Translation of "Weniger robust" in English

Die Vorderextremität war insgesamt weniger robust als bei den meisten Vertretern der Titanosauria.
In general, the forelimb was less robust than in most of the more derived titanosaurs.
Wikipedia v1.0
Sie war kleiner und weniger robust als "Meiolania platyceps".
It was smaller and less robust than "M. platyceps".
Wikipedia v1.0
Sie war kleiner und weniger robust als Meiolania platyceps.
It was smaller and less robust than M. platyceps.
WikiMatrix v1
Diese Bauart ist zwar weniger robust, hat aber eine größere Bandbreite.
The resulting structure is less rugged but has a wider bandwidth.
ParaCrawl v7.1
Kugellagerventilatoren sind jedoch komplexer und teurer als Gleitlagerkonstruktionen und außerdem weniger robust.
However, ball bearing fans are more complex and expensive than sleeve-bearing designs, as well as being less rugged.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht weil deren Plattform weniger robust ist.
Maybe because their platform is less robust.
ParaCrawl v7.1
Er wächst langsam, weniger robust als die Schwarzkiefer.
It grows slowly, less hardy than the black pine.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann das Dekompressionselement weniger robust und folglich leichtgewichtiger ausgelegt werden.
The decompression element may therefore be of a less rugged and hence lighter-weight design.
EuroPat v2
Weiterhin sind Bohrwerkzeuge bei seitlichen Stößen weniger robust als Fräswerkzeuge.
Furthermore, drilling tools are less robust against lateral impacts than milling tools.
EuroPat v2
Der Pinselstrich ist weniger robust als der von Pinseln aus Schweineborsten.
The brush stroke is less robust than that of hog bristle.
ParaCrawl v7.1
Schlaf fragmentiert sich zwar und wird weniger robust,
Essentially, sleep fragments and becomes less robust,
ParaCrawl v7.1
In der Praxis haben sich inkrementelle Export-Verfahren als weniger robust herausgestellt.
Incremental export processes have proved less robust.
ParaCrawl v7.1
Gefüllte Sorten erweisen sich zudem oft als weniger robust.
Double-flowered varieties are often less hardy.
ParaCrawl v7.1
Floristen-Chrysanthemen sind weniger robust als Garten-Chrysanthemen.
Florist mums are less hardy than garden mums.
ParaCrawl v7.1
Russlands wirtschaftlicher Einfluss in Afghanistan ist deutlich weniger robust, doch er ist im Wachsen begriffen.
Russia’s economic influence in Afghanistan is far less robust, but it is growing.
News-Commentary v14
Schlaf fragmentiert sich zwar und wird weniger robust, doch das Bedürfnis reduziert sich nicht.
Essentially, sleep fragments and becomes less robust, but sleep requirements do not go down.
TED2020 v1
Ferner machen die zusätzlichen Verbindungsstellen die Durchführung des Stands der Technik mechanisch weniger robust und haltbar.
Furthermore, the additional connection points render the prior-art feedthrough less mechanically robust and durable.
EuroPat v2
Die vom Rat eingeführten Änderungsanträge haben den Aktionsplan jedoch weniger robust gemacht und sowohl die geplanten Maßnahmen, als auch die Überwachung und Prüfung ihrer Anwendung weniger verbindlich gemacht.
However, the amendments introduced by the Council have made the Action Plan less robust, and have rendered both the planned measures and the monitoring and inspection of their application less binding.
Europarl v8
Obwohl der ausgehandelte Gesetzestext in seiner Zielsetzung eher weniger robust ist, hoffe ich, dass sämtliche EU-Länder strenge Maßnahmen ergreifen werden, um den illegalen Organhandel auszumerzen.
Although the legislative text negotiated is rather less robust in its objectives, I hope that all the EU countries will take strict measures to weed out the illegal organ trade.
Europarl v8
Die einzelnen Länder werden inkompatible lokale Anforderungen einführen, die wiederum die Effizienz der Kapitalauslastung vermindern und das System im Fall einer erneuten Finanzinstabilität weniger robust zurücklassen.
Countries will impose incompatible local requirements, which will reduce the efficiency of capital utilization and make the system less robust in the event of renewed financial instability.
News-Commentary v14
Option 4 ist weniger robust, da der unvorhergesehene Ausfall eines oder mehrerer Satelliten die Navigationsleistung drastisch verschlechtern bzw. im Extremfall die Dienstbereitstellung gefährden würde.
Option 4 will be less robust as the unforeseen breakdown of one or more satellites would lead to a sharp deterioration in navigation performance and even in service provision failure.
TildeMODEL v2018
Es zeigte sich schnell, dass diese Lokomotiven weniger robust und schwieriger zu reparieren waren als ihre amerikanischen Gegenstücke.
Initial response was that the British locomotives were not as rugged or easy to repair as the American locomotives.
Wikipedia v1.0
Eine solche Feder kann auch bei den beiden vorher erläuterten Ausführungsformen zusätzlich - möglicherweise mit geringerer Eigenkraft - zur Anwendung kommen, wodurch der übrige Antrieb dann unter Umständen weniger robust auszubilden ist und die Betätigungskraft seitens der Bedienungsperson geringer sein kann.
When using such a combination of spring and drive means, the drive means may then be of a less robust construction and the actuating force required on the part of the operator for the purposes of adjusting the height of the apparatus may be less, in consideration of the force applied by the spring arrangement.
EuroPat v2
Insgesamt waren die Einhaltungsstandards der Luftfahrtunternehmen weniger robust als die der Flughäfen, wenngleich zwischen 2007 und 2008 eine größere allgemeine Verbesserung festzustellen war.
Overall, air carriers' standards of compliance were less robust than those of airports, although there was a greater overall improvement between 2007 and 2008.
TildeMODEL v2018
Zudem ist es möglich, die Komponenten des Antriebsstranges weniger robust auszuführen, da diese während des Abbremsvorgangs keinen großen Belastungen unterliegen.
It is also possible to configure the drive train components less robustly, since they are not subject to large stresses during the braking operation.
EuroPat v2
Natürliche Stoffe sind bequemer, aber weniger robust, während synthetische Stoffe strapazierfähiger sind, aber weniger gemütlich – eine Mischung der beiden Stoffe wäre eine ideale Verbindung von Komfort und Robustheit.
Natural fabrics are more comfortable but less durable, while synthetic blends are tougher but less comfy - a good mix of the two would provide an ideal marriage of comfort and toughness.
ParaCrawl v7.1
Jedoch sind die extrahierten Punkte weniger Robust, als solche, die z.B. mit Hilfe von points_harris points_harris PointsHarris PointsHarris PointsHarris gefunden werden.
The results are however less robust than points extracted by points_harris points_harris PointsHarris PointsHarris PointsHarris for example.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

weniger weniger und weniger wenig so wenige
weniger haeufiger wenige robust so weniger
weniger robust so wenig