im
September
2002
beschloss
der
Vorstand
in
enger
Abstimmung
mit
dem
Aufsichtsrat
die
wesentlichen
Eckpunkte
der
Sanierungsstrategie.
The
management
board,
in
close
consultation
with
the
supervisory
board,
decided
the
main
points
of
the
reorganisation
strategy
back
in
September
2002.
DGT v2019
Die
Längsachsen
der
geraden
Schenkel
beider
U-förmiger
Innenrohre
bilden
dabei
in
der
Draufsicht
im
wesentlichen
die
Eckpunkte
einer
Raute
oder
eines
Quadrats,
dessen
Diagonalen
einen
auf
der
Lampenlängsachse
liegenden
Schnittpunkt
bilden.
The
longitudinal
axes
of
the
straight
limbs
or
legs
of
the
two
U-shaped
inner
tubes
form
in
the
top
plan
view
substantially
the
corners
of
a
rhombus
or
a
square
whose
diagonals
form
a
point
of
intersection
lying
on
the
longitudinal
lamp
axis.
EuroPat v2
Niederdruckentladungslampe
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
vorheizbaren
Elektrode
(12,
12')
ein
U-förmiges
Innenrohr
zugeordnet
ist,
wobei
die
Längsachsen
der
geraden
Schenkel
der
U-förmigen
Innenrohre
(5,
5')
in
der
Draufsicht
im
wesentlichen
die
Eckpunkte
einer
Raute
oder
eines
Quadrates
bilden,
dessen
Diagonalen
(D,
D')
einen
auf
der
Lampenlängsachse
liegenden
Schnittpunkt
bilden.
The
low-pressure
discharge
lamp
of
claim
1,
comprising
two
generally
U-shaped
inner
tubes
(5,
5')
and
wherein
each
preheatable
electrode
(12,
12')
is
associated
with
a
respective
inner
tube,
the
longitudinal
axes
of
said
substantially
straight
legs
of
said
inner
tubes
(5,
5')
forming
in
top
plan
view
substantially
the
corners
of
a
rhombus
or
a
square
whose
diagonals
(D,
D')
form
a
point
of
intersection
lying
on
the
longitudinal
lamp
axis.
EuroPat v2
Eine
aus
verschiedenen
englischsprachigen
Gebietskirchen
zusammengesetzte
Text-
und
Melodienkommission
hat
sich
mehrfach
getroffen,
um
die
wesentlichen
Eckpunkte
des
Projektes
festzulegen.
A
text-and-melody
committee
comprised
of
representatives
from
various
English-speaking
District
Churches
have
gathered
on
several
occasions
in
order
to
define
the
most
important
parameters
of
this
project.
ParaCrawl v7.1
In
den
vorliegenden
Berichten
stellen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
die
wesentlichen
Eckpunkte
und
Entwicklungen
der
Corporate
Governance
der
OVB
Holding
AG
dar.
In
the
reports
at
hand,
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
present
the
essential
corporate
governance
structures
and
developments
of
OVB
Holding
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Lagerachsen
A1,
A2,
A3,
A4
der
jeweiligen
Schwenklagerung
sind
zueinander
im
Wesentlichen
parallel
und
bilden
in
einer
achsorthogonalen
Ebene
im
Wesentlichen
Eckpunkte
eines
Parallelogramms.
The
support
axes
A
1,
A
2,
A
3,
A
4
of
the
respective
pivotable
support
are
parallel
in
relation
to
each
other
and
constitute,
in
an
axis-orthogonal
plane,
essentially
the
corner
points
of
a
parallelogram.
EuroPat v2
Der
Beschlussfassung
unmittelbar
vorausgegangen
war
eine
Einigung
über
die
wesentlichen
Eckpunkte
der
Transaktion
mit
dem
Vorstand
der
PREOS.
The
resolution
was
immediately
preceded
by
an
agreement
on
the
key
aspects
of
the
transaction
with
the
Executive
Board
of
PREOS.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
im
April
vermeldet
die
SolarWorld
AG,
dass
sie
eine
vorläufige
Einigung
mit
wesentlichen
Schuldscheingläubigern
über
die
wesentlichen
Eckpunkte
eines
Restrukturierungskonzepts
erzielt
hat.
Also
in
April,
SolarWorld
AG
announced
that
it
had
reached
a
preliminary
agreement
with
major
creditors
of
assignable
loans
on
the
most
important
aspects
of
a
restructuring
concept.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
wesentlichen
Eckpunkte
für
einen
Rahmenbeschluss
dazu
haben
sich
heute
die
EU-Justizminister
unter
dem
Vorsitz
von
Bundesjustizministerin
Brigitte
Zypries
verständigt
haben.
Under
the
leadership
of
German
Federal
Justice
Minister
Brigitte
Zypries,
the
EU
Justice
Ministers
today
reached
agreement
on
the
major
cornerstones
of
a
Framework
Decision
in
that
regard.
ParaCrawl v7.1
Die
Parteien
haben
am
12.
Juni
2018
ein
finales
Term
Sheet
unterschrieben,
welches
die
wesentlichen
Eckpunkte
der
geplanten
Zusammenarbeit
und
eines
auf
dieser
Basis
noch
zu
finalisierenden
Vertriebsvertrages
regelt.
The
parties
signed
a
final
term
sheet
on
12
June
2018
governing
the
key
elements
of
their
planned
collaboration
and
a
distribution
agreement
that
has
still
to
be
finalised
on
this
basis.
ParaCrawl v7.1
Für
KonsumentInnen
ist
es
faktisch
unmöglich
auf
Basis
der
herkömmlichen
Werbe-
und
Prospektunterlagen
einen
Überblick
über
die
wesentlichen
Eckpunkte
eines
Produktes
zu
gewinnen.
It
is
factually
impossible
for
consumers
to
gain
an
overview
of
the
major
aspects
of
a
product
from
conventional
promotional
literature
and
prospectuses.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
vorausgegangen
war
die
Verständigung
mit
dem
Vorstand
der
publity
über
die
wesentlichen
Eckpunkte
und
die
Durchführung
der
Transaktion.
This
was
immediately
preceded
by
an
agreement
with
the
publity
Executive
Board
on
the
key
aspects
and
the
execution
of
the
transaction.
ParaCrawl v7.1