Translation of "Wert festsetzen" in English

Eine Kommission wird einen Wert festsetzen.
A commission will set a value.
ParaCrawl v7.1
Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 sieht vor, dass die Kommission die Umrechnungssätze, die Verar-beitungskosten und den Wert der Nebenprodukte festsetzen kann, die für die Anwendung der genannten Verordnung im Hinblick auf die Umrechnung der Werte oder Mengen, die sich auf die verschiedenen Verarbeitungsstufen von Reis (Paddy-Reis, geschälter Reis, halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis) beziehen, zu berücksichtigen sind.
Article 5, third paragraph, of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the Commission may fix the conversion rates, the processing costs and the value of the by-products to be taken into consideration, when applying the said Regulation, for the purpose of converting values or quantities relating to the various stages of the processing of rice (paddy, husked, semi-milled or milled).
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten, die ein stufenweises Inkrafttreten dieser Möglichkeit wünschen, sollten für diesen Betrag übergangsweise einen höheren Wert festsetzen dürfen.
It is appropriate that Member States wishing to organise a progressive entry into application of this proposal could, on a transitory basis, set this amount at a higher level.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten können einen Wert für Radon festsetzen, der nicht überschritten werden sollte und unterhalb dessen die Optimierung des Schutzes fortgesetzt werden sollte, ohne dabei die Wasserversorgung auf nationaler oder regionaler Ebene zu gefährden.
Member States may set a level for radon which is judged inappropriate to be exceeded and below which optimisation of protection should be continued, without compromising water supply on a national or regional scale.
DGT v2019
Die Regierungen der Mitgliedstaaten können entspre chend ihrer internen Situation einen Wert festsetzen, der unter dem genannten Wert liegt.
Governmentsof Member Statesmay, depending ontheirdomestic situation, fixathresholdlowerthanthat referred to above.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten können jederzeit strengere als die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Werte festsetzen.
Member States may, at any time, fix values more stringent than those laid down in this Directive.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem können die Mitgliedstaaten künftig keine MRL-Werte mehr festsetzen.
In addition, the proposal blocks the Member States from setting MRLs in future.
TildeMODEL v2018
Für manche Pestizide konnte die Kommission MRL-Werte festsetzen, doch die Mitgliedstaaten konnten höhere Werte festsetzen.
For some pesticides, the Commission could set MRLs, but the Member States could fix higher MRLs.
EUbookshop v2
Unsere Fraktion ist also entschieden gegen den Richtlinienvorschlag der Kommission und unterstützt die meisten Änderungsanträge des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr, wobei wir es den Postverwaltungen der Staaten weiterhin überlassen wollen, Gewichts- und Preisgrenzen auch in Zukunft über den in der Richtlinie angegebenen Werten festsetzen zu können.
Our group is therefore firmly opposed to the Commission's proposal for a directive and supports most of the amendments of the Committee on Transport and Tourism, while expressing the view that the national post offices should be able to continue to set weight and price limits above those indicated in the directive.
Europarl v8
Im Fall der Anwendung des Artikels 59 können die Mitgliedstaaten zudem innerhalb der regionalen Obergrenze oder eines Teils davon für die Ansprüche, die den Betriebsinhabern nach Artikel 59 Absatz 1 für Hektarflächen, die zu dem Zeitpunkt, der für die für 2003 gestellten Beihilfenanträge "Flächen" vorgesehen ist, als Grünland genutzt werden und für sonstige förderfähige Hektarflächen oder alternativ für Hektarflächen, die zu dem Zeitpunkt, der für die für 2003 gestellten Beihilfenanträge "Flächen" vorgesehen ist, als Dauergrünland genutzt werden und sonstige förderfähige Hektarflächen zuzuteilen sind, nach objektiven Kriterien unterschiedliche Werte pro Einheit festsetzen.
In case of application of Article 59, Member States may also, according to objective criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 59(1), for hectares under grassland at the date provided for the area aid applications for 2003 and for any other eligible hectare or alternatively for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2003 and for any other eligible hectare.
JRC-Acquis v3.0
