Translation of "Diskrete werte" in English
Das
Signal
x
kann
also
diskrete
Werte
von
0
bis
8
darstellen.
The
signal
x
can
therefore
take
discrete
values
between
0
and
8.
EuroPat v2
Der
Vorgang,
bei
dem
Maßangaben
auf
diskrete
Werte
gerundet
werden.
The
process
by
which
measurements
are
rounded
to
discrete
values.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
diskrete
Werte
wären
z.B.
die
Mathematik-Noten
eines
Jahrgangs
einer
Schule.
An
example
for
discrete
values
are
the
math
grades
of
the
students
at
school.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
mit
dem
Strömungslöser
liefert
diskrete
Werte
an
den
Stellen
x
mi
.
The
calculation
with
the
flow
solver
provides
discrete
values
at
the
points
x
mi
.
EuroPat v2
Das
Ergebnissignal
kann
kontinuierliche
oder
nur
diskrete
(beispielsweise
binäre)
Werte
annehmen.
The
result
signal
can
assume
continuous
values
or
only
discrete
(e.g.,
binary)
values.
EuroPat v2
Auch
diese
Anordnung
ist
aufwändig
und
vermittelt
lediglich
diskrete
Werte
des
Füllstandes.
This
system
too
is
costly,
and
delivers
only
discrete
values
of
the
liquid
level.
EuroPat v2
Die
Neurotransmitter-Vesikel-Freisetzung
pro
Zeitintervall
nimmt
dabei
bevorzugt
diskrete
Werte
an.
The
neurotransmitter
vesicle
release
per
time
interval
advantageously
takes
on
discrete
values.
EuroPat v2
Die
Kenngröße
K1
24
kann
beliebige
diskrete
Werte
zwischen
Null
und
Zwei
annehmen.
The
parameter
K1
24
can
assume
any
desired
discrete
value
between
zero
and
two.
EuroPat v2
Es
sind
zudem
nur
diskrete
Werte
für
das
Tastverhältnis
einstellbar.
In
addition,
only
discrete
values
are
settable
for
the
pulse
duty
factor.
EuroPat v2
Bestehende
Serviceanpassungsansätze
konzentrieren
sich
auf
QoS-Anforderungen
als
diskrete
numerische
Werte
und
Intervalle.
Existing
service
matching
approaches
focus
on
QoS
requirements
as
discrete
numeric
values
and
intervals.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Datentyp
können
Sie
nun
diskrete
Werte,
Wertebereiche
oder
Intervalle
konfigurieren:
Depending
on
the
file
type,
you
can
configure
discrete
values,
value
ranges
or
intervals:
ParaCrawl v7.1
Der
Widerstand
R7
kann
variiert
werden,
um
für
die
Übergänge
diskrete
Werte
zu
erreichen.
The
resistor
R7
can
be
varied
to
control
transitions
to
discreet
values.
EuroPat v2
Die
Symbole
a
i
können
M
verschiedene,
diskrete
Werte
±1,...
±(M-1)
annehmen.
The
symbols
ai
can
assume
M
different
discrete
values
+1,
.
.
.
+(M-1).
EuroPat v2
Alle
vorstehend
in
Bezug
auf
diskrete
Werte
des
Empfangssignals
beschriebenen
Verfahren
lassen
sich
auch
analog
durchführen.
All
the
methods
described
above
with
respect
to
discrete
values
of
the
received
signal
can
also
be
carried
out
in
an
analog
manner.
EuroPat v2
Diese
Bestimmung
und
Berechnung
wird
für
verschiedene
diskrete
Werte
der
Öffnungsposition
H
i
durchgeführt.
This
determination
and
calculation
is
carried
out
for
various
discrete
values
of
the
open
position
H
i
.
EuroPat v2
In
einer
denkbaren
Ausführungsform
der
Standby-Steuerung
können
für
den
Eingabewert
EW
mehrere
diskrete
Werte
vorgegeben
werden.
In
one
conceivable
embodiment
of
the
standby
control,
a
plurality
of
discrete
values
can
be
specified
for
the
input
value
EW.
EuroPat v2
Mit
einer
Taktzeit
wird
ein
zeitlicher
Ablauf
in
diskrete
Werte
mit
gleichem
zeitlichen
Abstand
aufgeteilt.
