Translation of "Leibliche eltern" in English

Ich möchte mehr über Toms leibliche Eltern erfahren.
I want to know more about Tom's biological parents.
Tatoeba v2021-03-10

Ich wäre überrascht, wenn Miss Milray überhaupt leibliche Eltern hätte.
I'd be very surprised if Miss Milray had biological parents at all.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie jemals versucht mehr über Jazs leibliche Eltern raus zu finden?
Have you ever tried to find out more about Jaz's birth-parents?
OpenSubtitles v2018

Auf meiner Geburtsurkunde sind Miranda und Greyson Gilbert als leibliche Eltern.
My birth certificate lists Miranda and Grayson Gilbert as my birth parents.
OpenSubtitles v2018

Das Recht eigene leibliche Eltern zu kennen ist ein grundlegendes Menschenrecht.
The right to know our biological parents is a basic human right.
CCAligned v1

Alles, was Sie sagen, ist wahr, aber Todds leibliche Eltern haben ihn nie zur Adoption freigegeben.
Everything you're saying is true, but Todd's natural parents never gave him up for adoption.
OpenSubtitles v2018

Das ist das Profil von Adopt Connect, für leibliche Eltern, die versuchen, wieder Kontakt mit ihren Kindern aufzunehmen, in das Sie sich im Mai 2006 eintrugen.
This is the profile you registered in May 2006 on Adopt Connect, registry for birth parents trying to reconnect with an adoptee.
OpenSubtitles v2018

Hannigan ist zwar mitschuldig an der Täuschung von Stacks und Annie (eine Verschwörung zusammen mit Stacks Kampagnenleiter Guy Danlily), dass Annies angebliche leibliche Eltern gefunden wurden, die Komplizen wurden aber nicht wie im Original durch Hannigans Bruder Rooster und dessen Freundin Lily verkörpert.
While Hannigan is complicit in deceiving Stacks and Annie that Annie's birth parents have been found (conspiring with Stacks' campaign manager Guy Danlily), they are not impersonated by Hannigan's brother Rooster and his girlfriend Lily as in the original version.
WikiMatrix v1

Einfach Kind sein dürfen ist für viele Kinder und Jugendliche, die aus verschiedenen Gründen ohne leibliche Eltern oder in schwierigen Familienverhältnissen aufwachsen müssen, alles andere als selbstverständlich.
For children who grow up without biological parents or face difficult circumstances, just being a child isn´t taken for granted.
ParaCrawl v7.1

Offen bleibt aber bei dieser Auslegung, ob die Verwandtschaft über Maggies leibliche Eltern (Charlotte Pershing und Oliver Donovan) oder - was wohl mit Rücksicht auf die Plausibilität von Sharpes Lüge wiederum wahrscheinlicher wäre - über ihre Adoptiveltern (Paul Hartford und Margaret Griffith) besteht.
In that case, however, it remains a mystery if the Sharpes are relatives to Maggie's biological parents (Charlotte Pershing and Oliver Donovan) or to her adoptive parents (Paul Hartford and Margaret Griffith); the latter is most likely the case giving respect to the plausibility of Sharpe's lie.
ParaCrawl v7.1

Das Register sammelt Proben von einzelnen Patienten, von so genannten „Trios“ (Patient plus leibliche Eltern) sowie von Familien, in denen angeborene Herzfehler gehäuft auftreten.
The Register collects samples from individual patients, from so-called “trios” (patient plus biological parents) and from families with a history of congenital heart defects.
ParaCrawl v7.1

Das Studium der näheren Verwandten, eineiigen Zwillingen und adoptierten Kindern, deren leibliche Eltern an bipolarer Erkrankung litten, weisen stark darauf hin, daß die Krankheit genetisch übertragen wird und daß Kinder von Eltern mit bipolarer Stimmungsstörung ein größeres Risiko haben, die Erkrankung zu entwickeln.
Studies on close relations, identical twins and adopted children whose natural parents have bipolar disorder strongly suggest that the illness is genetically transmitted, and that children of parents with bipolar mood disorder have a greater risk of developing the disorder.
ParaCrawl v7.1

