Translation of "Wenn es erwünscht ist" in English
A:
Wenn
es
erwünscht
ist,
ist
der
Mechanismus
nicht
das
Geben.
A:
If
it
is
desired,
then
the
mechanism
is
not
to
give.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
erwünscht
ist,
können
die
für
APL
gültigen
Sonderkonditionen
genutzt
werden.
If
so
required,
the
special
conditions
given
to
APL
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
erwünscht
ist,
kann
beim
Zusammenschieben
zusätzlich
ein
Verdrehen
des
Papiers
100
erfolgen.
If
desired,
such
pushing
together
may
be
accompanied
by
a
twisting
motion
of
the
paper
100.
EuroPat v2
Wenn
es
aber
erwünscht
ist,
die
Tragplatte
mit
den
Antriebsteilen
einschließlich
des
Antriebsschiebers
an
dem
Schaltgerät
anzubringen,
so
kann
es
vorteilhaft
sein,
den
Antriebsschieber
mit
einem
sich
in
seiner
Bewegungsrichtung
erstreckenden
Langloch
für
den
Durchtritt
wenigstens
eines
an
der
Tragplatte
angebrachten
Halteorgans
zu
versehen.
However,
if
it
is
desired
to
attach
the
support
plate
together
with
the
parts
of
the
drive
including
the
drive
slide
on
the
switchgear,
then
the
drive
slide
can
be
provided
with
an
elongated
opening
or
slot
extending
in
the
direction
of
motion
of
the
drive
and
at
least
one
holding
member
can
be
attached
to
the
support
plate
to
extend
through
the
slot.
EuroPat v2
Der
Ansprechpegel
kann
natürlich
verändert
werden,
wenn
es
erwünscht
ist,
die
Ausgangssignaldauer
zu
begrenzen,
welche
die
Zeit
darstellt,
während
der
der
Ausschnitt
24
im
Codierglied
23
als
vorhanden
indentifiziert
wird.
The
level
of
response,
of
course,
can
be
set
where
desired
to
narrow
the
output
pulse
duration
representing
the
time
at
which
opening
24
in
member
23
is
identified
as
being
present.
EuroPat v2
Wenn
es
erwünscht
ist,
kann
auch
im
unteren
Bereich
der
Dränage
24
eine
der
Armierung
28
entsprechende
Stabilisierung
vorgesehen
werden.
If
desired,
a
stabilization
corresponding
to
the
armor
28
can
be
provided
in
the
lower
region
of
the
drainage
24,
also.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Fall
besonders
in
der
Automobilindustrie,
wenn
es
erwünscht
ist,
daß
ein
einziger
Schlüssel
zu
den
Schließzylindern
der
Türen,
des
Lenkschlosses,
des
Tankverschlusses,
des
Handschuhfachs
und
des
Kofferraums
paßt.
This
is
particularly
the
case
in
the
motor
vehicle
industry
when
it
is
desired
that
a
single
key
operate
with
the
locking
mechanisms
of
doors
and/or
the
anti-theft
device
and/or
the
petrol
cap
and/or
the
glove
compartment
and/or
the
boot.
EuroPat v2
Wenn
es
nicht
erwünscht
ist,
für
die
Stabilisierung
Blei-,
Zinn-
oder
Barium-/Cadmium-Verbindungen
einzusetzen,
so
verwendet
man
an
ihrer
Stelle
Seifen
von
Alkali-
und/oder
Erdalkalimetallen
bzw.
Zink
in
Kombination
mit
verschiedenen
Costabilisatoren.
If
it
is
not
convenient
to
use
lead,
tin
or
barium/cadmium
compounds
for
the
stabilization,
the
soaps
of
alkali
or
alkaline
earth
metals
or
zinc
in
combination
with
various
costabilizers
are
used
instead.
