Translation of "Wenn etwas nicht in ordnung ist" in English

Wenn da etwas nicht in Ordnung ist, funktioniert das Blut schlecht.
If even one thing is off, the blood can t work right.
OpenSubtitles v2018
Wenn etwas nicht in Ordnung ist, sollten wir darüber reden.
If something is wrong, we should talk about it.
OpenSubtitles v2018
Wenn etwas nicht in Ordnung ist, sag es mir gleich.
Tell me, is there any problem?
OpenSubtitles v2018
Du kannst mir ruhig sagen, wenn etwas nicht in Ordnung ist.
You know you can tell me if something's wrong. Is there a problem?
OpenSubtitles v2018
Wenn noch etwas nicht in Ordnung ist, sollten Sie Folgendes überprüfen:
If there is still something wrong, you might want to check:
ParaCrawl v7.1
Wenn etwas nicht in Ordnung ist, bringen wir es in Ordnung.
If itâ€TMs not right, we make it so.
ParaCrawl v7.1
Berichtigt mich, bitte, wenn etwas nicht in Ordnung ist.
Please correct me if there is anything improper.
ParaCrawl v7.1
Wenn etwas nicht in Ordnung ist, will ich mich umdrehen und einfach weggehen.
When something's wrong, I want to turn my back on it and walk away.
OpenSubtitles v2018
Wenn also etwas nicht in Ordnung ist, kümmern wir uns innerhalb von 15 Minuten darum.
So if there's something wrong, we'll immediately work to resolve this for you in 15 minutes flat.
ParaCrawl v7.1
Heute behandelt die Medizin den Körper, wenn mit ihm etwas nicht in Ordnung ist.
Today, medicine treats the body when there is something wrong with it.
ParaCrawl v7.1
Manchmal helfe Ich auch seinen Leuten, wenn etwas nicht in Ordnung ist bei ihnen.
I help his people also sometimes, you can say, for something wrong with them.
ParaCrawl v7.1
Wir versehen die Maschine mit vielen Kontrolllampen, die uns rotes Licht signalisieren, wenn etwas nicht in Ordnung ist, damit die Maschine nicht beschädigt wird, und wir dürfen nicht abwarten, bis mehrere oder alle Lampen rot aufleuchten.
The machine has a great number of warning lights; if one of these lights red, it tells us that there is something wrong and that we must intervene immediately if the machine is not to break down. We must not wait until several or all of the warning lights are lit.
Europarl v8
Wir müssen dafür sorgen, dass die Verbraucher Rechte haben und Rechtsbehelfe nutzen können, wenn etwas nicht in Ordnung ist.
We have to ensure that consumers have rights and remedies when something goes wrong.
Europarl v8
Und wenn wir sagen, es muss das Konzept geben, vom Erzeuger zum Verbraucher Transparenz herzustellen, dann ist gerade der Kleinbetrieb dadurch transparent, dass die Verbraucher und Verbraucherinnen hier eine Einsicht haben und dass sie einen unmittelbaren Kontakt haben, wenn irgend etwas nicht in Ordnung ist, und sich auch melden.
Well, small businesses are transparent precisely because consumers understand them and have direct contact with them. If something is wrong, they report it.
Europarl v8
Ich dachte, wenn etwas nicht in Ordnung ist, dann würde die Lampe heller werden oder ich würde einen Summton hören.
I thought if there was a problem with the car. that the light would get brighter or there would be a buzzer.
OpenSubtitles v2018
Der Temperatursensor erfasst, ob die Temperatur zu hoch oder zu niedrig ist und gibt ein Signal an das Regelsystem ab, wenn etwas nicht in Ordnung ist.
The temperature sensor senses if the temperature is too high or low and gives the control system a signal if something is wrong.
ParaCrawl v7.1
Doch diese Menschen sind nicht reine Scharlatane, und wenn mit ihnen etwas nicht in Ordnung ist (was ich nicht behaupten will), dann nur dies, dass sie nicht fähig sind, dem magnetischen Sog des unteren Pols der egoistisch-vitalen Begierden-Natur nr widerstehen.