Die in allen Teilen der Welt vertretenen SOS Kinderdörfer bieten Kindern, deren leibliche Eltern sich nicht um sie kümmern können, ein Aufwachsen in einem familiären Umfeld.
The SOS Kinderdörfer (SOS Children's Villages), which are present in all parts of the world, offer children whose biological parents cannot look after them the opportunity to grow up in a family environment.
ParaCrawl v7.1

Hast du in deinem Leben oft das Gefühl gehabt, dass du nicht die leibliche Tochter deiner Eltern bist? Hast du oft Meinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten mit deiner Mutter und deinem Vater? Kommen sie dir vor wie Fremde?
Have you often had the feeling in your life that you are not the biological daughter of your parents? Have you often had differences of opinion and disagreements with your mother and your father? Do they come across to you as strangers?
CCAligned v1

Die meisten Kinder finden das in ihrem eigenen Heim bei ihren leiblichen Eltern.
Most children find that in their own home with their natural parents.
Europarl v8

Seine leiblichen Eltern hat er seitdem nie wieder gesehen.
He has stated that he does not wish to find his birth parents.
Wikipedia v1.0

Zu seinen leiblichen Eltern hatte Wilhelm Busch während seiner Ebergötzer Jahre wenig Kontakt.
Busch had little contact with his natural parents during this period.
Wikipedia v1.0

Tom wurde von seinen leiblichen Eltern zur Adoption freigegeben.
Tom's biological parents gave him up for adoption.
Tatoeba v2021-03-10

Wissen Sie etwas über Ihre leiblichen Eltern?
Do you know anything about your birth parents?
OpenSubtitles v2018

Hatten Sie jemals Kontakt mit den leiblichen Eltern?
Did you ever come in contact with the biological parents?
OpenSubtitles v2018

Ist es Ihre leiblichen Eltern oder Adoptiveltern?
Is it your birth parents or adopted parents?
OpenSubtitles v2018

Er weiß nicht einmal, wer seine leiblichen Eltern sind.
He doesn't even know his own parents.
OpenSubtitles v2018

Meine Eltern, meine leiblichen Eltern... sind Ellis Grey und Richard Webber.
My parents, my birth parents... Are Ellis Grey and Richard Webber.
OpenSubtitles v2018

Wir haben das gleiche Recht wie ihr, unsere leiblichen Eltern zu treffen.
We have just as much right to see our biological parents as you do.
OpenSubtitles v2018

Niklaus, unsere leiblichen Eltern haben uns verachtet, unsere Familie war zerstört.
Niklaus, our own parents came to despise us. Our family was ruined.
OpenSubtitles v2018

Diese Leute hingegen, die leiblichen Eltern, haben keinerlei Erfahrung als Eltern.
Whereas, these people, the birth parents, have no parental experience.
OpenSubtitles v2018

Nun, wer sind meine "leiblichen" Eltern?
So who are my "birth" parents?
OpenSubtitles v2018

Ich glaube, er weiß gar nicht, wer seine leiblichen Eltern sind.
I don't think he has any idea who his birth parents are.
OpenSubtitles v2018

Ich übergebe dich vorübergehend zurück in die Obhut deiner leiblichen Eltern.
I'm releasing you back into their temporary joint custody.
OpenSubtitles v2018

Ich übergebe sie vorübergehend zurück in die Fürsorge deiner leiblichen Eltern.
I'm releasing you back into their temporary joint custody.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, da drin wäre vielleicht was über meine leiblichen Eltern.
I thought there might be something about my birth parents.
OpenSubtitles v2018

Wann hast du deine leiblichen Eltern zuletzt gesehen?
When's the last time you saw your real parents?
OpenSubtitles v2018

Entweder sind meine leiblichen Eltern tot oder wollten mich nicht.
My biological parents are either dead or didn't want me.
OpenSubtitles v2018

Fragst du dich manchmal nach deinen leiblichen Eltern?
Do you ever wonder about your biological parents?
OpenSubtitles v2018

Ich brauche etwas, wenn wir die leiblichen Eltern treffen.
I need something simple to wear for when we meet the birth parents.
OpenSubtitles v2018