Translation of "Wenn zwei sich streiten" in English

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.
Two are fighting - a third is profiting.
Tatoeba v2021-03-10
Wenn zwei sich streiten... ist eine Therapie dann nicht reine Zeitverschwendung?
If two people come apart don't you think therapy's just a big waste of time?
OpenSubtitles v2018
Wenn zwei sich streiten, sollten sie dann eine Therapie machen?
Do you think if two people fight, they should just waltz off to therapy?
OpenSubtitles v2018
Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.
It's called, Fisherman gains when snipe clam fight.
OpenSubtitles v2018
Wenn zwei sich streiten, weiß man ja, was das bedeutet.
When two people fight this much, you know what it means.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich zwei streiten, ist sie die lachende Dritte?
While two are fighting is she the third with the last laugh?
ParaCrawl v7.1
Und wenn Zwei sich streiten, lacht die Dritte, nämlich die Fliege!
When two quarrel, a third rejoices, - the fly!
ParaCrawl v7.1
Wenn zwei sich streiten ... gibt es verschiedene Lösungen.
When two people quarrel ... there are different solutions.
CCAligned v1
Wenn zwei Nachbarn sich streiten, freut sich der Dritte.
When two neighbours quarrel, a third party is delighted.
ParaCrawl v7.1
Wenn Zwei sich streiten freut sich der Dritte!
When two people quarrel, the third rejoices!
ParaCrawl v7.1
Wenn zwei sich streiten, freut sich meist der Dritte.
If two quarrel, usually the third is happy.
ParaCrawl v7.1
Wenn zwei sich streiten, freuen sich beide.
When two roadies quarrel, both of them are happy.
ParaCrawl v7.1
Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte.
When two people quarrel, a third rejoices.
ParaCrawl v7.1
Wenn zwei Bürger sich streiten, ist es ihnen nicht mehr erlaubt, einander zu töten.
When two citizens quarrel, they are no longer allowed to kill each other.
ParaCrawl v7.1
Die Bibel sagt, wenn zwei Männer sich streiten, und die Ehefrau des einen die Hoden des anderen egreift, dass ihr dann die Hand abgehackt werden soll.
The Bible says that if two men are in a fight, and the wife of one of those men grabs the testicles of the other man, then her hand shall be cut off.
TED2013 v1.1
Wenn zwei sich streiten freut sich ein Dritter und die möglichen Dritten sind die Fistmover bei Apple Pay.
If two argue, a third party is happy and the possible third parties are the fist movers at Apple Pay.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Beispiel dafür wäre, wenn sich zwei Personen streiten und Sie Informationen hinzufügen, die das Argument verschlimmern.
A good example of this would be if two people were arguing and you add some information that makes the argument worse.
CCAligned v1
Hierbei möchten wir nicht versäumen, den Leser darauf aufmerksam zu machen, dass der chinesische Sozialimperialismus heute im "Schatten" der Ereignisse in der Ukraine seine bedrohliche Weltmachtstrategie seelenruhig weiter fortsetzt - nach dem Motto: "Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte".
Here, we do not want to miss the opportunity to remind the reader that the Chinese social-imperialism and its threatening strategy of world domination will be further continued calmly in the "shadow " of the events in Ukraine - according to the motto: " Two dogs strive for a bone, the third runs away with it."
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wenn zwei sich streiten freut sich der dritte sie streiten sich wenn man sich sich streiten
streiten sich lässt sich streiten wenn sich herausstellt wenn sich jemand
wenn sie sich wenn zwei sich streiten