But these men are not mere charlatans, and if there is anything wrong with them (on which I do not pronounce), it can only be because they are unable to resist the magnetic pull of this lower pole of the egoistic vital desire-nature.
ParaCrawl v7.1
Wenn etwas nicht in Ordnung ist, versuchen wir es sofort zu korrigieren, um Zeit und mögliche Verschwendung zu sparen.
When something is wrong we try to correct it immediately to save on time and possible wastage further on in the process.
ParaCrawl v7.1
Von weitem spüre ich, wenn etwas „nicht in Ordnung ist“ und werde dann unruhig, geistige Bindung zwischen mir und Simon ist sehr belastend.
From the distance, I can feel if something is not right, I get uneasy; the spiritual connection between Simon and me is very bothersome.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich hatten wir so große Themen wie Intoleranz oder Mystizismus behandelt, das kürzeste Kapitel der Literaturweltgeschickte (drei Worte) gehört und uns wurde gezeigt, daß, wenn etwas nicht in Ordnung ist, nur anpacken und selber besser machen hilft.
Suddenly we had covered big themes like intolerance, myth creation, had the shortest chapter in literary history (3 words) recited, were shown that if one finds something not good enough it is ones own responsibility to do it better.
ParaCrawl v7.1
Tony der Manager lebt in der Nähe so, wenn etwas nicht in Ordnung ist, hilft.
Tony the manager lives nearby so if something is not alright, helps.
ParaCrawl v7.1
Wenn etwas nicht 'in bester Ordnung' ist,... wie ihr sagt, Blossom,... habt ihr manchmal das Gefühl zu scheitern.
If things are not 'tickety boo'... as you say Blossom... you sometimes feel you are failing.
ParaCrawl v7.1
Während dieser Zeit werden wir unsere Waren kostenlos ersetzen oder reparieren, wenn etwas nicht in Ordnung ist.
During this time, we will replace or repair our goods for free if there is something wrong with them.
ParaCrawl v7.1
Wenn etwas nicht in Ordnung ist, oder etwas sehr falsch läuft, benutzen sie gern den jiddischen Ausdruck "Oy, vey" ("oh weh" bzw. "oje"), den sie von Mackenzies Lehrerin am Set gelernt haben.
When something is not alright or something is going wrong, they use the Yiddish expression "Oy, vey" (which means something like "oh no"). They picked up this expression at Mackenzies teacher on the set.
ParaCrawl v7.1
Wirst du in der Lage sein, kleinere Reparaturen selbst zu erledigen wenn etwas nicht in Ordnung ist?
Will you have the ability to do basic field repairs should something happen to your rebreather?
ParaCrawl v7.1
Wenn etwas nicht in Ordnung ist, können Sie reingehen und Änderungen an HTML, CSS oder JavaScript-Code direkt auf Ihrem Computer vornehmen und beobachten, wie die Änderungen auf dem drahtlosen Gerät angebracht werden.
If you find something wrong, go in and make changes to the HTML, CSS, or JavaScript code right from your computer and watch as the same changes are brought into effect on the wireless device.
ParaCrawl v7.1
Wenn etwas nicht in Ordnung ist, beschweren Sie sich korrekt und höflich, ohne zu übertreiben und mit Ruhe.
If something goes wrong, complain right and politely, without exaggeration and calmly.
ParaCrawl v7.1
Wenn etwas nicht in Ordnung ist, kann das IKRK den betreffenden Staat nicht zu Verbesserungen nötigen, sondern diesen lediglich an die internationalen Abkommen über die Behandlung von Kriegsgefangenen erinnern.
If something is amiss, the ICRC cannot coerce the state in question, only remind them what international agreements on the treatment of prisoners of war say.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wenn etwas ist wenn es in ordnung ist, dann nicht in ordnung ist wenn etwas nicht in ordnung ist
wenn dem nicht so ist wenn etwas unklar ist etwas nicht in ordnung es ist in ordnung wenn
wenn alles in ordnung ist es ist nicht schlimm wenn