Translation of "Werdende eltern" in English

Liebe werdende Eltern, liebe interessierte Verbraucher,
Dear expecting Parents, Dear interested Consumers,
CCAligned v1

Highlights für werdende Eltern sind unter anderem:
Highlights for expecting parents include:
ParaCrawl v7.1

Werdende Eltern haben oft ein verständliches Bedürfnis nach größtmöglicher Sicherheit.
Parents-to-be frequently have an understandable need for maximum safety.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten regelmässigInformationsabende für werdende Eltern an.
On a regular base our Information evening for parents-to-be are held.
ParaCrawl v7.1

Regelmässig führen wir kostenlose Informationsabende für werdende Eltern durch.
We hold an information evening free of charge for expectant parents.
ParaCrawl v7.1

Auch werdende Eltern und Studierende mit Kind werden juristisch beraten.
Expectant parents and students with children are also given legal advice.
ParaCrawl v7.1

Werdende Eltern machen sich über Verschiedenstes Gedanken: Wie gehe ich mit Problemen um?
Parents-to-be worry about many different things: How will I deal with problems?
ParaCrawl v7.1

Als werdende Eltern erhält man viele Informationen, die wichtig als auch interessant sind.
As parents-to-be, you receive a lot of information that is as important as it is interesting.
ParaCrawl v7.1

Werdende Eltern sollten sich bei Betreuungsbedarf schon vor der Geburt für einen Platz vormerken lassen.
Expectant parents should pre-register for a daycare place even before birth .
ParaCrawl v7.1

Die Abteilung Frau-Mutter-Kind bietet ein großes Kursangebot, regelmäßige Informationsabende für werdende Eltern und alternativmedizinische Behandlungen.
The Woman-Mother-Child Department offers a wide range of courses, regular information evenings for parents-to-be and alternative medical treatments.
ParaCrawl v7.1

Babybekleidung ist nicht nur notwendig, sondern auch eine gute Geschenkidee von Verwandten für werdende Eltern.
Baby clothing is also a great present for relatives to the future parents.
ParaCrawl v7.1

Eine Schwangerschaft ist für werdende Eltern in erster Linie ein einzigartiges, positives Erlebnis.
Pregnancy is first and foremost a unique and positive experience for soon-to-be parents.
ParaCrawl v7.1

Auch werdende Eltern können sich mit dem Set selbst und ihrem Baby eine große Freude machen.
Expectant parents can also enjoy the set itself and its baby.
ParaCrawl v7.1

Wir rufen daher die Kommission auf, natürlich zusammen mit den 27 Mitgliedstaaten - wie der Herr Kommissar erwähnte -, eine Informationskampagne zu starten, die sich an werdende Eltern richtet, damit diese Spenden Realität werden, wenn nicht sogar eine Notwendigkeit.
We therefore call on the Commission to launch, in conjunction, of course, with the 27 Member States - as the Commissioner mentioned - an information campaign aimed at parents-to-be, so that these donations become a reality, if not a necessity.
Europarl v8

Werdende Eltern setzen sich vor der Geburt intensiv mit dem bevorstehenden Ereignis auseinander, denn eine gute Vorbereitung schafft Sicherheit und Vertrauen.
Parents-to-be make extensive preparations for the upcoming birth as this brings them a sense of safety and peace of mind.
ParaCrawl v7.1

Werdende Eltern mit aktuellem Knowhow und einem guten Gefühl auszustatten, ist das Anliegen der vielen neuen Informationsstände auf der Messe.
Expectant parents with latest know-how and a good feeling equip, is the concern of many new information stands at the fair.
ParaCrawl v7.1

Für werdende Eltern ist es kaum vorstellbar, dass ihr neugeborenes Baby sein Leben auf der Neugeborenen-Intensivstation beginnt.
Having their newborn baby start life in the NICU is not something any parent-to-be could ever imagine.
ParaCrawl v7.1

Kurz, Dieses nette kleine Buch, lesbar, ist für einen ersten Kontakt mit der Hygiene des Lebens und der Fürsorge für werdende Eltern interessant, oder einfach als Erinnerung!
In short, This nice little book, readable, is interesting for a first contact with the hygiene of life and care for expectant parents, or just as a reminder!
ParaCrawl v7.1

Als werdende Eltern der "Storchennest"-Station gingen Kati und Klaus zur Klinik, um die Entbindungsstation in Augenschein zu nehmen und um das dortige Personal im Voraus kennenzulernen.
As prospective parents in the 'Stork's nest ward', Kati and Klaus went and had a look at the maternity unit and met the staff in advance.
ParaCrawl v7.1

Wir freuen uns darauf, Ihnen als werdende Eltern mit unserer umfassenden Erfahrung kompetent und fürsorglich zur Seite zu stehen.
We look forward to supporting you professionally and personally as future parents with our comprehensive experience.
ParaCrawl v7.1

Die App ist kostenlos und einfach zu bedienen und bietet eine Reihe von Funktionen und Tools, mit denen werdende Eltern auf ihre neue Aufgabe vorbereitet werden.
The app is free, easy to use and boasts a range of functions and tools that help expecting parents prepare for their new arrival.
ParaCrawl v7.1

Die Angebote von Vita 34 richten sich zukünftig nicht mehr nur an werdende Eltern, sondern an Menschen jeglichen Alters.
The offers of Vita 34 are no longer aimed at expectant parents only, but at people of all ages.
ParaCrawl v7.1

Das Tierkostüm Storch für Erwachsene ist ein witziges Faschingskostüm für Tierfreunde, werdende Eltern und alle, die gerne mal etwas Neues probieren.
The Stork Costume white Unisex is a fun animal costume for expectant parents, animal lovers and anyone who wants to say goodbye to classic costumes.
ParaCrawl v7.1

Werdende Eltern, oder solche die es schon sind, stellen sich die Frage, ob eine Babywippe sinnvoll ist und welches Modell sich am besten eignet....
If parents, or those who are already there, the question arises as to whether a baby seesaw is meaningful and which model is best suited.
ParaCrawl v7.1

Werdende Eltern erhalten auf der Hirslandenbaby Seite nützliche Tipps rund um das Thema Schwangerschaft, Geburt und Baby.
Parents-to-be will receive useful tips & tricks on the topic of pregnancy, childbirth and babies from the Hirslandenbaby page.
ParaCrawl v7.1

In vieler Hinsicht ist das eine großartige Nachricht, weil sie bedeutet, dass werdende Eltern den Embryo nicht erst dann prÃ1?4fen können, wenn er sich bereits in die Gebärmutter eingenistet hat (durch Amniozentese, welche selbst ein Risiko fÃ1?4r das Baby bedeutet), dann auf die Ergebnisse warten mÃ1?4ssen und die Entscheidung treffen, ob sie die Schwangerschaft abbrechen wollen, falls das Ergebnis schlecht ausfällt.
In many respects this is great news, as it means that expectant parents do not have to go through the process of screening the embryo in the womb (amniocentesis, which itself carries a risk to the baby), waiting for the results, and taking the decision whether to terminate the pregnancy if the outcome is bad.
ParaCrawl v7.1