Translation of "Wesentliche ursache" in English

Darin dürfte eine wesentliche Ursache für Armut in einigen Teilen der Welt liegen.
I think that this is one of the fundamental reasons for poverty in some parts of the world.
Europarl v8
Schweröl ist auch eine wesentliche Ursache für Luftverschmutzung.
HFO is also a significant source of air pollution.
News-Commentary v14
Eine wesentliche Ursache ist, daß vielfach Abwässer ungeklärt in die Donau fließen.
One of the main reasons is that untreated waste water is often discharged into the Danube.
TildeMODEL v2018
Die Wirtschaftstätigkeit ist eine wesentliche Ursache der Ressourcennutzung.
Economic activities are a key driver of resource use.
TildeMODEL v2018
Staatsunternehmen in umstrukturierungsbedürftigen Sektoren sind eine wesentliche Ursache für derartige Verbindlichkeiten.
State-owned companies in the sectors in need of restructuring are an important source of such liabilities.
TildeMODEL v2018
Diese sind eine wesentliche Ursache für falsche Testergebnisse.
These are a significant cause of false test results.
EuroPat v2
Die wesentliche Ursache dafür sind die mit ihrem Aufbau verbundenen technologischen Schwierigkeiten.
The main reason for this lies in technological difficulties connected with their construction.
EuroPat v2
Als wesentliche Ursache hierfür kommen Radaufstandskraftschwankungen infolge Vertikalanregungen in Betracht.
Responsible as essential causes therefor are wheel footprint force fluctuations due to vertical stimulations.
EuroPat v2
Sie sind eine wesentliche Ursache für schlechtes Allgemeinbefinden und einge­schränkte Arbeitsfähigkeit.
They are a frequent reason for poor general condition and limited ability to work.
EuroPat v2
Eine wesentliche Ursache für den Klimawandel ist die Verbrennung fossiler Energieträger.
A primary cause of climate change is the burning of fossil fuels.
ParaCrawl v7.1
Eine wesentliche Ursache ist unsere beständige Orientierung an christlichen Werten,...
One major cause is our constant focus on Christian values...
ParaCrawl v7.1
Die Abgase von Autos sind eine wesentliche Ursache für den Klimawandel.
Pollution from cars is a major cause of climate change.
CCAligned v1
Eine wesentliche Ursache ist der zunehmende Wettbewerb im Niedrigzinsumfeld.
One major cause is growing competition in the low-interest-rate environment.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Ursache war der erwartete deutliche Rückgang des operativen Ergebnisses im Segment Zucker.
The result was driven mainly by the anticipated sharp decline in the sugar segment's operating profit.
ParaCrawl v7.1
Ursache: Wesentliche Funktionalität wurde ohne Vorankündigung entfernt.
Reason: Apple removed crucial functionality without announcing it.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Ursache für die Nichtlinearität sind die Radkräfte an den Rädern.
The main reason for the non-linearity lies in the wheel forces on the wheels.
EuroPat v2
Eine wesentliche Ursache hierfür ist das konstruktionsbedingte Spiel in der Ankerführung.
A significant underlying reason is the play in the armature guidance resulting from the structure.
EuroPat v2
Netzhautdegeneration ist eine wesentliche Ursache für Erblindungen in den Industriestaaten.
Retinal degeneration is a significant cause of blindness in industrialized countries.
EuroPat v2
Muskel-, Knochen- und Gelenkschmerzen sind eine wesentliche Ursache für Krankmeldungen.
Muscular, bone and joint pains are a key cause of sickness-related absence.
ParaCrawl v7.1
Der Umweltschadstoff Acrolein könnte wesentliche Ursache der Multiplen Sklerose sein.
The environmental pollutant acrolein could be an essential cause for Multiple Sclerosis.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund Ihrer kurzen Schilderung scheinen Ihre Schmerzen eine wesentliche mechanische Ursache zu haben.
Based on your brief description, your pain appears to be caused by a major mechanical problem.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Ursache ist das historisch tiefe Erlösniveau in der EU.
The main reason for this is the historically low sales revenue level in the EU.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Ursache waren sinkende Auftragszahlen, der durchschnittliche Auftragswert ging leicht zurück.
The main reason was a lower number of orders - the average order value was slightly down.
ParaCrawl v7.1
Eine wesentliche Ursache ist der Einsatz von Pestiziden in der Landwirtschaft.
One major cause is the use of pesticides in agriculture.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Ursache wesentliche ursache Wesentliche häufigste ursache
wesentlicher fehler wesentliche teil ursache in wesentliche auslagerung
wesentlich wesentliche treiber