Die neuen Mitgliedstaaten können zudem innerhalb der regionalen Obergrenze oder eines Teils davon für die Ansprüche, die den Betriebsinhabern nach Artikel 71f Absatz 1 für am 30. Juni 2003 ausgewiesene Grünland-Hektarflächen und sonstige förderfähige Hektarflächen oder alternativ für am 30. Juni 2003 ausgewiesene Dauergrünland-Hektarflächen und sonstige förderfähige Hektarflächen zuzuteilen sind, nach objektiven Kriterien unterschiedliche Werte pro Einheit festsetzen.
The new Member States may also, according to objective criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 71f(1), for hectares of grassland as identified on 30 June 2003 and for any other eligible hectare or alternatively for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2003 and for any other eligible hectare.
JRC-Acquis v3.0
Die geltenden Rechtsvorschriften sehen eine gewisse Zahl von Fällen vor, in denen die Kommission oder die Mitgliedstaaten MRL-Werte festsetzen können.
The existing legislation provides for a number of circumstances under which the Commission or the Member States can set MRLs.
TildeMODEL v2018
Handelshemmnisse, die dadurch entstehen, dass die Mitgliedstaaten aufgrund fehlender gemeinschaftlicher Höchstwerte ihre eigenen nationalen MRL-Werte festsetzen können, werden beseitigt.
It removes all trade barriers that were the result of the current situation whereby Member States can set their own national MRLs in the absence of Community MRLs.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung eines gemeinschaftlichen Standard-MRL-Wertes ist jedoch nicht vereinbar mit der gegenwärtigen Praxis, wonach die Mitgliedstaaten für Wirkstoffe, die noch verwendet werden, für die jedoch noch keine gemeinschaftlichen MRL-Werte festgesetzt wurden, nationale MRL-Werte festsetzen können.
However, the use of a Community default MRL is not compatible with the practice of letting Member States set national MRLs for those substances still in use but for which Community MRLs have not yet been set.
TildeMODEL v2018
Die neuen Mitgliedstaaten können zudem innerhalb der regionalen Obergrenze oder eines Teils davon für die Ansprüche, die den Betriebsinhabern nach Artikel 71f Absatz 1 für am 30. Juni 2006 ausgewiesene Grünland-Hektarflächen und sonstige förderfähige Hektarflächen oder alternativ für am 30. Juni 2006 ausgewiesene Dauergrünland-Hektarflächen und sonstige förderfähige Hektarflächen zuzuteilen sind, nach objektiven Kriterien unterschiedliche Werte pro Einheit festsetzen.
The new Member States may also, according to objective criteria, fix, within the regional ceiling or part of it, different per unit values of entitlements to be allocated to farmers referred to in Article 71f(1), for hectares of grassland as identified on 30 June 2006 and for any other eligible hectare or alternatively for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2006 and for any other eligible hectare.
DGT v2019
Handelshemmnisse, wie in der bisherigen Situation, in der jeder Mitgliedstaat mangels EU-weiter (gemeinschaftlicher) Höchstmengen seine eigenen einzelstaatlichen MRL-Werte festsetzen konnte, wird es dann nicht mehr geben.
It removes all trade inconsistencies that result from the current situation whereby Member States can set their own national MRLs in the absence of EU-wide (Community) MRLs.
TildeMODEL v2018
Handelshemmnisse, wie in der bisherigen Situation, in der jeder Mitgliedstaat mangels gemeinschaftlicher Höchstmengen seine eigenen einzelstaatlichen MRL-Werte festsetzen konnte, wird es dann nicht mehr geben.
It removes all trade inconsistencies that result from the current situation whereby Member States can set their own national MRLs in the absence of Community MRLs.
TildeMODEL v2018
Durch ihn werden die aus der bisherigen Situation resultierenden Handelshemmnisse, in der jeder Mitgliedstaat mangels gemeinschaftlicher Höchstmengen seine eigenen einzelstaatlichen MRL-Werte festsetzen konnte, beseitigt.
The proposed Regulation removes all trade inconsistencies that result from the current situation whereby Member States can set their own national MRLs in the absence of Community MRLs.
TildeMODEL v2018
Der Unterschied zwischen diesem Wert und dem erklärten Wert dient der Festsetzung des Antidumpingzolls, der dem Einführer auferlegt wird, um ihm den Wettbewerbsvorteil zu nehmen, den er wegen des Dumpings hätte.
The difference between that value and the declared value is used to establish the amount of anti-dumping duty which is imposed on the importer in order to deny it the competitive advantage from which it would benefit as a result of the dumping.
TildeMODEL v2018

Related phrases

charakteristischen werte Festsetzen wert festsetzen maximaler wert
werte Wert verbindliche werte gelebten werte
wertes angemessener wert