Translation of "Weniger schlimm" in English

Heißt dies jedoch, dass andere Verfolgungen etwa weniger schlimm waren?
Does that mean, however, that other persecutions were perhaps less serious?
Europarl v8
Der Schmerz anderer macht deinen nicht weniger schlimm.
Other people's pain doesn't make your pain any less awful.
OpenSubtitles v2018
Die Worte der Feinde sind weniger schlimm als das Schweigen der Freunde.
Because the words of our enemies aren't as awful as the silence of our friends.
OpenSubtitles v2018
Übertreiben wir nicht: Es ist weniger schlimm.
Well, I say it's "much better", it's less shit.
OpenSubtitles v2018
Aber selbst eine Niederlage ist als Team weniger schlimm, oder?
But even failure hurts a little less when you do it as a team, right?
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, Sara zu sein... würde es weniger schlimm machen.
I thought that being-- being Sara would make it hurt less.
OpenSubtitles v2018
Der Schmerz ist weniger schlimm, eher die Genesung.
It's not the pain, - I mean, it's the recovery time.
OpenSubtitles v2018
Und du denkst, das ist weniger schlimm für Pamela?
Do you think that is going to make it hurt any less - when Pamela finds out?
OpenSubtitles v2018
Glaubst du dein Scheiß ist weniger schlimm, als meiner?
You think your shit doesn't stink as bad as mine?
OpenSubtitles v2018
Deshalb können wir es vielleicht ein bisschen weniger schlimm machen.
That maybe we could make a little less horrific.
OpenSubtitles v2018
Für Colin war es nicht weniger schlimm.
It was no less a disaster for Colin McKenzie.
OpenSubtitles v2018
Die Neuigkeiten was zivile Opfer angeht, sind ebenfalls weniger schlimm als früher.
The news about civilian casualties is also less bad than it used to be.
TED2013 v1.1
Er war weniger schlimm als die anderen.
Not as dumb as the rest, then.
OpenSubtitles v2018
Weinen macht den Kummer weniger schlimm.
To weep is to make less the depth of grief.
Tatoeba v2021-03-10
Die Natur der Handlung: Ganz offensichtlich ist Geschwätz weniger schlimm als Töten.
The nature of the action: obviously, gossiping is less severe than killing.
ParaCrawl v7.1
Das Klettern am Stahlseil war weniger schlimm als es ausgesehen hatte.
The climb down was far less difficult than it had seemed from above.
ParaCrawl v7.1
Es ist weniger schlimm, wenn wir den ersten Schritt gemeinsam machen.
It's less scary if we do the first step together.
CCAligned v1
Das Schicksal der Mädchen war nicht weniger schlimm.
The fate of the girls was no less terrible.
ParaCrawl v7.1
Die letzten zwei Kilometer der Fahrt sind dann weniger schlimm.
The last two kilometers of the climb are less horrible.
ParaCrawl v7.1
Weniger schlimm ist meist kurzzeitiges Klappern nach dem Motorstart.
Brief rattling after starting the engine is mostly not that serious.
ParaCrawl v7.1
Für Augusta war das Lager in Merzdorf im Vergleich zu Auschwitz weniger schlimm.
For Augusta, the camp in Merzdorf was not as bad as Auschwitz.
ParaCrawl v7.1
Auch hier könnten wir OS/2 hinzufügen, was weniger schlimm ist.
Here too, we could have added OS2 which is less worse.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück sind die letzten paar hundert Meter vor dem Pass weniger schlimm.
Luckily, the last few hundred meters before the pass are less bad.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Verfolgung immer weniger schlimm und immer mehr Menschen werden gerettet.
Then the persecution will become less and less severe and more and more people will be saved.
ParaCrawl v7.1
Jenseits der Grenzen Russlands ist die Lage nicht weniger schlimm.
The situation beyond the borders of Russia is no less pathetic.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was schlimmes wenige weniger und weniger so wenig
schlimm weniger wenig so wenige
so weniger