Translation of "Wertvoll machen" in English

Dies sind die Zustände, die ältere Menschen in traditionellen Gesellschaften wertvoll machen.
Those, then, are the ways in which older people are useful in traditional societies.
TED2020 v1

Das würde natürlich alle Grundstücke... an der Basis sehr wertvoll machen.
Of course, that would make all the property around the base worth a fortune.
OpenSubtitles v2018

Leute wie er lügen um sich selbst wertvoll zu machen.
People like this lie in order to make themselves valuable.
OpenSubtitles v2018

Aus ihrer Hand empfing ich die Goldmünzen, die mich so wertvoll machen.
She gave me the money you mentioned, making it more precious.
OpenSubtitles v2018

Dieses Jahr kannst du dich wertvoll machen, indem du ihn glücklich machst.
This year, you're gonna earn you value by making sure he's happy.
OpenSubtitles v2018

Diese Funktionen werden zusammen Infografiken wertvoll machen.
These features together will make Infographics valuable.
ParaCrawl v7.1

Hier finden Sie unsere exklusiven Services, die Ihren Urlaub so wertvoll machen:
Here you will find our exclusive services that will make your vacation truly special:
CCAligned v1

Solche Ergänzung zum Geschenk wird Ihre Gabe noch mehr wertvoll machen.
Such addition to a gift will make your gift even more valuable.
ParaCrawl v7.1

Es gibt vier Arten, um Dein Profil klug und wertvoll zu machen:
There are four ways to keep your profile looking smart and valuable:
ParaCrawl v7.1

Merinowolle hat Eigenschaften, die sie besonders wertvoll machen.
Merino wool has properties that make it particularly valuable.
ParaCrawl v7.1

Er hat sich herabgelassen, um uns für ihn wertvoll zu machen.
He condescended to make us valuable to Him.
ParaCrawl v7.1

Sie sind es, die durch ihre Arbeit das Unternehmen KOSTAL wertvoll machen.
It is they who make the KOSTAL company valuable through their work.
ParaCrawl v7.1

Ich brauche keinen Mann, um das alles aufzuwerten oder es wertvoll zu machen.
Far from needing a man to, kind of, validate all that or make all that matter.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich diesen Moment einfangen, wertvoll machen kann, dann wäre das einen Versuch wert...
And if I could make that valuable, you know, to capture that that would be the attempt, or...
OpenSubtitles v2018

Lasst uns gemeinsam klein anfangen und zusammen arbeiten, um deinen Einfluss wertvoll zu machen!
So let´s start small and work together to make your impact matter.
CCAligned v1

Aus unserer Sicht sind es zwei Gründe, die das Kitemark so wertvoll machen.
The Kitemark, in our view, is so valuable for two reasons.
CCAligned v1

Morellato bemüht sich Uhren in Ihrem täglichen Leben vorzustellen, die in jedem Moment wertvoll machen.
Morellato strives to introduce watches to your everyday life that make precious every moment.
ParaCrawl v7.1

Lasst uns gemeinsam klein anfangen und zusammen arbeiten, um Deinen Einfluss wertvoll zu machen!
So let´s start small and work together to make your impact matter.
CCAligned v1

Es gibt verschiedene Wege, wie unsere registrierten Nutzer die Plattform für andere wertvoll machen.
There are different ways in which the people registered on our platform add value for others.
ParaCrawl v7.1

Diese vielfältigen Qualitäten werden Sie in unserer informationsorientierten Gesellschaft für Organisationen aller Art wertvoll machen.
In our information-oriented society, these diverse qualities will make you valuable to organizations of all kinds.
ParaCrawl v7.1

Natürlich war die Idee dahinter, die Schrift so wertvoll zu machen, dass man als Publikum hin und her gerissen wäre zwischen: «Soll ich soviel Geld mitnehmen, wie ich kann?
And the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between, "Should I really take as much money as I can?
TED2020 v1

Dieselbe Charakterstärke, die einen Menschen zu einem kühnen Verbrecher macht, würde ihn für die Gesellschaft wertvoll machen, wenn die Gesellschaft gut organisiert wäre.
The same energy of character which renders a man a daring villain would have rendered him useful to society, had that society been well organized.
Tatoeba v2021-03-10