Translation of "Wenn es gewollt ist" in English
Die
Erfindung
kann
natürlich
auch
dann
angewendet
werden,
wenn
es
gewollt
oder
notwendig
ist,
die
metallische
Schutzelektrode
statt
mit
einer
teilweisen,
mit
einer
vollständigen
Isolierung
zu
umschließen.
Naturally,
the
invention
may
also
be
applied
when
it
is
desired
or
necessary
to
surround
the
metallic
guard
electrode
with
a
complete
insulation
rather
than
with
a
partial
insulation.
EuroPat v2
Ist
das
Bild
"stark"
in
seiner
"Richtigkeit",
dann
kommt
"ein
religiöses
Moment
dazu,
auch
wenn
es
nicht
gewollt
ist",
betonte
Federle.
If
an
image
is
"powerful"
and
"right,"
then
a
"religious
aspect
enters
in,
even
if
it's
unintentional,"
as
Federle
stressed.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
SAT-Funktion
(Secure
Access
Temporary)
im
Schließzylinder
Kaba
expert
plus
von
Dormakaba
wird
ein
mechanischer
Zylinder
um
eine
wichtige
Funktion
erweitert,
die
für
deutlich
mehr
Sicherheit,
Flexibilität
und
ein
gutes
Gefühl
sorgen
kann,
denn
sie
ermöglicht
nur
dann
Zutritt,
wenn
es
vom
Eigentürmer
gewollt
ist.
The
new
SAT
function
(Secure
Access
Temporary)
in
the
Kaba
expert
plus
lock
cylinder
from
Dormakaba
has
enhanced
a
mechanical
cylinder
with
an
important
function,
that
provides
significantly
more
security,
flexibility
and
a
good
feeling,
by
providing
temporary
access
to
third
parties
only
when
wished
by
the
proprietor.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
erreicht,
daß
trotz
eines
endlichen
Zugmittels,
wenn
es
gewollt
ist
immer
aus
dem
Trichtereinlaufblech
21
herausragende
Spieße
vorhanden
sind
und
die
dem
Langsfalztrichter
18
zugeführten
Papierbahnen
bzw.
der
Strang
140
fortlaufend
auf
Spieße
35
aufgespießt
werden
können.
It
is
achieved
by
this
that,
if
it
is
so
desired,
spikes
always
extend
out
of
the
hopper
insertion
plate
21
in
spite
of
the
finite
traction
means,
and
the
paper
webs,
or
the
train
140,
being
fed
to
the
longitudinal
folding
hopper
18
can
be
continuously
threaded
on
spikes
35
.
EuroPat v2
Neben
dem
regulären
Zeichensatz
gibt
es
viele
Schwungbuchstaben,
Ligaturen
und
Swashligaturen,
die
die
Schrift
lebhafter
machen
können,
wenn
es
gewollt
ist.
In
addition
to
the
basic
characterset
there
are
a
lot
of
swashes,
ligatures
and
swash
ligatures,
that
can
make
the
typeface
livelier
if
that
is
wanted.
CCAligned v1
Die
Parole
lautete
„Vereinfachung
der
Vielfalt“
–
und
so
erscheinen
die
jeweiligen
Angaben
zu
Auto,
Navigation
sowie
Smartphone-Einstellung
und
-Vernetzung
nur
dann,
wenn
es
nötig
oder
gewollt
ist.
The
approach
was
“simplifying
the
multitude”
and
so
details
on
the
car,
the
navigation
and
the
smartphone
settings
and
connection
only
appear
when
necessary
or
desired.
ParaCrawl v7.1
Die
Tatsache,
dass
sie
uns
ihren
Willen
nicht
aufgezwungen
haben,
obwohl
sie
es
gekonnt
hätten,
wenn
sie
es
gewollt
hätten,
ist
der
Grund
dafür,
dass
der
Prozess
der
Enthüllung
so
lange
in
die
Länge
gezogen
wurde
und
auf
sich
warten
ließ.
The
fact
that
they
don't
force
their
will
on
others,
even
though
they
could
if
they
so
desired,
is
what
has
taken
Disclosure
so
long
to
happen.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
treibt
Merkel
gegenwärtig
eine
recht
waghalsige
und
idealistische
Politik,
die
darin
besteht,
das
Land
aus
den
übrigen
Zusammenhängen
herauszulösen,
selbst
wenn
es
nicht
gewollt
ist,
ist
es
de
facto
der
Fall,
sodass
wieder
mal
verschiedene
Länder
hier
gegeneinander
ausgespielt
zu
werden
in
Gefahr
sind.
In
Germany
Merkel
drives
currently
a
rather
daring
and
ideal-istic
policy,
which
consists
in
releasing
the
country
out
of
the
other
contexts.
Even
if
it
is
not
wanted,
it
is
de
facto
the
case,
so
that
once
again
different
countries
are
here
in
danger
of
being
pitted
against
each
other.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
von
keinem
gewollt
ist,
kann
dies
einen
Prozess
einleiten,
der
rasch
zum
Ausstieg
Griechenlands
aus
dem
Euro
führt.
Even
if
nobody
wants
it,
this
could
trigger
a
process
that
leads
swiftly
to
Greece's
exit
from
the
euro.
ParaCrawl v7.1