With
a
cycle
time,
a
chronological
sequence
is
divided
up
into
discrete
values
having
the
same
chronological
interval.
EuroPat v2
Der
Ladestrom
kann
gemäß
der
obigen
Erläuterungen
zur
steuerbaren
Stromquelle
SQ1
4096
unterschiedliche
diskrete
Werte
annehmen.
The
charging
current
can
assume
4096
different
discrete
values,
according
to
the
above
explanations
relating
to
the
controllable
current
source
SQ
1
.
EuroPat v2
Der
Entladestrom
kann
gemäß
der
obigen
Erläuterungen
zur
steuerbaren
Stromsenke
SS1
256
unterschiedliche
diskrete
Werte
annehmen.
According
to
the
above
explanations
relating
to
the
controllable
current
sink
SS
1,
the
discharging
current
can
assume
256
different
discrete
values.
EuroPat v2
Das
ist
deshalb
so,
weil
gewisse
Eigenschaften
dieser
Objekte
nur
diskrete
Werte
annehmen
können.
This
is
because
certain
properties
only
take
on
discrete
values.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
damit
wie
ein
Digitalsignal
den
Vorteil,
dass
es
nur
–
hier:
zwei
–
diskrete
Werte
annehmen
kann
(siehe
unten
unter
Einsatzgebiete),
ist
aber
in
seinem
Tastgrad
stufenlos
veränderbar,
d.
h.
nicht
zeitdiskret.
When
the
value
of
the
reference
signal
(the
red
sine
wave
in
figure
2)
is
more
than
the
modulation
waveform
(blue),
the
PWM
signal
(magenta)
is
in
the
high
state,
otherwise
it
is
in
the
low
state.
Wikipedia v1.0
Der
Begriff
Digitalisierung
bezeichnet
die
Überführung
analoger
Größen
in
diskrete
(abgestufte)
Werte,
zu
dem
Zweck,
sie
elektronisch
zu
speichern
oder
zu
verarbeiten.
Digitizing
or
digitization
is
the
representation
of
an
object,
image,
sound,
document
or
a
signal
(usually
an
analog
signal)
by
a
discrete
set
of
its
points
or
samples.
Wikipedia v1.0
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
elektrischen
Signale
vom
ersten
und
zweiten
Signalpaar
nur
zwei
diskrete
Werte
annehmen
können,
so
dass
jedes
Signalpaar
einen
Quadrant
des
gesamten
Winkelbereiches,
d.h.
von
0°
bis
360°,
definiert.
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
first
and
second
pair
of
electric
signals
can
have
only
two
discrete
values,
so
that
each
pair
of
signals
defines
a
quadrant
of
the
total
angular
range,
i.e.
from
0°
to
360°.
EuroPat v2
Um
ein
Ausheben
des
Klemmkörpers
während
der
Knieentlastung
oder
bei
der
Streckbewegung
zu
unterstützen,
ist
im
Kniegelenkgehäuse
eine
Druckfeder
angeordnet,
die
sich
vorzugsweise
stufenlos
oder
auf
diskrete,
vorgebbare
Werte
einstellen
läßt.
In
order
to
support
a
lifting
action
of
the
clamping
member
during
the
knee
load
relief
phase
or
during
the
stretching
or
straightening
movement,
a
pressure
spring
is
disposed
inside
the
knee
joint
casing
which
can
be
adjusted
preferably
in
an
indefinitely
variable
manner
or
to
discrete,
predeterminable
values.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Gleichspannungswandler
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
die
Regelung
der
Einschaltdauer
des
steuerbaren
Schalters
mittels
eines
Mikroprozessors
erfolgt,
daß
in
der
zur
Berechung
der
Einschaltdauer
des
steuerbaren
Schalters
zur
Verfügung
stehenden
Rechenzeit
des
Mikroprozessors
die
Ausgangsspannung
und/oder
der
Ausgangsstrom
und/oder
mindestens
eine
weitere
Größe
des
Gleichspannungswandlers
mindestens
einmal
abgetastet
werden
und
daß
für
die
Einschaltdauer
des
steuerbaren
Schalters
diskrete
Werte
vorgebbar
sind,
die
aus
der
jeweils
ermittelten
Einschaltdauer
durch
eine
der
Zeitauflösung
des
Mikroprozessors
entsprechende
Grobquantisierung
und
eine
jeder
Quantisierungsstufe
der
Grobquantisierung
zuordenbare
Feinquantisierung
gebildet
werden.
