Translation of "Wenn festgestellt wird" in English
Oft
ist
es
zu
spät,
wenn
der
Schaden
festgestellt
wird.
Often
it
is
too
late
when
the
damage
has
occurred.
Europarl v8
Wenn
eine
Schwangerschaft
festgestellt
wird,
sollte
die
Behandlung
mit
Qtern
abgebrochen
werden.
If
pregnancy
is
detected,
treatment
with
Qtern
should
be
discontinued.
ELRC_2682 v1
Wenn
eine
Schwangerschaft
festgestellt
wird,
sollte
die
Behandlung
mit
Vokanamet
beendet
werden.
When
pregnancy
is
detected,
treatment
with
Vokanamet
should
be
discontinued.
ELRC_2682 v1
Diese
Daten
ersetzen
die
vorherigen
Daten,
wenn
kein
Fehler
festgestellt
wird.
If
no
error
is
detected
this
snapshot
shall
replace
the
previous
one.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
eine
Schwangerschaft
festgestellt
wird,
sollte
die
Behandlung
mit
Dapagliflozin
abgebrochen
werden.
When
pregnancy
is
detected,
treatment
with
dapagliflozin
should
be
discontinued.
ELRC_2682 v1
Wenn
eine
Schwangerschaft
festgestellt
wird,
sollte
die
Behandlung
mit
Canagliflozin
abgebrochen
werden.
When
pregnancy
is
detected,
treatment
with
canagliflozin
should
be
discontinued.
ELRC_2682 v1
Die
Kommission
wird
eingreifen,
wenn
Marktmissbrauch
festgestellt
wird.
It
will
intervene
if
market
abuses
are
identified.
TildeMODEL v2018
Der
Test
ist
positiv,
wenn
eine
Agglutination
festgestellt
wird.
The
test
is
positive
when
an
agglutination
is
established.
EuroPat v2
Der
Test
ist
positiv,
wenn
keine
Agglutination
festgestellt
wird.
The
test
is
positive
when
no
agglutination
is
established.
EuroPat v2
Wenn
dies
nicht
festgestellt
wird,
so
kann
die
Maschine
nicht
anlaufen.
If
this
is
not
the
case,
the
machine
cannot
start.
EuroPat v2
Die
Maschine
stoppt,
wenn
eine
Anomalie
festgestellt
wird.
Machine
stops
when
abnormality
is
detected.
CCAligned v1
Jetzt
wird
eine
Warnung
angezeigt,
wenn
Microsoft-Java
festgestellt
wird.
So
now
a
warning
is
shown,
if
a
Microsoft
Java
is
detected.
ParaCrawl v7.1
Die
Spitze
glimmt
hellrot,
wenn
Spannung
festgestellt
wird.
The
tip
glows
bright
red
when
voltage
is
detected.
ParaCrawl v7.1
Brechen
Sie
den
Tankvorgang
sofort
ab,
wenn
Gasgeruch
festgestellt
wird.
Stop
fuelling
immediately
if
you
notice
a
gas
odour.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
kann
die
Aufzugssteuerung
ein
Wegfahrtkommando
sperren,
wenn
eine
Überlast
festgestellt
wird.
In
addition,
the
elevator
control
can
block
a
move-off
command
if
an
overload
is
detected.
EuroPat v2
Alle
18-24
Monate
oder
wenn
eine
Verformung
festgestellt
wird,
austauschen.
Replace
every
18-24
months
or
when
deformation
is
noticed.
CCAligned v1
Wenn
eine
Infektion
festgestellt
wird,
verschreibt
der
Arzt
in
der
Regel
Antibiotika.
If
an
infection
is
detected,
the
doctor
usually
prescribes
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Gebärmutterhalskrebs
ist
nicht
lebensbedrohlich,
wenn
er
frühzeitig
festgestellt
wird.
Cervical
cancer
is
not
life-threatening
if
it
is
caught
early.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Geschwindigkeit
festgestellt
wird,
die
Beschleunigung
kann
auch
gefunden
werden,.
If
the
speed
is
found,
the
acceleration
can
also
be
found.
ParaCrawl v7.1
Stelle
die
Ernährung
deiner
Katze
um,
wenn
eine
Nahrungsmittelallergie
festgestellt
wird.
Put
your
cat
on
a
new
diet
if
a
food
allergy
is
indicated.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Spermienagglutination
festgestellt
wird,
werden
zusätzliche
Tests
zum
Nachweis
von
Antisperm-Antikörpern
durchgeführt.
When
sperm
agglutination
is
detected,
additional
tests
are
performed
to
detect
antisperm
antibodies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Schwangerschaft
festgestellt
wird,
sollte
dieses
Medikament
sofort
gestoppt
werden.
If
pregnancy
is
detected,
this
medication
should
be
stopped
immediately.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Schwangerschaft
festgestellt
wird,
sollte
die
Behandlung
mit
diesem
Arzneimittel
abgebrochen
werden.
If
pregnancy
is
detected,
treatment
with
this
medicinal
product
should
be
discontinued.
ELRC_2682 v1
Sie
dürfen
Integrilin
nicht
verwenden,
wenn
festgestellt
wird,
dass
Teilchen
oder
eine
Verfärbung
vorliegen.
Integrilin
should
not
be
used
if
it
is
noticed
that
particulate
matter
or
discoloration
is
present.
ELRC_2682 v1