Translation of "Wert aufheben" in English
Es
ist
erwünscht,
in
bestimmten
Zeitschriften
oder
sonstigen
Druckwerken
Einlagen
vorzusehen,
die
der
Leser
aus
dieser
betreffenden
Zeitschrift
heraustrennen
und
gesondert
aufbewahren
kann,
um
bestimmte
Informationen
von
dauerndem
Wert
aufheben
zu
können,
ohne
die
gesamte
Zeitschrift
aufheben
zu
müssen.
It
is
desirable,
in
certain
publications
or
other
printed
works,
to
provide
inserts
which
the
reader
can
extract
from
the
publication
in
question
and
can
preserve
separately
in
order
to
be
able
to
retain
certain
items
of
information
of
lasting
value
without
having
to
keep
the
entire
periodical.
EuroPat v2
Weist
der
Ersteigerer
jedoch
bis
zu
einem
Jahr
nach
der
Versteigerung
nach,
dass
Angaben
über
den
versteigerten
Gegenstand,
welche
dessen
Wert
oder
Tauglichkeit
aufheben
oder
nicht
unerheblich
mindern,
falsch
waren,
dann
verpflichtet
sich
der
Versteigerer
seine
Ansprüche
gegenüber
den
Einlieferer,
ggfs.
auch
gerichtlich,
geltend
zu
machen.
If
a
buyer
can
proof
within
one
year
upon
the
auction
that
information
regarding
the
auctioned
item,
which
lessen
its
value
or
usability
not
insignificant
or
making
it
void,
were
wrong,
then
auctioneer
is
obliged
to
enforce
its
claim
–
as
the
case
may
be
jurisdictional
-
against
the
person
who
issued
the
item
to
the
auction.
ParaCrawl v7.1
Gewährleistung
der
Rückgabe
von
nationalen
Kulturgütern
von
künstlerischem,
geschichtlichem
oder
archäologischem
Wert,
die
nach
Aufhebung
der
Kontrollen
an
den
Binnengrenzen
unrechtmäßig
aus
dem
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaats
verbracht
wurden.
To
secure
the
return
of
national
treasures
of
artistic,
historic
or
archaeological
value
that
have
been
unlawfully
removed
from
the
territory
of
a
Member
State
once
controls
have
been
abolished
at
internal
frontiers.
EUbookshop v2
Dieser
definierte
Wert
für
die
Aufhebung
der
Begrenzung
kann
mit
dem
oberen
definierten
Wert
in
S420
für
die
Aktivierung
der
Begrenzung
übereinstimmen.
This
defined
value
for
terminating
the
limitation
may
correspond
to
the
upper
defined
value
used
in
S
420
for
the
activation
of
the
limitation.
EuroPat v2