In
a
DC-DC
converter
of
the
kind
set
forth
this
object
is
achieved
in
that
the
computation
time
required
by
the
microprocessor
for
determining
the
relevant
duty
cycle
is
greater
than
one
period
of
the
switching
frequency
of
the
controllable
switch,
at
least
one
output
variable
of
the
DC-DC
converter
being
sampled
at
least
once
during
said
computation
time
of
the
microprocessor,
it
being
possible
to
preset
discrete
values
for
the
duty
cycle
of
the
controllable
switch.
The
discrete
values
are
formed,
from
the
relevant
duty
cycle
determined,
by
a
coarse
quantization
which
corresponds
to
the
temporal
resolution
of
the
microprocessor
and
by
a
fine
quantization
which
can
be
associated
with
each
quantization
step
of
the
coarse
quantization.
The
sampled
output
variable
may
be
the
output
voltage,
the
output
current
and/or
another
variable.
EuroPat v2
Die
Gleichung
(4)
bildet
für
gegebene
diskrete
Werte
von
t
zwischen
K
und
K+1
ein
lineares
System,
durch
das
das
dekodierte
Signal
s(t)
rekonstruiert
werden
kann.
Equation
(9)
provides,
for
given
discrete
values
of
t
between
K
and
K+1
a
linear
system,
by
which
the
decoded
signal
s(t)
can
be
reconstituted.
EuroPat v2
Jedem
zu
digitalisierenden
Analogwert
wird
dabei
ein
Zufallssignal
überlagert,
dessen
Pegel
gering
ist
gegenüber
dem
Pegel
des
Nutzsignals
und
das
dafür
sorgt,
daß
gleiche
Analogsignale
je
nach
Amplitude
des
Zufallssignals
auf
unterschiedliche
diskrete
Werte
am
Ausgang
des
AD-Wandlers
abgebildet
werden
können.
A
random
signal
is
superimposed
on
each
analog
value
to
be
digitized,
and
the
level
of
this
signal
is
low
in
comparison
with
the
level
of
the
useful
signal,
ensuring
that
the
same
analog
signals,
depending
on
the
amplitude
of
the
random
signal
can
be
imaged
at
different
discrete
values
at
the
output
of
the
AD
converter.
EuroPat v2
Andererseits
ist
es
auch
möglich,
nur
bestimmte
diskrete
Werte
für
die
Variable
zuzulassen,
wobei
jeder
dieser
Werte
einem
bestimmten
vordefinierten
Fahrertyp
entspricht.
Another
possibility
would
be
to
permit
only
certain
discrete
values
for
the
variable,
each
of
these
values
corresponding
to
a
certain
predefined
type
of
driver.
EuroPat v2
Der
Enkoder
setzt
die
zu
speichernden
Daten,
z.B.
ein
PCM-kodiertes
Audiosignal,
gemäß
dem
Cross-Interleave-Reed-Solomon-Code
mit
anschließender
Eight-to-Fourteen-Modulation
sowie
unter
Hinzufügung
von
Kontroll-
und
Synchronisationsbits
in
das
MTF-Signal
um,
das
eine
sogenannte
Channelbitfrequenz
von
einigen
Megahertz,
derzeit
4,3218
MHz,
hat
und
lediglich
neun
diskrete
Werte
der
Impulsdauer
und
der
Impulspause
aufweist,
die
dementsprechend
zur
Erzeugung
von
neun
unterschiedlichen
Pit-
bzw.
Landlängen
auf
dem
Master
führen.
The
encoder
converts
the
data
to
be
stored,
e.g.
a
PCM-coded
audio
signal,
in
accordance
to
the
cross
interleave
Reed-Salomon
code
with
subsequent
eight-to-fourteen
modulation
and
addition
of
control
bits
and
synchronizing
bits
into
the
MTF
signal
which
has
a
so-called
channel-bit
frequency
of
few
megahertz,
currently
4,3218
MHz
and
includes
only
nine
discrete
values
of
the
pulse
duration
and
pulse
pause
which
leads
accordingly
to
the
generation
of
nine
different
pit
lengths
and
land
lengths
upon
the
master.
EuroPat v2