EuroPat v2
Wenn
es
nämlich
erwünscht
ist,
eine
herkömmliche
Abwickelstation,
wie
sie
die
erwähnte
EP-A-0
267
357
zeigt,
durch
eine
solche
mit
Hebeeinrichtung
zu
ersetzen,
so
könnte
diese
auch,
ohne
ein
eigenes
Gestell
zu
benötigen,
unmittelbar
in
die
Ständer
12
eingehängt
werden.
If
in
fact
it
is
desired
to
replace
a
conventional
unwinding
station,
as
shown
in
the
stated
EP-A-0
267
357,
by
one
having
a
lifting
means,
the
latter
could
also
be
suspended
directly
in
the
support
12
without
requiring
a
separate
frame.
EuroPat v2
Eine
derartige
Anordnung
erlaubt
es,
daß
die
hautberührende
Decklage
14
leicht
entlang
den
überlappenden
Längenabschnitten
der
inneren
Seitenränder
abgerissen
werden
kann,
wenn
es
erwünscht
ist,
beinahe
die
gesamte
Oberfläche
der
unter
der
hautberührenden
Decklage
14
liegenden
Decklage
freizulegen
und
dadurch
feste
Ausscheidungen,
die
zwischen
der
hautberührenden
Dechlage
14
und
der
Decklage
11
befindlich
sind,
abzukratzen.
Such
arrangement
allows
the
skin-contacting
topsheet
14
to
be
easily
torn
off
along
said
overlapping
lengths
of
the
inner
side
edges
when
it
is
desired
to
expose
almost
the
whole
surface
of
the
topsheet
underlying
the
skin-contacting
topsheet
14
and
thereby
to
scrape
off
solid
excretion
held
between
the
skin-contacting
topsheet
14
and
the
topsheet
11.
EuroPat v2
Wenn
es
erwünscht
ist,
kann
der
Umlaufrahmen
selbst
aus
zwei
voneinander
trennbaren
Teilen
bestehen,
die
beispielsweise
mittels
eines
Reißverschlusses
miteinander
verbindbar
sind.
If
desirable
the
encircling
frame
itself
may
consist
of
two
parts
which
are
separable
from
each
other
and
can
be
connected
together
for
example
by
means
of
a
zip
fastener.
EuroPat v2
Der
Ansprechpegel
kann
natürlich
verändert
werden,
wenn
es
erwünscht
ist,
die
Ausgangssignaldauer
zu
begrenzen,
welche
die
Zeit
darstellt,
während
der
der
Ausschnitt
24
im
Codierglied
23
als
vorhanden
identifiziert
wird.
The
level
of
response,
of
course,
can
be
set
where
desired
to
narrow
the
output
pulse
duration
representing
the
time
at
which
opening
24
in
member
23
is
identified
as
being
present.
EuroPat v2
Mann
kann
grundsätzlich
von
runden
Drahtstücken
ausgehen,
geht
aber
gemäß
Anspruch
18
bevorzugt
von
Drahtstücken
mit
quadratischem
Querschnitt
aus,
wodurch
die
Orientierung
der
Kontaktstift-Baugruppe
um
ihre
Achse
an
einem
Stiftträger
erleichtert
werden
kann,
wenn
es
beispielsweise
erwünscht
ist,
eine
Vielzahl
von
Kontaktstift-Baugruppen
an
einem
Stiftträger
in
einer
bestimmten
Orientierung
anzubringen.
Basically,
one
can
start
out
from
round
pieces
of
wire,
but
one
preferably
starts
out
from
pieces
of
wire
of
square
cross-section,
which
allows
the
orientation
of
the
contact
pin
package
about
its
axis
on
a
pin
carrier
to
be
facilitated
if,
for
example,
it
is
desired
to
fit
a
plurality
of
contact
pin
packages
to
a
pin
carrier
in
a
specific
orientation.
EuroPat v2
Wenn
es
erwünscht
ist,
daß
vom
eingesetzten
3-Hydroxymethyloxetan
nur
ein
Teil
zur
Oxetan-3-carbonsäure
oxidiert
wird,
kann
auch
entsprechend
weniger
Alkali
eingesetzt
werden.
