Translation of "Wesentliche einschränkung" in English

However this problem and solution represent considerable limitations.

The reduction of the temperature budget, however, means a significant limitation in the process management.

In addition, the nature of the protective colloids imposes a serious limitation in terms of practical application.

Even the bowden cable instead of the magnetic switch is not a significant limitation.

This is achieved by the present invention without significant restriction of the material properties of the glass ceramic mass.

This limitation is an essential limitation for the creation.

Weight loss is possible without significant restriction of caloric intake.

This ensures efficient load management without limiting user comfort.

However, the required use of gaseous starting substances forms a substantial restriction of the known CVD methods.

Besides, in view of the small numbers of Jews affected, this deferral will not cause any substantial limitation.

One crucial limitation of the Reflecta Super8 scanner is the fact that soundtracks will be disregarded during digitization.

This is a significant limitation because many systems provide data by using light.

Moreover - and this is also worth mentioning - exempting Eurobonds from the tax arrangements, as intended or desired by several financial centres in Europe, would give the securities market a considerable advantage over other savings instruments and would substantially limit the scope of the directive.

In specific terms, for a country like Spain and for the 500 million people who speak Spanish worldwide, submission to a language which is not their own is going to cause very serious problems when carrying out research, not only in Spain, but in all of those countries who have called on the Spanish Patents and Trade Marks Office to patent their inventions.

We managed to reach agreement on this with the Council and Commission in just one reading, an agreement that, moreover, involves a considerable restriction of the comitology.

The significant reduction in testing requirements for low tonnage and the substantial reduction in the administrative burden have largely reduced any potential adverse effects such as the withdrawal of substances used by the textile industry.

In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".

In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".

Furthermore, whilst at present congestion has not posed a significant limitation with respect to the development of the European gas market, this is mentioned with increasing frequency as a potential barrier to trade and refusal of access.

Moreover — and this is also worth mentioning — exempting Eurobonds from the tax arrangements, as intended or desired by several financial centres in Europe, would give the securities market a considerable advantage over other savings instruments and would substantially limit the scope of the directive.

Both of the described processes can produce thin sheets but only in relatively small widths thereby considerably limiting the use of the sheets produced by said processes.

At the same time, this test preserves thenotion of dominance as the principal instance of a significant impediment to effective competition.

Thus, the range of application of these circuit arrangements is substantially limited in that the frequency ratio of the two clock signals must have a known, fixed value.

Object of the invention is to develop a rail vehicle as an articulated train in such a way that it is walkable and visible throughout its entire length and across its full width without major restrictions, in which the car bodies are in the usual way largely uncoupled from the running gear, in which longitudinal forces of usual magnitude can be transferred, in which the telescoping of the open car body ends during accidents is prevented, and in which any number of trucks can be equipped with drives.

This results in a substantial restriction to the practical use of such tubes which are thus not permitted to carry hot water for a long period of time.