Translation of "Werkbank der welt" in English
Der
Aufstieg
Chinas
als
Werkbank
der
Welt
sei
problematisch.
The
rise
of
China
as
workbench
of
the
world
would
be
problematic.
ParaCrawl v7.1
China
hat
einen
Ruf
als
Werkbank
der
Welt.
China
has
gained
a
reputation
as
the
workbench
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
möchte
das
Land
aber
nicht
mehr
als
die
Werkbank
der
Welt
angesehen
werden.
But
now
it
no
longer
wants
to
be
seen
as
the
workshop
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
herrschenden
Wechselkursen
hat
sich
vor
allem
China
zur
kostengünstigen
Werkbank
der
Welt
entwickelt.
With
the
prevailing
exchange
rates,
China
in
particular
has
become
the
cheap
“workshop
of
the
world”.
ParaCrawl v7.1
Tabs
Thema
China,
bisher
als
Werkbank
der
Welt
bekannt,
will
in
Zukunft
Innovationssupermacht
werden.
China,
known
to
date
as
the
workshop
of
the
world,
aims
to
become
an
innovation
superpower
in
future.
ParaCrawl v7.1
China
bleibt
auch
zukünftig
ein
Wachstumsmotor
im
Ma
schinenbausektor
und
weiterhin
Werkbank
der
Welt.
China
will
remain
a
growth
driver
in
the
mechanical
engineering
sector
and
continue
to
serve
as
the
world’s
workbench.
ParaCrawl v7.1
Tabs
Topic
China,
bisher
als
Werkbank
der
Welt
bekannt,
will
in
Zukunft
Innovationssupermacht
werden.
Tabs
Topic
China,
known
to
date
as
the
workshop
of
the
world,
aims
to
become
an
innovation
superpower
in
future.
ParaCrawl v7.1
Das
Riesenland
soll
nicht
mehr
länger
einfach
nur
die
günstige
Werkbank
der
Welt
sein.
The
giant
country
is
no
longer
to
be
simply
the
world's
cheapest
workbench.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
ja
in
einem
etwas
plastischen
Bild
fragen,
wenn
China
die
Werkbank
der
Welt
wird,
Brasilien
der
Farmer
der
Welt,
Indien
der
Dienstleister
und
Russland
die
Zapfsäule
der
Welt,
was
ist
dann
Europa.
To
illustrate
this,
we
could
ask,
if
China
becomes
the
workbench
of
the
world,
Brazil
the
farmer
of
the
world,
India
the
service
provider
and
Russia
the
petrol
pump,
what
will
Europe
become?
ParaCrawl v7.1
Während
Brasilien
mit
seinem
großen
landwirtschaftlichen
Potential
ein
wichtiger
Rohstofflieferant
ist,
ist
China
die
"Werkbank
der
Welt"
mit
immer
mehr
Innovationen,
niedrigen
Löhnen
und
einem
riesigen
Binnenkonsum
(ca.
800
Millionen
potentielle
Käufer).
Where
Brazil
with
its
enormous
agricultural
potential
is
an
important
supplier
of
raw
materials,
China
is
the
"workbench
of
the
world"
with
ever-increasing
innovations,
low
wages,
and
a
gigantic
amount
of
domestic
consumption
(c.
ParaCrawl v7.1
Während
Brasilien
mit
seinem
großen
landwirtschaftlichen
Potential
ein
wichtiger
Rohstofflieferant
ist,
ist
China
die
“Werkbank
der
Welt”
mit
immer
mehr
Innovationen,
niedrigen
Löhnen
und
einem
riesigen
Binnenkonsum
(ca.
800
Millionen
potentielle
Käufer).
Where
Brazil
with
its
enormous
agricultural
potential
is
an
important
supplier
of
raw
materials,
China
is
the
“workbench
of
the
world”
with
ever-increasing
innovations,
low
wages,
and
a
gigantic
amount
of
domestic
consumption
(c.
800
million
of
potential
customers).
ParaCrawl v7.1
Es
hat
viel
und
für
wenig
Geld
gearbeitet,
dabei
seine
Umwelt
beträchtlich
verschmutzt
und
wurde
in
kürzester
Zeit
zur
Werkbank
der
Welt.
Having
worked
hard
and
cheap
and
polluting
its
country,
it
soon
became
the
workshop
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Aus
einer
einzigen
chinesischen
Provinz,
aus
Guangdong
im
Perlflussdelta,
das
die
Fläche
Baden-Württembergs
hat
und
„Werkbank
der
Welt“
genannt
wird.
From
a
single
Chinese
province,
Guangdong
in
the
Pearl
River
Delta,
which
is
the
size
of
Baden-
Württemberg
and
is
termed
the
"workbench
of
the
world".
ParaCrawl v7.1
Im
Prozess
der
nachholenden
kapitalistischen
Entwicklung
kettete
der
chinesische
Staatsdespotismus
die
ihm
unterworfenen
Bauern-Arbeiter
und
WanderarbeiterInnen
an
die
verlängerte
Werkbank
der
Welt,
exportierte
ihre
Produkte
zu
Dumpingpreisen
in
die
entwickelten
Zentren
–
insbesondere
die
USA
–
und
ließ
sie
sich
überwiegend
mit
Zahlungsversprechen
–
Staatsanleihen
–
begleichen,
was
es
den
USA
wiederum
ermöglichte,
die
aus
der
eigenen
Niedriglohnstrategie
resultierende
Pauperisierungsprozesse
durch
eine
–
ihrerseits
wieder
in
die
Welt
umgeleitete
–
Kreditexpansion
zu
kaschieren.
In
the
process
of
China's
catching
up
with
capitalist
development,
its
state
despotism
chained
the
peasant-workers
and
migrant
workers
to
the
world's
extended
work
bench,
exported
their
products
into
the
developed
centres
(especially
the
USA)
at
dumping
prices,
and
was
contented
with
payment
promises
(government
bonds);
this
in
turn
made
it
possible
for
the
USA
to
conceal
the
pauperization
processes
resulting
from
its
own
low-wage
strategy
through
credit
expansion,
which
itself
was
re-routed
back
out
into
the
world.
ParaCrawl v7.1