If
it
is
desired
that
only
part
of
the
3-hydroxymethyl-oxetane
employed
is
oxidized
to
oxetane-3-carboxylic
acid,
correspondingly
less
alkali
may
also
be
employed.
EuroPat v2
Die
Füllstoffe
werden
dem
Pelletiergut
hauptsächlich
dann
zugegeben,
wenn
es
erwünscht
ist,
die
Menge
an
Wirkstoff
zu
verringern.
Fillers
are
added
to
the
material
to
be
pelletized
mainly
when
it
is
desired
to
reduce
the
amount
of
active
ingredient.
EuroPat v2
Wenn
es
erwünscht
ist,
diesen
Kragen
beim
Anziehen
der
Schraube
nicht
einzudrücken,
gestaltet
man
den
Kopf
der
Schraube
zweckmäßig
so,
daß
dieser
an
seiner
dem
Gewindeschaft
zugewandten
Unterseite
eine
Ringnut
aufweist,
deren
innere
Wandung
einen
im
wesentlichen
dem
Radius
der
Gewindeflanken
entsprechenden
Radius
aufweist
und
die
die
Stirnseite
einer
beim
Eindringen
der
Schraube
in
das
Metallblech
ausgeformten
Düse,
also
den
vorstehend
erwähnten
Kragen,
aufnimmt.
If
it
is
desired
not
to
crush
this
collar
when
tightening
the
screw,
the
head
of
the
screw
is
advantageously
so
designed
that
the
latter
at
its
underside
facing
the
thread
shank
comprises
an
annular
groove
the
inner
wall
of
which
has
a
radius
corresponding
substantially
to
the
radius
of
the
thread
flanks
and
which
accommodates
the
front
end
of
a
nozzle
formed
during
the
penetration
of
the
screw
into
the
sheet
metal,
that
is
to
say
the
abovementioned
collar.
EuroPat v2
Eine
derartige
einzigartige
Anordnung
erlaubt
es,
die
zweite
Decklage
14
ohne
weiteres
entlang
den
überlappenden
inneren
Seitenrändern
abzureißen,
wenn
es
erwünscht
ist,
beinahe
die
gesamte
Fläche
der
ersten
Decklage
11,
die
unter
der
zweiten
Decklage
14
liegt,
freizulegen
und
dadurch
feste
Ausscheidungen,
die
zwischen
der
ersten
Decklage
11
und
zweiten
Decklage
14
gehalten
werden,
abzukratzen.
Such
unique
arrangement
allows
the
second
topsheet
14
to
be
easily
torn
off
along
said
overlapping
inner
side
edges
when
it
is
desired
to
expose
almost
the
whole
surface
of
the
first
topsheet
11
underlying
the
second
topsheet
14
and
thereby
to
scrape
off
solid
excretion
held
between
the
first
topsheet
11
and
the
second
topsheet
14.
EuroPat v2
Wenn
es
erwünscht
ist,
den
Elektronenstrahl
auf
die
Öffnung
35
in
der
Ausblendplatte
28
zu
richten,
werden
feste
Ablenkspannungen
in
zwei
orthogonalen
Richtungen
als
Signale
dem
Ausricht-Joch
30
zugeführt.
When
it
is
desired
to
position
the
beam
over
the
aperture
35
in
the
blanking
plate
28,
fixed
offsets
in
two
orthogonal
directions
are
supplied
as
signals
to
the
alignment
yoke
30.
EuroPat v2
Wenn
es
aber
erwünscht
ist,
die
Tragplatte
mit
den
Antriebsteilen
einschließlich
des
Antriebsschiebers
an
dem
Schaltgerät
anzubringen,
so
kann
es
vorteilhaft
sein,
den
Antriebsschieber
mit
einem
sich
in
seiner
Bewegungsrichtung
erstreckenden
Langlocn
für
den
Durchtritt
wenigstens
eines
an
der
Tragplatte
angebrachten
Halteorgans
zu
versehen.
However,
if
it
is
desired
to
attach
the
support
plate
together
with
the
parts
of
the
drive
including
the
drive
slide
on
the
switchgear,
then
the
drive
slide
can
be
provided
with
an
elongated
opening
or
slot
extending
in
the
direction
of
motion
of
the
drive
and
at
least
one
holding
member
can
be
attached
to
the
support
plate
to
extend
through
the
slot.
EuroPat v2
Man
kann
grundsätzlich
von
runden
Drahtstücken
ausgehen,
geht
aber
gemäß
Anspruch
18
bevorzugt
von
Drahtstücken
mit
quadratischem
Querschnitt
aus,
wodurch
die
Orientierung
der
Kontaktstift-Baugruppe
um
ihre
Achse
an
einem
Stiftträger
erleichtert
werden
kann,
wenn
es
beispielsweise
erwünscht
ist,
eine
Vielzahl
von
Kontaktstift-Baugruppen
an
einem
Stiftträger
in
einer
bestimmten
Orientierung
anzubringen.
Basically,
one
can
start
out
from
round
pieces
of
wire,
but
one
preferably
starts
out
from
pieces
of
wire
of
square
cross-section,
which
allows
the
orientation
of
the
contact
pin
package
about
its
axis
on
a
pin
carrier
to
be
facilitated
if,
for
example,
it
is
desired
to
fit
a
plurality
of
contact
pin
packages
to
a
pin
carrier
in
a
specific
orientation.
EuroPat v2
Wenn
es
erwünscht
ist,
Lösungen
unterschiedlicher
Stärke
unter
Verwendung
des
gleichen
Geräts
zu
erzeugen,
so
kann
eine
Anzahl
Standrohre
15
verschiedener
Länge
vorgesehen
und
die
Höhe
des
Schwimmerschalters
22
über
der
Grundfläche
des
Behälters
4
verstellbar
sein,
so
daß
durch
geeignete
Auswahl
eines
Standrohres
und
Verstellen
des
Schalters
die
Stärke
der
beiden
Lösungen
verändert
werden
kann.
If
it
is
desired
to
produce
solutions
of
different
strengths
using
the
same
apparatus,
it
is
possible
to
provide
a
number
of
stand
pipes
15
of
different
lengths
and
to
make
the
height
of
the
float
switch
22
above
the
base
of
the
container
4
adjustable
so
that
by
appropriate
selection
of
a
stand
pipe
and
adjustment
of
the
switch
the
strengths
of
the
two
solutions
can
be
altered.
EuroPat v2
Aufgrund
der
ständig
drehenden
Pumpe
wird
auch
dann
ein
Turbinen-Drehmoment
erzeugt,
wenn
es
nicht
erwünscht
ist,
woraus
ein
unnötiger
Energieverbrauch
und
die
"Kriechneigung"
von
Kraftfahrzeugen
mit
Automatikgetrieben
resultieren.
Because
of
the
continuously
rotating
pump,
a
turbine
torque
will
also
be
produced
when
it
is
not
desired,
so
that
unnecessary
consumption
of
energy
and
the
"creeping
tendency"
of
automotive
vehicles
with
automatic
transmission
will
result.
EuroPat v2
Wenn
es
erwünscht
ist,
die
Zeile
L8
aufzugreifen
als
die
nächste
Datenzeile
nach
der
Zeile
L5,
werden
die
Zeilen
L6
und
L7
und
L9
und
Z10
ignoriert.
Thus,
it
is
desired
to
pick
up
line
L8
as
the
next
data
line
after
L5,
and
to
ignore
lines
L6
and
L7
and
lines
L9
and
L10.
EuroPat v2
Auch
wenn
es
grundsätzlich
nicht
erwünscht
ist,
daß
Flüssigkeit
aus
der
Kammer
93
durch
den
Kanal
126
abfließt,
so
ist
dies
dann
von
Vorteil,
wenn
die
Flüssigkeit
in
der
Kammer
93
sich
übermäßig
erwärmt.
While
fluid
flow
from
chamber
93
out
through
passage
126
generally
is
undesirable,
it
becomes
desirable
if
the
fluid
in
chamber
93
heats
excessively.
EuroPat v2
In
gleicher
Weise
kann
über
den
Leitkegel
10
und
dessen
Öffnungen
11
auch
die
dosierte
Zufuhr
von
Inertgasen,
beispielsweise
Kohlendioxid,
erfolgen,
wenn
es
erwünscht
ist,
die
Reaktionszeit
mit
Sauerstoff
zu
verzögern.
In
the
same
way
a
metered
inflow
of
an
inert
gas,
especially
carbon
dioxide,
can
be
effected
through
this
guiding
frustoconical
member
10
and
its
openings
11,
when
it
is
desired
to
delay
the
reaction
time
with
oxygen.
EuroPat v2
Wenn
es
erwünscht
ist,
dem
Schraubenkopf
eine
gegenüber
der
betreffenden
Außenfläche
des
Werkstücks
größere
Absenkung
zu
geben,
kann
man
den
Schraubenkopf
mit
einem
wesentlichen
zylindrischen
Rand
versehen,
der
sich
über
die
betreffenden
Enden
der
Rippen
fortsetzt.
If
it
is
desired
to
sink
the
screw
head
deeper
relative
to
the
relevant
outer
surface
of
the
workpiece,
the
screw
head
may
be
provided
with
an
essentially
cylindrical
rim
which
continues
over
the
relevant
ends
of
the
ribs.
EuroPat v2
Wenn
es
erwünscht
ist,
daß
der
Schlitten
in
seiner
hinteren
Endstellung
stillsteht,
muß
der
Nutabschnitt
21
kreisbogenförmig
kongruent
mit
der
Umlenkung
18
ausgeführt
sein.
In
those
cases
in
which
it
is
desirable
that
the
carriage
stands
still
in
its
rear
end
position,
the
groove
section
21
has
to
follow
an
arc
which
is
congruent
with
the
deflection
18.
EuroPat v2
Gerade
dann,
wenn
es
erwünscht
ist,
daß
das
oder
die
eingearbeiteten
Objekte,
mögen
diese
als
solche
mit
dem
bloßen
Auge
als
solche
erkenntlich
sein,
mögen
sie
in
mikroskopischen
Ausmaßen,
aber
in
interessanter
Anordnung
-
beispielsweise
in
Form
von
künstlich
erzeugten
Farbschlieren
-
dann
doch
sichtbare
Formen
ergeben,
so
ist
es
doch
wünschenswert,
daß
diese
Objekte
in
der
Gelformulierung
ortsfest
bleiben
und
nicht
zu
Boden
sinken
oder
in
irgendeiner
Weise
in
der
Formulierungen
andere
unliebsame
Wanderungen
vornehmen.
It
is
desirable
that
these
objects
remain
stationary
in
the
gel
formulation
and
do
not
sink
to
the
bottom
or
migrate
undesirably
in
any
other
way
in
the
formulations,
especially
if
it
is
desired
that
the
incorporated
object(s)—be
they
discernable
as
such
with
the
naked
eye,
or
be
they
present
in
microscopic
dimensions,
but
arranged
interestingly—for
example
in
the
form
of
artificially
produced
coloured
swirls—should
produce
visible
shapes.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausführung
empfiehlt
sich,
wenn
es
erwünscht
ist,
Trägheitsmassen
mit
einem
Nabenteil
zu
verbinden,
die
voneinander
abweichende
Abstände
A
von
dessen
Achse
haben
und/oder
eine
voneinander
abweichende
Größe.
An
embodiment
of
this
kind
is
recommended
when
it
is
desirable
to
join
to
a
hub
element
inertial
masses
whose
distances
from
the
axis
differ
from
one
another,
and/or
have
sizes
differing
from
one
another.
EuroPat v2